notas a lisistrata - EveryOneWeb

1296. aât’ : una vez más.
- rannÚn; Òj, Òn : amable.
- klipî¡ ; klipoàsa ; ppio. non. sg. fem. de kle…pw, yw:
dejando.
En las formas dóricas la î se coloca por oà, como
en este caso. La ¡ en lugar de sa.
1297. mî¡; moàsa; L£kaina : la musa espartana.
- mÒle; impv. del aor. 2º de blèskw, moloàmai : ven. v. 1262.
- preptÒn; adj. 3 : digno de respeto.
- ¡m‹n; por ¹m‹n; dat. pl. : con nosotros ( celebrando)
1298. klšw¡; klšousa; ppio. nom. sg. fem. de klšw; aor.
œklesa : celebrando con nosotros.
- ’Am…klaij; dat. pl. de ai, wn : Amicla. Ciudad cercana a
Esparta.
tÕn ’Am…klaij siÕn : a dios que está en Amicles.
Se refiere a Apolo.
1299. Calkio…kon; oj, on :que habita un santuario de cobre.
Epíteto de Atenea en Esparta.
- ’As£nan; ac. de ’Aqhn©.
1300. ¢gasèj; lacónico por ¢gaqoÚj ; adj. : valientes.
1301. yi£ddonti; 3ª.pl. por ousi ; de yi£ddw; lac. por yi£zw,
sw : juegan.
1302. e a m£l’ ; e a m£le : ¡ea, vamos!
- œmbh; 3ª. sg. aor. 2º de mba…nw; no tiene aumento: avanzó.
Xuriguera lo traduce como imperativo,
como si el lacedemonio hubiera colocado el
œmbh por mbÁqi. Está de acuerdo con m£le,
impv. del aor. 2º de blèskw.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
158