notas a lisistrata - EveryOneWeb

676. tr£pwntai; subj.aor. de tršpw, yw. œtrapon,
prf. tštrofa: girarán.
Àn d’ f’ ƒppik¾n tr£pwntai
si se vuelven hacia la equitación
677. diagr£fw, yw : anulo.
toÝj ƒppšaj : a los jinetes.
- ƒppikètaton crÁma : la cosa más adecuada para
montar la silla del caballo.
- k¥pocon; adv. : y mantenerse firme.
la mujer es la cosa más adecuada para
montar la silla del caballo y mantenerse firme.
678. ¢pol…sqoi; opt. aor. de ¢polisqa…nw ( át. ¢polisq£nw)
fut. q»sw, aor.2º ¢pÒlisqon : resbalar.
- tršcontoj; gen. ppio. de tršcw, xw : del que corre.
y no se resbalaría del caballo que corre.
Hay en este fragmento un doble sentido.
pues una mujer es la cosa más
adecuada para montar y subirse
encima, y no hay forma de que se
caiga cuando va al galope.
There’s nothing like a woman when it
comes to mounting and riding ; even
riding hard she wont’t slip off. H.
680. tetrhmšnon; ppio. prf. de titr£w, tr»sw, œtrhsa,
tštrhka : agujerear.
- xÚlon; on, ou: madera.
681. nkaqarmÒsai; inf. aor. de gkaqarmÒzw, sw :
ajustar.
- labÒntaj; ppio. ac. pl. masc. de lamb£nw: tomar.
- touton…; toàto. anteced. aÙcšna.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
84