notas a lisistrata - EveryOneWeb

- Lu†straton ; tal vez por broma un afeminado Lisístrato;
posiblemente hijo de Macareos y Amfitrope:
tÕn Lu†straton : Lisístrato.
1107. xšrcetai; 3ª.sg. de xšrcomai : viene.
1108. pasîn [gunaikîn ] ¢ndreiot£th:
la más viril de todas las mujeres.
1109. dein»n; ac. sg. fem. de Òj , », Òn : terrible.
- malak»n; ac. sg. fem. de Òj, », Òn : tierna.
- faÚlhn; ac. sg. fem. de oj, h, on : simple.
- semn»n ; ac. sg. fem. de Òj, », Òn : augusta.
- ¢gan»n ; ac. sg. fem. Òj, », Òn : amable.
- polÚpeiron; ac. sg. fem. oj, on : hábil.
1110. o„ prètoi tîn `Ell»nwn : los principales de los
griegos.
1111. sunecwr»san; 3ª.pl. de sunecwršw »sw : recurrir.
sunhcwr»san soi : han recurrido a ti.
- t¢gkl»mata; t¦ gkl¾mata : las querellas.
- pštreyan; 3ª.p. aor. de pitršpw, yw : confiar.
kaˆ koinÍ t¢gkl»mata p£nt’ pštreyan
y en común todas sus querellas os han confiado.
1113. Ñrgèntaj; ppio. ac. pl. masc. de Ñrg£w, »sw : hervir
por una pasión.
‘kpeirwmšnouj ; k- pe…rw, î, œpeira, aor. 2º œparon,
perf. pšparka : perforar.
¢ll»lwn te m¾ ‘kpeirwmšnouj
y no perforándose unos a otros.
1114. ¹ Diallag» : la Conciliación.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
136