notas a lisistrata - EveryOneWeb

636. e„siÒnta; ac. ppio. e„sièn, oàsa, Òn ; de e mi :ir.
e„siènta s’ o‡kaj
yendo a tu casa
oÙk ¥r’ ...¹ tekoàsa gnèsetai (fut.)
la que te engendró no te conocerá
637. qèmesqa; subj. aor.2º de t…qhmi: poner.
tadˆ prîton cama…
primero pongamos esto sobre la tierra.
( Se quitan los mantos )
639. kat£rcomen; 1ª.pl. ind. pres. w, xw : damos la señal.
- crhs…mwn ; gen. pl. oj, ou : de las cosas buenas
ti pÒlei : para la ciudad.
640/1. e„kÒtwj; adv. : en buen derecho, con toda razón.
- clidîsan; ppio. ac. fem. de clid£w, »sw : femenina.
- ¢glaîj ; adv. : brillantemente.
- œqreye ( me) ; aor. de tršfw, yw :criar.
con toda razón, pue me crió brillantemente mujer.
642. gegîsa ; ppio. épico por gegaèj, au‹a, on :
˜pt¦ m n œth
llegada a los siete años.
- eÙqÚj : en seguida.
- ºrrhfÒroun ; ipf. de ¢rrhforšw, »sw : fui arréporos.
Las arréporos, eran dos niñas que pasaban
el año en la Acrópolis, tejiendo la ropa de Atenea
Polias y portando los objetos sagrados en la
procesión Panatenaica, la más prestigiosa de las
procesiones. (H.)
643. ¢letr…j à : luego fui molinera.
- dekštij oâsa : a los diez años.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
78