notas a lisistrata - EveryOneWeb

- ¢tr£ktwn; oj, ou : de husos.
572. ¢nÒhtoi; oj, on : necio.
æj ¢nÒhtoi : ¡qué necias!
573. politeÚsqe ; ipf. 2ª.pl. de politeÚw, sw : ser
ciudadano. , gobernar.
gobernaríais todo en la ciudad.
574. fer’ ‡dw ; subj. aor. 2º de Ðr£w.
Muestra para que lo vea.
¿Cómo? A ver.
How then? I’m all ears.H.
Hasta el verso 586 Lisístrata compara el ordenamiento de
la ciudad comparándolo con el de los hilos y la lana.
574. pÒkon; oj, ou : lana.
- baleue…J ; dat. : en el baño.
575. kplÚnantaj; ppio. ac. pl. fem. de nw,nî : lavando.
- o„spèthn ; ac. : la grasa ( de la ciudad lavando)
- kl…nhj ; h, hj ; pˆ kl…nhj : sobre el lecho.
576. krabd…zein; inf. zw, sw : darles golpes.
- mocqhroÚj; ac. pl. adj. 3 : a los corrompidos.
- tribÒlouj; ac. pl. oj,ou : abrojo.
- ¢polšxai ; inf. aor. de ¢polšgw : quitar, sacar.
tribÒlouj ¢polšxai
sacarles los abrojos.
577. sunistamšnouj; ac. pl. ppio. de sun…sthmi : asociados.
- piloàntaj; ac. pl. ppio. šw, »sw : que se aglutinan.
578. pˆ ta‹j ¢rca‹si : junto a los cargos.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
68