1.%20Hush%20Hush%20%5BBecca%20Fitzpatrick%5D

Hush, Hush Traducido en el Foro de Purple Rose
“Afortunado para mí, no tan afortunado para ti”. Había estado contando con que
ella saliera con sus amigas después de clase. Nueve de cada diez veces, así lo
hacía. Ella concentró su atención en Patch. - Es agradable por fin conocerte.
Aparentemente, mi hija es una gran fanática tuya.
Abrí la boca para dar una presentación muy concisa y dejar que Patch siguiera su
camino, pero mi mamá se me adelantó. --Soy la mamá de Nora. Blythe Grey.
- “Él es Patch -dije, estrujándome el cerebro para hallar algo que detuviera las
introducciones bruscamente. Pero las únicas cosas que se me ocurrieron fueron
gritar “¡Fuego!” o fingir una convulsión. De algún modo, ambas parecieron más
humillantes que afrontar una conversación entre Patch y mi mamá.
- “Nora me dijo que eres un nadador” -dijo mamá.
Sentí a Patch sacudirse por la risa a mi lado. --¿Un nadador?
- “¿Estás en el equipo de natación de la escuela, o es una liga de la ciudad?
- “Es algo más… recreativo” -dijo Patch, pasándome una mirada inquisitiva.
- “Bien, recreativo es bueno también” -dijo mamá-. ¿Dónde nadas? ¿En el centro
de recreaciones?
- “Soy más del tipo que le gusta estar al aire libre. En ríos y lagos.
- “¿No es eso frío? -preguntó mamá.
A mi lado, Patch dejó salir una risa. Yo me pregunté qué me había perdido. Nada
acerca de la conversación parecía extraordinario. Y tuve que estar junto a mi
mamá en esto. Maine no era un lugar tibio o tropical. La natación al aire libre era
fría, aún en el verano. Si Patch nadaba realmente, él estaba loco o tenía una alta
resistencia al dolor.
- “¡Bien!” -Dije, aprovechándome del silencio-. Patch necesita seguir su camino. -
¡Vete! Articulé hacia él.
- “Es un buen Jeep”.-dijo mamá.- ¿Te lo compraron tus padres?
171