notas a lisistrata - EveryOneWeb

549. thqîn ; gen. pl. de h, hj : abuela.
- ¢ndreiot£th; superl. nom. sg. fem.: muy valerosa.
- mhtrid…wn ; gen. pl. on, ou : madre, mamacita..
- ¢kalhfîn ; gen. pl. ¢kal»fh, hj : ortiga.
ð thqîn ¢ndreiot£th kaˆ metrid…wn
¢kalhfîn
la más valientes de las abuelas y de las ortigas
madres.
la más valiente de las abuelas y de las
fructíferas ortigas hembras.
...Most valiant of pickly mommies and
spikey grannies. H.
( pickly mommies : espinosas madre
spikey grannies: puntiagudas abuelas.)
550. cwre‹te ; impv. 2ª.pl. de cwršw, »sw : avanzad.
– ÑrgÍ; », Áj : con ira.
– tšggesqe ; 2ª.pl. ggw, gxw : ablandar .
m¾ tšggesqe :no os ablandéis.
- qe‹te ; 2ª.pl. de qšw, »sw : corréis.
- oÜria ; ac. pl. on, ou : viento favorable.
pues todavía ahora
corréis siendo el viento favorable.
todavía ahora corréis con viento
favorable.
Corred. el viento todavía es favorable.X.
you’re still running with the wind. H.
551. ½nper ; conj. : con todo.
- glukÚqumoj ; adj. 2 : de dulce alma.
- cº ; metátesis de aspiración: kaˆ ¹
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
64