notas a lisistrata - EveryOneWeb

- muss…ddhn; muss…ddein ; dór. por muq…zw, sw; ver
muqšomai, »somai : hablar.
¿Por qué es necesario que vosotros habléis
muchas palabras?
1077. ÐrÁn ; inf. eól. de Ôrhmi; de Ðr£w : ver.
- †komen; 1ª.pl. de †ke, †xomai : venir.
œxesti g¦r ÐrÁn æj œcontej †komen
está permitido ver en qué condiciones venimos
Se abren las vestiduras para mostrar
la erección que ocultaban dentro de
la jaula del verso 1073.
1078. neneÚrwtai; 3ª.pl. prf. de neurÒw, èsw : tender los
nervios./ se han tendido los nervios.
1079. teqermîsqai; inf. prf. pas. de termÒw, èsw : calentar.
¼de sumfor¦ deinîj teqermîsqai
y la terrible desgracia se ha calentado.
- tÕ ce‹ron fa…netai : y parece peor.
ce‹ron; forma neutra del comparat. de kakÒj
ce…rwn, on.
1080.¥fata : indecibles.
1081. t„ ka ( ke ) lšgoi ( opt.) tij; :
¿ qué podría uno decir?
- Ðp´ ; forma indeclin. dórica. : de cualquier manera.
- sšlei ; dór. por qšlei ; 3ª.sg. de qšlw, »sw : quiere
- pant´ ; adv. : absolutamente.
- lsën ; dór. por lqèn; ppio. aor.2º de œrcomai :que venga.
- ¡m‹n ; por ¹m‹n: nos.
- e„r£nan ; dór. por e„r»nhn; ac. : la paz.
- sštw ; dór. por qštw. impv. 3ª.sg. aor. 2º de t…qhmi : haga.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
132