notas a lisistrata - EveryOneWeb

519. Øpoblšyaj ; ppio. aor. de Øpoblšpw, yw : mirar
de soslayo.
- st»mona; ac. sg. de wn, onoj : urdimbre.
- n»sw; fut. de nšw : hilar.
hilaré mi urdimbre.
520. ÑtotÚxesqai; inf. fut. de zw, xw : lo lamentaré.
521. Ñrqîj ge lšgwn ...ke‹noj : aquel hablaba
rectamente.
Bien dicho lo de aquel, por Zeus.
He was right on the mark, I say. H.
522. xÁn; ipf. de œxeimi : ser lícito, permitido.
- Øpoqšsqai; inf. de Øpot…qhmi : En v. media: proponer.
pîj Ñrqîj, ð kakÒdaimon,
e„ mhd xÁn Øm‹n kakîj bouleuomšnoij
Øpoqšsqai
¿ Cómo bien, triste tonto, si de ninguna manera
era permitido proponer nada a vosotros que mal
decidíais ?
¿ Cómo bien, estúpido, ni siquiera cuando
vuestras decisiones eran malas nos estaba
permitido sugeriros nada?
How could be right, you sorry fool, when
we were forbbiden to offer advice even
when your police was wrong?H.
524. oÙ dÁt’ ›terÒj tij : ya no hay otro.
526. sullecqe…saj; ppio. aor. pas. ac. fem. de sullšgw,
xw: convocadas.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
60