notas a lisistrata - EveryOneWeb

Y si alguno cantara la canción de Telamón
debiendo cantar la de Klitágoras.
1238. pVnšsamen; ( ¨n) ; aor. de painšw, »sw : aplaudimos.
- piwrk»samen; kšw, k»sw : jurar en falso.
aplaudiríamos dispuestos a jurar en falso.
Se aproxima un esclavo.
1239. oØtoi… ; oÛtoi : estos.
- aâqij œrcontai p£lin p’ taÙtÒn
otra vez vuelven al mismo lugar.
1240. rr»sete ; fut. de œrrw, »sw, sa, ka : irse.
- mastig…ai; aj, ou :digno, merecedor del látigo .
¿ No os iréis, merecedores del látigo?
1241. cwroàsi ; 3ª.pl. de šw, »sw : retirarse.
cwroàsi œndoqen : salen.
1242. polucare…da; voz laconia usada solamente en voc.
querido.
- labš; impv. 2ª.sg. de lamb£nw, l»yomai : toma.
- fu¢t»ria; ac. pl. : flauta.
toma la flauta.
1243. dipodi£xw; fut. de zw, sw : bailaré la dipodia.
- k¢e…sw; fut. de e‡dw; kaˆ e‡sw : y cantaré.
- kalÕn ¥eisma ( sma, toj): un hermoso canto.
1244. j tëj ’Asana…wj ; j toÝj ’Aqhna…ouj :
para los atenienses.
- c¥m’ ; kaˆ j ¹m©j ¡m© : y para nosotros también.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
151