notas a lisistrata - EveryOneWeb

ta‹j ¢grupn…aisi : durante toda la noche.
- kikkabazousîn; gen. pl. zw, sw; es kikkab…zw, sw :
chillar. El gen. concuerda con glaukîn.
yo , desdichada, soy destruida por los mochuelos
que siempre chillan durante toda la noche.
762. daimÒniai; adj. 3 : divinas.
- paÚsasqe; 2ª.pl. impv. de paÚw, sw : cesar, detenerse.
- terateum£twn; gen. pl. a, toj : engaño.
oh, divinas, cesad con los engaños.
763. poqe‹te; 2ª.pl. de šw, »sw : desear .
deseáis igualmente a vuestros maridos
( Se dirige a una de ellas)
¿ pero no crees que ellos os desean a vosotras?
764. eâ o da Óti ¢rgalšaj nÚktaj ¥gousi:
bien sé que difíciles noches pasan.
765. ¥gousi; 3ª.pl. de ¥gw, xw : pasar.
- ¢n£scesqe; 2ª.pl. de ¢nšcw, ¢nšxw o ¢nascšsw; aor.
¢nšscon , prf. ¢nšschka : soportad.
- ðgaqa…; ð ¢gaqa… ; adj. 3 : oh buenas
766. prostalaipwn»sate; 2ª.pl. aor. de nšw, n»sw : sufrid.
kaˆ prostalaipwn»sate œt’ Ñl„gon crÒnon
y seguid sufriendo todavía por poco tiempo
767. crhsmÒj ; Òj, oà : el oráculo.
- pikrate‹n; inf. tšw, t»sw : prevalecer, superar.
768. stasi£swmen ( m¾) ; si£zw, sw : ( ¦n m¾) : si no
entramos en discordia.
770. pt»zwsi; subj. del aor. de pt»ssw, xw : encogerse
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
96