notas a lisistrata - EveryOneWeb

piqÒmhn : enterarse.
t„ dÁt’ ¨n, e„ pÚqoio kaˆ t¾n tînd’ Ûbrin;
pues qué dirías si te enteraras también
del descaro de éstas.
Save your breath till you hear about
their atrocities! H.
400. Øbr…kasi; 3ª.pl. prf. de Øbr…zw, sw, sa, ka : maltratar.
– k¢k tîn kalp…dwn œlousan ¹m©j
y de los cántaros nos bañaron.
k¢k ; crasis. kaˆ k tîn kalp…dwn...
401. q¢imat…dia; crasis por t¦
- ƒmat…dia ; on, ou ; diminutivo de ƒm£tion, ou : ropa.
Hay crasis y metátesis de aspiración de la
ƒ a la t.
402. se…ein; inf. de se…w, sw :sacudir.
p£restin se…ein : puede sacudirse.
- neourhkÕtaj; ac. ppio. prf. de n – oÙršw, »sw,
oÚrhsa, oÚrhka : orinar dentro.
403. ¡lukÒn; Òj, oà :marino.
404. aÙto…; pron. :nosotros mismos.
- xumponhreuÒmeqa ; subj. de prop. temporal; verbo
sumponhreÚomai; eÚsomai : hacer alguna
maldad conjuntamente con...
cuando nosotros hacemos alguna maldad
conjuntamente con las mujeres y les
enseñamos a vivir desordenadamente.
405. truf©n;gen. pl. por în; £w, »sw :
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
43