notas a lisistrata - EveryOneWeb

1016. xunie…j; ppio. dór. por sunie…j ; de sun…hmi:
comprendiendo.
- e ta ; adv. : luego.
1017. xÒn; ppio. neu. de œxesti : siendo permitido.
- pÒnhre; voc. de Òj, £, Òn : perverso.
soi œm’ œcein bšbaion f…lhn
siéndote permitido tenerme como amiga segura.
1018. misîn; ppio. de misšw, »sw : odiar.
oÙdšpote paÚsomai misîn guna‹kaj
nunca dejaré de odiar a las mujeres.
Nota. El participio. predicativo unido a verbo
añade una idea que el verbo no tiene.
se traduce como “ de...+ inf.”
cf. Curtius § 589.
1019. ¥ll’ Ótan boÚlV sÚ. : pues cuando tú quieras.
- periÒyomai; fut. de perior£w : permitir.
se periÒyomai gumnÕn Ônq’ oÛtwj
no permitiré que tu estés desnudo así.
1020. Óra; impv. de Ðr£w : mira ( cuán ridículo estás ).
1021. xwm…da; …j, …doj ( ¹) : túnica. Túnica de una manga
que llevaban los esclavos y el pueblo bajo.
- ndÚsw; fut. de ndÚw : te pondré una túnica.
- prosioàsa ; ppio. de prÒseimi : acercarse.
se prosioàsa gè.
acercándome a ti.
1022. toàto...oÙ ponhrÕn poišsate ( poišw)
no habéis hecho algo malo.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
125