notas a lisistrata - EveryOneWeb

oÙ cr¾ prosfšrein ... t¾n ce‹ra
no es preciso tender la mano
472. kuloidi©n; inf. de £w, £sw : tener los párpados
hinchados ; tener un ojo negro.
If you go, you’re going to en up with
a black eye. H.
473. sofrÒnwj; adv. : sensatamente.
- kaqÁsqai; inf. de k£qhmai : permanecer.
474. lupoàsa; ppio. de lupšw, »sw :inquietarse.
lupoàsa mhd n’ nqad… ( nq£de)
no inquieta por nada aquí.
- nqad…; át. por nq£de : aquí.
- kinoàsa ; ppio. nom. sg. fem. de kinšw, »sw : mover.
- k£rfoj; oj, ouj ; ac. sg. : brizna de paja.
sin mover una brizna de paja.
475. sfhki£n; ac. sg. £, ©j : avispero.
- bl…ttV; subj. de bl…ttw, sw : exprimir, chupar.
- k¢req…zV ; kaˆ req…zV ; subj. pres. de zw, sw : irritar.
V. 475
a menos que como a un avispero alguno
me chupe la miel y me irrite.
str.
- t… pote :¿ qué?
- crhsÒmeqa; cr»zw, sw : necesitar.
¿ qué necesitamos para estas bestias salvajes?
- knwd£loij; dat. pl. oj, ou : monstruo, bestia.
478. ¢nekt£; adj. 3 : tolerable.
oÙ g¦r œt’ ¢nekt¦ t£de g’
esto no es tolerable.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
53