notas a lisistrata - EveryOneWeb

¿ no vuelves?
732. diapet£sasa; ppio. de diapet£nnumi, £sw :
extender ( se refiere a la lana, que así se
evita ser destruida por la polilla).
Pero la expresión tiene doble sentido.
diapet£sa pˆ tÁj kl…nhj
extendida sobre la cama.
733. diapet£nnu ( m¾) ; impv. de diapet£nnumi :
no sales
- mhd’ ¢pšlqVj mhdamÍ : ni te vas de ninguna manera.
734. î; contr. de £w , £sw : ¿ dejo ?
- ‘polšsqai; ¢polšsqai; inf. de ¢pÒllumi, ¢polšsw :
¢ll’ î ¢polšqai t¥ri’ ( t¦ œria);
¿ luego dejo que se destruya la lana?
- Àn ( e„ ¨n) toàto dšV ( subj. de dšw) : si esto es necesario.
735. ¢mÒrgidoj; gen. con metáteis de acento de ¢morg…j, …doj:
lino. Era una malva silvestre que se utilizaba
para los tejidos.
736. ¥lopon ; adj. oj, on : sin pelar. Doble sentido.
- katatšloifa; prf. de katale…pw, yw : dejé.
¿n ¥lopon katatšloifa
al que dejé sin pelar.
737. xšrcetai; comai, eleÚsomai : salir.
aÛth ‘tšra ( ˜tšra; oj, a, on)
pˆ t¾n ¥morgin t¾n ¥lopon xšrcetai
aquí hay otra
que sale para el lino dejado .
738. cèrei ( impv.) p£lin deàro: vuelve acá.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
92