notas a lisistrata - EveryOneWeb

717. aÙte‹j; šw, »sw : gritar, llamar a gritos.
- oÛtwj œcei : así son las cosas.
718. ¢posce‹n; inf. aor. de ¢pšcw, xw, ¢pšscon : apartar.
719. o†a; adj. y pron. rela. ; o†oj, o†a, o†on : ser capaz.
- diadidr£skousi; didr£skw, didr£somai, aor.2º dišdron;
diadšdraka : escapar.
720. dialšgousan; ppio. nom. fem. de dialšgw,xw: agrandar.
- Ñp»n; », Áj : agujero.
721. katšlabon; 1ª.sg. del aor.2º de katalamb£nw, b»somai:
encontré.
Î ; adv.: donde.
- taÙl…on; crasis. tÕ aÙl…on; on, ou : la gruta. En el norte
de la Acrópolis. La gruta del dios Pan, donde Apolo
raptó a la princesa Creusa.
722. trocile…aj; l…a, aj ; ac. pl. : poleas.
- aâ ; adv. : a su vez.
- kateiluspwmšnhn ; ppio. de e„lusp£omai, £somai +
kat¦ : moverse hacia abajo, deslizarse.
723. aÙtomoloàsan; ppio. ac. sg. fem. de aÙtomolšw, »sw:
desertar.
- stroÚqou; gen . como strouqÒj, oà : gorrión.
pˆ stroÚqou : sobre un gorrión
H. traduce sparrow. Palabra del slang
que significa tanto el pene como la vagina.
Todo el párrafo que sigue tiene doble sentido.
- m…an; ac. fem . de e†j, m…a, ›n : a una.
And yesterday another one mounted
a sparrow and was about to fly off to
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
90