notas a lisistrata - EveryOneWeb

616. ½dh g¦r : pues ya
- Ôzein ; inf. Ôzw, z»sw, êzhsa, Ôdwda : oler.
- tad…; t£de ( Óde, ¹de, tÒde)
617. pleiènwn meizÒnwn pragm£twn
v. 616-7
pues ya esto huele a asuntos muy grandes.
618/9 Ñsfra…nomai, nw, î : huelo.
percibo el olor de la tiranía de Hippias.
Nota. Hippias fue el penúltimo tirano de Atenas
expulado en 510 a.C. Su nombre proviene de
†ppoj, caballo, lo cual sugiere la posición ecuestre
en el acto sexual ( la mujer arriba). H.
620. dšdoika; prf. de de…dw, de…somai, œdeisa, dšdoika:
temer. Seguida de particula negativa que se se
traduce como que... porque en los verbos de temer
lo que se niega o se afirma es el deseo.
Por eso en latí:
timeo ut venias
temo que no vengas
(deseo que vengas , por
eso temo que no vengas)
timeo ne venias
temo que vengas.
( no deseo que vengas, por eso
temo que vengas).
e„j Kleisqšnouj ; gen. : en casa de Clístenes.
y mucho me temo que algunos hombres laconios
reunidos aquí en casa de Clístenes
En alusión a la homosexualidad que practicaban
los espartanos. Clístenes era tildado de la misma
manera.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
75