notas a lisistrata - EveryOneWeb

1277. Ñrchs£menoi ; ppio.aor. de Ñrcšw, »sw : danzar.
Ñrchs£menoi qeo‹sin
p’ ¢gaqaˆ xumfora…
después de haber danzado en honor de los
dioses por la buena fortuna
- eÙlabèmeqa; subj. de eÙlabšomai, »somai :guardémonos.
1278. xamart£nein ;inf. pres.
m¾ xamart£nein œti
no pecar otra vez.
1279. prÒsage; w, xw : conduce al coro.
- œpage; persuade a las Gracias.
- pˆ ; conj. : y...
1280. k£leson; impv. aor. med. de kalšw, šsw : llamar.
invita a Artemisa.
1281. d…dumon; adj. 3 : hermano gemelo.
- eÜfrona; wn, on : benévolo.
- ’I»ion ; oj, on : invocado a gritos. Apolo. Las traducciones
dicen : sanador. Healer. ( „»kopoj)
1282. NÚsion; Nisio. Baco. Criado en las legendarias montañas
de Nisa.
- Öj met¦ main£si : el cual entre las Ménades.
1283. da…etai; ( b£kcioj Ômmata) ; da…w :
b£kcioj; bakce…oj : báquico.
Y a Nisio báquico que inflama los ojos
entre las Ménades
And the Nysian whose eyes flash
bacchic among his maenads.H.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
156