notas a lisistrata - EveryOneWeb

425. Ópwj... ¨n... scšqw; subj. de œsceqon ; forma poét.
de œscon;aor. de œcw . Prop. final.
V. 425
para que yo las contenga en su arrogancia.
426. kšchnaj ; prf. de ca…nw, î, œcanon, kšcanka :
tener la boca abierta.
t… kšchnaj , ð dÚstene;
¿ Por qué te quedas con la boca abierta,
miserable...? X
427. kaphle‹on; on, ou : taberna.
- skopîn ; ppio. pres. de skop£w= skopi£zw,sw : mirar
desde un lugar elevado.
V. 427
¿... no haciendo nada pero mirando la taberna?
428. oÙk ØpobalÒntej...? ; ppio. nom. pl. masc. del aor. 2º
de Øpob£llw : poner debajo...
¿ No pondréis debajo...?
429. nteÚqen ; adv. : desde allí.
- kmocleÚsete ; fut. de -cleÚw, -cleÚsw : haréis palanca.
- nqend…; nqšnde : desde aquí.
V. 428-9
¿ No, colocando las barras bajo las puertas,
desde allí haréis palanca ?
¿No vais a colocar las barras debajo de las
puertas, por aquí, para apalancarlas y hacer
que salten? Desde aquí yo también voy a
echar una mano para apalancarlas.
430. xunekmocleÚsw ; sun- ekmocleÚw, sw : haré
palanca junto con ustedes.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
47