notas a lisistrata - EveryOneWeb

La encuentro mucho más joven y
de mirada más tierna.
887. c¨; crasis y metátesis de aspiración : kaˆ ¿
- duskola…nei ; w, î : estar descontenta.
- brentqÚetai ; 3ª.sg. de qÚomai : está enojada
prÕj mš : conmigo.
888. §; ¿.
( m’) pitr…bei; 3ª.sg. bw, yw : me consume. V. 876.
tù pÒqù : con el deseo.
Entra Mírrina desde la puerta de la Acrópolis.
889. ð glukÚtatn sÝ tekn…dion : oh, tú, dulcísimo
niño.
890. fšre se fil»sw : ven para que te bese.
- glukÚtaton tÍ mamm…v : encanto de mamita.
891. ð pon»ra : oh , malvada.
c¢tšraij ; crasis y metátesis :kaˆ ˜tšraij gunaixˆ
pe…qei: a las otras mujeres obedeciendo.
892. k¢mš ( kaˆ mš ) t’ ¥cqesqai poie‹j : y haces que
yo esté triste.
¥cqesqai ; inf. de ¥cqomai : estar triste.
893. lupe‹ ; šw, »sw : y tú mismas te afliges?
- m¾ prÒsage ce‹ra : no me acerques la mano.
prÒsage; impv. ind. pres. de pros£gw, xw:
adelantar , acercar.
894. cr»mata; a, toj : bienes.
- diat…qhj; subj. pres. ind. de diat…qhmi : poner.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
109