notas a lisistrata - EveryOneWeb

168. tëj; dór. por toÝj.
- ¡mîn; ¹mîn.
169. dika…wj ¥dolon ; adverbial: justo y honesto.
- ¥ghn; ¥gein ; de ¥gw, xw : hacer.
170. ·u£ceton; ac. sg. de oj, ou : muchedumbre.
171. p´ ; dór. por pÍ : de qué modo.
k£ tij ; k£; como ke, equivalente a ¨n.
¢mpe…seien; opt. en prop. potencial ; de ¢pe…qw, sw :
convencer.
- aâ : por otra parte.
– pladdiÁn ; inf. pres. de pladdi£w : desatinar.
p´ k£ tij aâ ¢mpe…seien m¾ pladdiÁn
A esta multitud de Atenienses
¿ quién podría convencerlos de que no desatinen?
But how can anyone keep your Athenian
rabble from acting like lunatics? H.
172. ¡mšlei; Ver v. 164. : tranquilízate.
- pe…somen; fut. de pe…qw, sw : los convenceremos.
173. ªj pÒdaj k’ cènti ( dór. por œcwsi; subj. de œcw.
ªj; ›wj : mientras que.
174. tçrgÚrion ; tÕ ¢rgÚrion , ou : plata, moneda de plata.
- têbusson; tÕ ¥busson; oj, on :que no tiene fondo.
- Ï p¦r t¦ siù ( qeù) : haya en la casa de la diosa.
Ï; subj. de e„m….
V. 173
oÙc, ªj pÒdaj k’ œcwnti taˆ tri»reej
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
15