notas a lisistrata - EveryOneWeb

ant.
- gcanoàntai; fut. de nca…nw, î : reirse de uno en sus
barbas.
273/4. katšsce; ipf. de katšcw : retuvo.
275/6. ¢pÁlqen; 3ª.sg. de ¢pšrcomai : salió.
- ¢y£latoj ; adj. oj, on : sin daño, intacto.
peˆ oÙd Kleomšnhj
¢pÁlqen ¢y£latoj
pues ni Cleomenes
salió intacto.
Cleomenes I , rey de Esparta, ver nota 71.
- ¢ll’ Ómwj : sino que
- LakonikÕn pnšwn : estando animado por un sentimiento
lacónico.
277. õceto; ipf. de o‡comai , »somai: vino.
– qêpla ; t¦ Ópla : las armas. Crasis y metátesis de aspiración.
- paradoÝj mo… ; ppio. aor. 2º de parad…dwmi :
me dio las armas.
278. p£nu; adv. : muy.
- tribènion ; diminutivo. de tr…bwn, wnoj : raído, gastado.
llevando una pequeña ( capa) muy gastada.
Aunque todos los traductores incluyen la
palabra capa, o chaqueta, la misma no figura
en el texto griego. Literalmete en la versión
de Henderson dice:
smikrÕn œcwn p£nu tribènion.
Como tribènion es un diminutivo
queda implícito el nombre de la prenda.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
25