notas a lisistrata - EveryOneWeb

- xel»luqaj; 2ª.sg. del prf. de xšrcomai : has salido.
¿ por qué sombría me has salido del palacio?
708. kakîn gunaikîn œrga : porque las obras de las
malas mujeres
q»leia fr»n : y el alma femenina.
709. ¢qume‹n; inf. de šw, »sw : sin ánimo.
- peripate‹n ; inf. de w, »sw :caminar.
poie‹ m’ ¢qume‹n peripate‹n ¥nw k£tw
hacen que yo esté sin ánimo y camine
de un lado para otro.
712. fr£ze; impv. de zw, sw : explica.
713. siwp»sai; inf. aor. act. de siwp£w, »sw : callarse.
Pasaje euripidiano.
714. nÚn; partícula ilativa; : pues.
- krÚyVj; subj. aor. act. de krÚptw, yw: ocultar.
- pepÒnqamen; prf. de p£scw, peÚsomai, œpaqon, pšponqa:
padecer, sufrir.
m¾ nÝn me krÚyVj kakÕn Ó ti pepÒnqamen
pues no me ocultes el mal que padecemos.
715. binhtiîmen; ; 1ª.pl. pres. de binhti£w, £sw: tener deseos
lascivos.
Nosotras necesitamos fornicar.
È; adv. : de la manera.
- br£ciston; superl. de bracÚj, e‹a, Ú : breve.
de la manera más breve del discurso.
The story in briefest compass: we need
a fuck! H.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
89