notas a lisistrata - EveryOneWeb

950. ØpolÚomai; pres. medpas. de ØpolÚw : me descalzo.
951. spond£j; ac. pl. de », Áj : los tratados.
- yhfie‹ ; fut. med. de yhf…zw, fut. át. yhfiî.
Estos futuros contractos son una variedad del
futuro sigmático, en el cual la e hace de
vocal unitiva :
yhf…sw , i-š-so.
Los temas del presente , en los temas en id
como yhf…zw, yhfišs-w , yhfišw, yhfiî.
Futuro medio yhfioàmai. 2ª. yhfiš-ei o Í ;yhfie‹.
Curtius § 262- 263
votarás para hacer los tratados.
- bouleÚsomai : lo pensaré.
Mírrina se va.
952. ¢polèleken ( me ) : me destruyó.
952. k¢pitštrifen; prf. 2º de pitr…bw, yw : desgastar.
me k¢pitštrifen
y me desgastó.
953. k¢pode…rase; jón. y poét. por k¢podšrase.
Crasis kaˆ ¢podšrw, î, ¢pšdera : desollar.
En el texto está sin aumento; forma poética.
y todo lo demás, me desolló y se fue.
En la versión dice “descapullado”, o sea
“ con el prepucio retraído por la erección”
ya que “capullo” tiene una acepción como
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
117