notas a lisistrata - EveryOneWeb

¿ qué se ha decidido agregar en relación
con los armisticios en el tratado
en la asamblea del pueblo hoy por
vosotros?
514. t„ de soˆ toàt’ : ¿ a ti qué te importa esto?
- Öj Ãn ¨n ¢n»r : el que podía ser mi marido?
515. oÙ sig»sei; fut. :¿ no te callarás?
- s…gwn ; ipf. de sig£w : yo me callaba.
- ¢ll’ oÙk ¨n gë s…gwn :pues yo no me hubiera
callado.
516. k¨n õmwzšj ge ; ipf. de o„mèzw, xomai, õmwxa :
k¨n; crasis de kaˆ ¨n : si tal fuera
lamentar.
si tal fuera, lo hubieras lamentado
- s…gaj ; ipf. de sig£w ; e„ m¾ ‘s…gaj
sin no te hubieras callado.
517. (aâqij d’) ›teron ti ponhrÒteron boÚleuma
pepÚsmeqa ¨n Ømîn
pepÚsmeqa ; prf. medpas. de punq£nomai,
peÚsomai, œpuqon, pšpusmai : saber, enterarse.
después nos enterábamos de otra resolución
más funesta todavía tomada por vosotros.
Bat later on we began to hear about even
worse decisions you’d made ...H
518. ºrÒmeqa ¨n ; aor. 2º de e‡romai, por œromai, »somai:
preguntábamos.
- diapr£ttesqe ; pres. 2ª.pl. ttw, xw :tratáis.
- ¢no»twj ; adv. del adj. oj, h, on : tontamente.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
59