notas a lisistrata - EveryOneWeb

Lo mismo que los impv. po…h ( po…ei. v. 1319) ;
Ûmnh ( Ûmnei, v. 1320 ).
¡ea, vamos, da un paso adelante!
1303. í a a :¡oh, vamos!
- koàfa; plural neutro de koàfoj; usado como adv.: ligeramente.
- p©lon; ppio. por p£llwn; de p£llw, î, œpalon : saltar.
1304.Ømn…wmej ; laced. por Ømnšomen; de Ømnšw, »sw :
celebrar.
1305. t´; tÍ. dat. sg. del art. Ó, ¹, tÒ. Se refiere al siguiente
mšlonti; dat. de ppio. de mšlw, »sw : interesa.
Se refiere a Esparta a la que le interesan....
- siîn coro… : la que se preocupa por los coros de los dioses
y la cadencia de los pies.
1306. ktàpoj, oj, ouj : el golpe de los pies / la cadencia.
1307. c¤te; kaˆ a† te ( pîloi) : y como
– pîloi; oj, ou :potrillos ; yeguas.
y como las yeguas.
v. 1302-6
ea, vamos, da un paso adelante,
oh, vamos,
ligeramente saltando, para que
celebremos a Esparta,
a la que interesan los coros de los dioses
y el marcado de los pies.
Ho, here hop!
Hey , there , jump springhtly!
Let’s sing a humn to Sparta,
home of dances for the gods
and the stomping feet...H.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
159