notas a lisistrata - EveryOneWeb

- cutre…ou; gen. oj, ou : de ollas.
330/1. çstizomšnh; ppio. de zw, sw : codear/V.med.codeada.
332. stigmat…aij; dat. pl. …a, …aj : marcadas con hierro/
sirvientas / esclavas marcadas con hierro. .
nàn d¾ g¦r mplhsamšnh t¾n Ødr…an knefa…a
mÒlij ¢pÕ kr»nhj Øp’ Ôclou kaˆ qorÚbou
kaˆ pat£gou cutre…ou,
doÚlaisin çstizomšnh
stigmat…aij q’
y ahora que todavía está oscuro, he llenado
el cántaro
en la fuente , con gran trabajo por la multitud
y el tumulto
y el choque de ollas
codeada por las criadas
y las esclavas marcadas con hierro ....
I could hardly fill it in the drim light of dawn,
in the throng and crash and clatter of pots,
figthing the elbows of housemaids
and branded slaves; H.
- ¡rpalšwj; adv. : a toda prisa.
333. ¢ramšnh; ppio. de a‡rw, î : levantándome.
334. dhmÒtisin; ij, idoj :mujer de pueblo.
– kaomšnaij ; ppio. de k£w, k®w, ka…w, kaÚsw , œkausa:
quemadas.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
33