notas a lisistrata - EveryOneWeb

¿ pues no te vas fuera?
849. ¹kb£llousa; ppio. de ¹kb£llw : echar.
sÝ d’ e t…j ºkb£llousa m’ ;
¿ y tú quién eres para echarme?
- ¹meroskÒpoj ; oj, ou : el centinela de día.
850. kk£lesÒn moi Murr…nhn : llámame a Mirrina.
- kk£leson; impv. aor. med. de kalšw, šsw : llamar.
851. „doà ; interj. : pues , bien.
852. ¢n¾r ke…nhj Paion…dhj Kinhs…aj
el marido de ella, Cinesias de Peónidas.
Cinesias posiblemente fue toma de kine‹n,
“atornillar”. La demo Peónidas, del Atica,
recuerda el verbo paie‹n, ( de pa…w) :
“golpear”.
853. ¢klešj; neu por coordinar con toÜnoma ( crasis: tÕn
Ônoma) : sin gloria, desconocido.
No es desconocido tu nombre entre nosotras
o no mencionado.
Among us your name is hardly unknown
or unmentioned. H.
Entre nosotras tu nombre es apenas
desconocido o no mencionado.
856. òÒn; Òn, oà : huevo.
- mÁlon; on, ou : manzana.
- l£bV ; subj. aor.2º de lamb£nw : tomar.
y si toma un huevo o una manzana...
“ esto es para Cinesias “ dice.
858. mpšsV ; subj. aor.2º de mp…ptw, pesoàmai , œpeson,
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
105