notas a lisistrata - EveryOneWeb

más ( polÝ m©llon).
506. krèxaij; opt. de krèzw, sw : graznar.
sautÍ krèxaij : puedes graznar para ti misma..
Que sea contra ti eso que graznas, vieja.
Croak those curses at yourself. H.
507. tÕn m n prÒteron ge crÒnon : en los primeros tiempos.
- ºneicÒmeqa ; ipf. med. de ¢nšcw, xw, aor.2º ¢nšscon,
¢nšschka : soportábamos.
Ømîn tîn ¢ndrîn
ØpÕ swfros…nhj tÁj ¹metšra
¤tt’ poie‹te
508. ¤tt’ ; ¤tina ; de Óstij, ¼tij, Óti : lo que
- poie‹te ; ipf. de poišw, »sw : hacer.
¢nšschka
Ømîn tîn ¢ndrîn
ØpÕ swfros…nhj tÁj ¹metšra
¤tt’ poie‹te
soportábamos
de vosotros los hombres
por nuestra prudencia
cualquier cosa que hacíais.
509. grÚzein ; inf. de zw, xomai : murmurar.
- e„©q’; e„©te; de la forma poética e„£w, por £w, sw
e‡asa, ka : dejar.
no nos dejabais ni murmurar.
- ka…toÙk ; crasis por kaˆ toi : sin embargo.
- ºršskese ; aor. de ršskw, sw, ½resa, ka : complacer.
sin embargo no nos complacía.
510. ÆsqanÒmesqa impf. de a„sq£nomai, q»somai :
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
57