notas a lisistrata - EveryOneWeb

echazar / rechazaron.
- Øss£kwn; oj, ou; como a‡dion, ou : partes pudendas.
¢pÕ mi©j Øsplag…doj
¢p»la¢n tëj ( toÝj) ¥ndraj
¢pÕ tîn Øss£kwn
y desde el punto de partida
rechazaron a los varones
de sus genitales.
como si tomaran la salida a la vez
a los hombres los echaron fuera
de sus coños.
as from a starting gate , excluded
the men from their pork pies. H.
1002. pîj oân œcete : ¿ y cómo andáis ?
- mog…omej; dór. por mogšomen; de mogšw, »sw : sufrir.
1003. ªper; adv. : como.
- lucnofor…ontej; wn, on : portador de linterna.
- ØpokekÚfamej; ppio. Øpo kekufèj, u‹a, Òj ; gen.
fÒtoj, u…aj, fÒtoj; Cf. Curtius § 188;
el nom. pl. debe ser ØpokekufÒtej de
ØpokÚptw, yw, ya Øpokškufa : inclinarse
hacia tierra .
1004. të mÚrtw; ac. dual de oj, ou : mirto, baya del mirto.
los mirtos ( las tetas).
- sigÁn; dór. por qige‹n; inf. de qigg£nw, q…xw, œqigon:
tocar.
1005. înti; 3ª pl. dór. por îsi; de £w, £sw : permitir.
- l
Ògw; es gen. dór. eól. por lÒgou.
x nÕj lÒgw : a partir de una misma palabra.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
123