notas a lisistrata - EveryOneWeb

1159. Øpergmšnwn; gen. pl. ppio. de Øp£rcw, xw : ser.
Øpergmšnwn pollîn k¢gaqîn
es gen. abs.
habiendo sido dados muchos favores
1160. mocqhr…aj ; a, aj : maldad.
1161. t… d’ oÙ dihll£ghte ( 2ª.pl. subj.) :
- t„ toÙmpodèn :
1162. ¡mšj ; ¹me‹j.
- ga; ge.
- lîmej : queremos. Del l£w. V. 95.
- ¡m‹n; ¹m‹n.
- têgkuklon; toàton kÚklon ( oj, ou ) : esta redondez.
Se refiere a la Conciliación.
1163. lÍ toàt’ ¢podÒmen ( ¢podoànai)
nosotros queremos si ( a‡ , e„) si él
quiere devolvernos esta redondez ( têgkuklon)
Mira el trasero de la Conciliación.
- po‹on; ð t©n : ¿ Cuál, amigo mío?
1164. PÚlon; Pylos.
Era una plaza situada al sudoeste del Peloponeso
donde los atenienses mantenían una guarnición.
La expresión tiene doble sentido .
1164. t©sper p£lai deÒmeqa : que hace tiempo deseamos.
- blim£ddomej; blim£ddomen; dór. por blim£zomen: tentamos.
Hace ademán de tocar a la Conciliación.
1165. dr£sete; 2ª.pl. fut. de dr£w : ( esto no lo ) haréis.
1166. ¥fete; impv. ¥fej, 2ª.pl. ¥fete de ¢f…hmi, »sw: soltar.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
142