notas a lisistrata - EveryOneWeb

V. 1251-3
cuando unos ( los Atenienses) en Artemisio
atacaban , semejantes a los dioses,
a los barcos y vencían a los Medos.
Mnemosine, impulsa hacia este joven
a tu Musa, la que conoce
nuestras hazañas y las de los atenien-
ses, cuando ellos en Artemisio
atacaban , semejantes a los dioses,
los barcos y vencían a los Medos.
1255. «gen; poét. y dór. pora ¥gein ; de ¥gw, xw: llevar.
- ¯per; Èper : de la misma manera que..
- tëj k£rpwj; dór. por toÝj k£rpouj : jabalíes.
1256. s£gontaj; dór. por q»gontaj; ac. ppio. de q»gw, xw:
afilar.
y por otra parte, nosotros y Leonidas
llevamos, de la misma manera que los jabalíes
rechinando nuestros dientes...
like wild boars we were, yes,
gnashing our tusks, our jaws running
streams of foam, and our legs too. H.
- o„î; o‡w, ½somai : creo.
1257. gšnuaj; ac. pl. de uj, uoj: quijada.
- ¢frÒj ; Òj, oà : espuma.
- ¥nseen; dór. por ¥nqeen; ipf. de ¢nqšw, »sw : florecer,
abundar.
- ¡m©; ¤ma ; adv. : al mismo tiempo.
1259. kattîn; gen. pl. ppio. como passîn. Es gen. pl. fem. de
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
153