notas a lisistrata - EveryOneWeb

-t¢rchgšti ; t´ por tÍ ¢rchgšti ; dat. sg. crasis. : para la
soberana.
Eran niñas de buena familia que servían a las
Deméter o Eleusis.
La soberana era Artemisa.
644/ 5. cšousa; ppio. fem. nom. sg. de cšw, cšw ( raro
ceî, œceusa ; prf. inus. kšcuka:
derramar, dejar caer, aflojar.
- prokwtÒn; ac. sg. : ( dejando caer) mi túnica amarilla.
- ¥rktoj; oj, ou ( Ð ¹ ) : oso, osa.
Parece que tanto la diosa como las mujeres
de su culto eran llamadas “osas”.
- braurwn…oij; dat. pl. oj, a, on : adj. de braurîn, înoj :
la ciudad donde se rendía culto a Artemisa.
646. k¢kanhfÒroun ; kaˆ k kanhforšw, »sw :
ser canéfora, llevar la cesta.
647. „sc£dwn; gen. pl. oj, ou : higos secos.
- ÐrmaqÒn ; ac. sg. : collar.
œcousa „sc£dwn ÐrmaqÒn
llevando un collar de higos secos.
Los higos simbolizan la fertilidad.
648. proÙfe…lw ; át. por proofe…lw, l»sw ; crasis : deber.
t… crhstÒn : un buen consejo.
- parainšsai; inf. aor. šw, šsw : aconsejar.
649. pšfuka; prf. de fÚw, sw : nacer.
- fqone‹te ; šw, »sw : permitir.
toàto m fqone‹te moi
¿ esto no me permitís ?
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
79