notas a lisistrata - EveryOneWeb

- aÙcšna; ac. sg. »n, šnoj (Ð) : cuello.
¢nt.
¢ll¦ crÁn labÒntaj tÕn aÙcšna
toÚtwn ¡pasîn e„j tetrhmšnon xÚlon
toutonˆ gkaqarmÒsai.
pero es preciso , tomándo el cuello
de todas ellas ajustarlo a un cepo agujereado.
Haría falta que agarremos a todas ellas
y las sujetáramos por el cuello a un cepo
agujereado.
Our duty is clear: grab each woman’s
neck and lock it in the wooden stocks.H.
- zwpur»seij; fut. de ršw, r»sw ; condicional :
si me avivas el fuego.
683/4. án; ac . de áj, ØÒj, Ø , án ; pl. Ûej, Øîn, ási, Ûj.
cerdo, jabalí.
685/6. t»meron; s»meron ; adv. : hoy.
- dhmÒntaj; ac. pl. de dhmÒnthj, ou : amigos.
- bwstre‹n; inf. de tršw, tr»sw : pedir auxilio.
- pektoÚmenon; ac. ppio. medpas. de pektšw; como pškw,
xw : maltratar. / maltratado.
gë poi»sw toÝj dhmÒtaj
se pektroÚmenon bwstre‹n
yo haré que tú maltratado pidas auxilio
a tus amigos.
687/8. cºme‹j; crasis y metátesis de aspiración de h a k.
kaˆ ¹me‹j : y nosotras.
- q£tton kduèmeqa kdÚw) : rápidamente despojémonos
de la túnicas.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
85