notas a lisistrata - EveryOneWeb

1308. p¦r tÕn EÙrètan : junto al Eurotas.
1309. ¢mp£llonti; laced. por ¢mp£llousi; 3ª.pl. de
¢mp£llw, î : giran.
1310. pukn£; adj. 3 : espeso.
- ¢gkon…waƒ ; ppio. lac. por ¢gkon…osai por ¢nakon…osai
( v. 1296).
aƒ por sai. Y ¢g por ¢na...
Del verbo ¢nakon…w, …sw : levantar polvo.
Lac. ¢p£llonti pukn¦ podo‹n
¢gkon…waƒ
Atico: ¢p£llousi pukn¦ podo‹n
¢gkon…osai
giran espeso polvo levantando
con los pies.
1311. se…ontai; se…ousi; de se…w, sw : se sacuden
las cabelleras ( kÒmai).
1312. ¯per; Èper: a la menera de.
- Bakc©n; lac. por bakcîn : a la manera de las bacantes
- qursaddw¤n ; lac. qursaqous©n; por qursaqousîn ; de
qurs£zw, sw : celebrar con el tirso.
- paiddwªn ; lac. paizous©n; por paizousîn; ppio. gen.pl.
de pa…zw, sw : que danzan.
1313. ¡gÁtai; 3ª.sg. át. ép. dór. ¹ge‹tai de ¹gšomai, »somai:
guía, conduce.
- ¡ ( ¹) L»daj pa‹j : la hija de Leda. Helena.
A Helena se le rendía culto en Esparta no como la
esposa adúltera de la Ilíada , sino como doncella y
novia espartana ideal. De allí las palabras del v. que
sigue.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
160