notas a lisistrata - EveryOneWeb

- ¢neidšj; »j, šj : impúdica.
370. a„rèmeqa ; subj. de a‡rw, î : levantar.
- k£lpin; ac. sg. de ij, idoj :cántaro.
levantemos el cántaro.
371. qeo‹j cqr£ : enemiga de los dioses.
- ¢f…kou; aor. med. de ¢fiknšomai, »somai : venir.
¿ por qué has venido aquí trayendo un cántaro
de agua?
372. tÚmbe; voc. oj, ou : tumba.
- mpureÚswn; ppio. fut. de w, sw : para quemar.
æj sautÕn mpureÚswn
¿ para quemarte a ti mismo ?
373. n»saj; proposición final ; ppio. aor. de nšw, »sw:
amontonar.
- Øf£yw; subj. aor. de Øf£ptw, yw : encender, quemar.
para después de amontonar una pira
quemar a tus amigas.
374. katasbšsaimi; opt. aor. de katasbšnnumi, -bšsw,
- šsbhn o šsbesa : apagar.
Sobre la forma šsbesa cf. Curtius §319,7.
375. de…xei; 3ª.sg . del fut. de de…knumi, xw : mostrar.
376. tÍde : aquí mismo.
- staqeÚsw ( se ); w, sw : asar.
oÙk o da s’ e„ staqeÚsw
no sé si asarte aquí mismo con la antorcha
según estoy. ( æj œcw )
377. ·Úmma ; a, toj : algo de jabón.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
39