notas a lisistrata - EveryOneWeb

mano sobre la copa de vino. Versos 209 y ss.
842. ¢mšlei; es impv. y se usa a la manera de adv.: descuida.
843. xunhperopeÚsw; fut. v. 840. : engañaré juntamente.
- paramšnousa; ppio. nom. sg. fem. de paramšnw, î:
permanecer.
844. xustaqeÚsw; fut. de eÚw : ayudar a incendiar.
paramšnous’ nqad…
kaˆ xustaqeÚsw toàton
permanezco aquí
y ayudo a incendiarlo.
- ¢pšlqete; imv. 2ª. pl. de ¢pšrcomai, aor. ¢pÁlqon :
marchaos. ( Se lo dice a las demás mujeres,
las cuales se van mientras entra Cinesias con
un criado que trae un niño en brazos)
845. kakoda…mwn; wn, on :desgraciado de mí.
- spasmÒj ; Òj, oà : agitación.
- cç ; crasis y metátesis de aspiración: kaˆ Ð
846. ésper pˆ trocoà : como sobre la rueda.
- strebloÚmenon; ac. ppio. de streblÒw, èsw : torturar.
como sobre la rueda torturado.
847. oØntoj; crasis por Ð ntÒj ˜stèj : el que ha entrado.
- ntÒj; adv. : adentro.
- ˜stèj ; contr. por ˜stekèj, îsa, Òj ; ppio. prf. de
†sthmi, st»sw : situarse.
848. ¥pei; 2ª.sg. de indic. o impv. por ¥iqi; de ¥peimi : irse.
- kpodèn; adv. : fuera.
oÙk ¥pei dÁt’ kpodèn;
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
104