notas a lisistrata - EveryOneWeb

650. Àn ; ¥n.
- ¢me…nw; ac. sg. de ¢me…nwn, on; compar. de ¢gaqÒj.
- e„senšgkw; subj. aor. de e„sfšrw : traer.
aunque traiga algo mejor que los actuales sucesos.
651. toÙr£nou ; toà r£nou; crasis; œranoj, ou : banquete
en el que se paga a escote.
Es un símil que usa Lisístrata para significar que
ella tembién paga su tributo a la ciudad al darle
sus hijos.
- mštesti ; 3ª.sg. de mšteimi : me pertenece.
me pertenece una parte del banquete.
I have a stake in our community. H.
- e„sfšrw ; o…sw : aporto, doy.
kaˆ g¦r ¥ndraj e„sfšrw
pues doy varones.
My contribution is men. H.
652. dust»noij ; adj. 3 ( gšrousin) : miserables viejos.
- oÙ mštesti :no les toca parte.
You, miserable geezers have not stake.H.
653. œranon ; oj, ou : contribución.
- pappùon; ac. adj. 3 : obtenida ( genÒmenon; de g…gnomai)
de los antepasados.
654. ¢nalèsantej; ppio. nom. pl. masc. de ¢nalÒw; como
¢nal…skw ; fut. ¢nalèsw : gastar.
- k tîn Mhdikîn : de las guerras Médicas.
- ¢nteisfšrete ( oÙk) ; 2ª.pl. de ¢nteisfšrw : no
aportáis.
- e„sfur£j; £, ©j : las contribuciones.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
80