notas a lisistrata - EveryOneWeb

oÙ xunarp£sei mšshn
¿ no la tomarás por la cintura?
438. met¦ toÚtou : con éste.
- c¢nÚsante; dual del ppio. aor. act. de ¢nÚw, sw: lograr
- d»seton; dual de fut.de dšw, »sw : atar.
V. 438
¿ y tú con éste lograréis atarla?
439. P£ndroson; Pándrosos. Una de las hermanas del mítico
rey Cécrope , adorada como una de las heroínas del
Acrópolis.
440. e„... taÚthn mÒnon t¾n ce‹ra pibale‹j ( fut .
de b£llw)
si sobre ésta solamente la mano le pusieras...
- picese‹; fut. de picšsomai, soàmai : derramar.
- patoàmenoj ; ppio. pres. medpas.de patšw, »sw : pisar.
pisado derramarás tus heces.
Te vas a cagar encima de los pisotones que te
vamos a dar.
I’ll beat the shit out of you. H
442. xÚndeson; impv. aor. de sundšw, »sw : átala.
- Ðti»; conj. át. por Óti : mientras.
Ðti¾ lale‹ : mientras que habla.
...porque encima es una bocaza.
Tie her up first, the one with the dirty
mouth. H.
443. Fèsforon; Hécate . Asociada con la luna y los
nacimientos.
Lucífera.
Lady of light. H.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
49