notas a lisistrata - EveryOneWeb

384. ¥rdw se; ¥rdw, sw : te riego.
- Ópwj ¢nablastane‹j ; nšw, n»sw ; final : para que
reverdezcas.
385. aáÒj e„mi : estoy reseco.
- tršmwn ; ppio. de w, î : estoy tiritando.
386. cliane‹j ; 2ª.sg. del fut. de clia…nw, î : secar.
sÝ cliane‹j seautÒn
ya que tienes fuego
tú te secarás a ti mismo.
387. xšlamye; 3ª.sg. aor. act. de kl£mpw, yw, ya,fa:
se ha mostrado.
- truf»; », Áj : la insolencia.
388. cç ; crasis; como en 358 con cºme‹j, la k recibe la
aspiración de Ð ; kaˆ Ð , hace cç.
- tumpanismÒj; Ð tumpanismÒj :el tambor.
- pukno…; adj. 3 : frecuentes.
puknoˆ Sab£zioi; de Sabasios o Baco.
Sabasios es un dios frigio similar a Dioniso,
cuyo culto se hizo popular en Atenas,
especialmente entre las mujeres y los esclavos.
Se celebraba en las terrazas en la mitad del
verano, lamentando la muerte del joven dios.
y los frecuentes cantos sabasios.
389. ’AdwnismÒj : ceremonias fúnebres en honor de
Adonis, que había fallecido joven. ”Adwnij, idoj.
- Øpˆ tîn tegîn : sobre las terrazas.
390. ín n tºklhs„v ½kouon : estando en la asamblea
oía ( ipf. de ¢koÚw: oir)
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
41