notas a lisistrata - EveryOneWeb

611. gkale‹j; fut. de šw, î : ¿ demandarás?
- proÙqšmesqa ; 1ª.pl. del aor. med. de prot…qhmi: preparar.
mîn gkale‹j Óti oÙcˆ proÙqšmest£ se
¿ acaso demandarás de que no te hemos preparado
bien?
612. pró; prw p£nu : muy de mañana.
613. ¼kei ; 3ª.sg. de w : llegar.
soˆ pró p£nu ¼kei par’ ¹mîn
muy de mañana te llegará de parte de nosotras.
- t¦ tr…ta; servicios fúnebres del tercer día de la muerte.
- peskeuasmšna; ppio. medpas. de piskeu¢zw,sw:
preparar.
( te llegará de parte de nosotras)
los servicios fúnebres del tercer día
bien preparados.
( Lisístrata y las ancianas entran en la Acrópolis)
614. gkaqeÚdein ; inf. de dw, sw : dormir.
el hombre que es libre no tiene como tarea dormir.
615. papoduèmeqa; 1ª.pl. subj. de Úw, Ùsw : ataquemos.
( Se quitan la capa).
¢podÚw , sw : desnudar, despojar.
p- ¢podÚw : atacar.
Para H. y otros la traducción es “quitémonos
la ropa”,tomada de ¢podÚw.
Despojémonos de la capa.
Los vestidos estorban, amigos...
Let’ strip for action. H.
str.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
74