notas a lisistrata - EveryOneWeb

- prÕj ˜spšran : por la tarde.
413. n£rmoson ; impv. aor. de zw, sw : adaptar, ajustar.
ajusta el broche ( b£lanon)
414. skutÒtomon; ac. sg. prÕj skutÒtomon : al zapatero
- tadˆ lšgei : esto dice.
415. pšoj; oj, ouj : pene.
pšoj œconta oÙ paidikÒn
que tiene un pene nada infantil.
417. pišzei; 3ª.sg. pres. zw, sw : apretar.
- tÕ zugÒn : la correa de la sandalia.
V. 416-9
oh, zapatero, del pie de mi mujer
el dedo ajusta la correa de la sandalia;
como es delicado, tú, al mediodía
ve y distiéndelo para que lo tenga más flojo.
418. ¤q’ ; ¤te; usado como conj. : como
- ¡palÕn ×n : es delicado.
como es delicado.
- tÁj mesembr…aj: al mediodía.
419. c£lason; impv. de cal£w, £sw : aflojar, distender.
- reutšrwj; adv. comp. :más ampliamente.
Ópwj ¨n eÙrutšrwj œcV
para que lo tenga más flojo.
420. ¢p»nthke ; prf.de ¢pant£w, »sw, sa, ka :ir al
encuentro.
- toiaut…; át. por toiaàta.
estas coas van al encuentro de estos hechos
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
45