Leica CM1900 - Leica Microsystems

Manual de instrucciones
Leica CM1900 – Criostato, V5.3 Español – 10/2006
Guarde siempre este manual junto al aparato!
Léalo detenidamente antes de utilizar el aparato!
Leica CM1900
Criostato

Leica Microsystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Alemania
Tel.: 0 62 24 - 143-0
Fax: 0 62 24 - 143-2 00
eMail: histo_info@leica-microsystems.com
Página wep: http://www.histo-solutions.com
Leica CM 1900 – Criostato
1. Introducción
Toda la información así como los datos numéricos, las
instrucciones y los juicios apreciativos contenidos en
el presente manual corresponden al estado actual de
la técnica y de la ciencia como nosotros lo entendemos
tras haber realizado investigaciones extensas y
minuciosas al efecto. No estamos obligados a incorporar
nuevos desarrollos técnicos en el presente manual
en intervalos continuos ni a entregar a nuestros
clientes copias suplementarias y/o revisadas de este
manual.
En cuanto a datos, esbozos, figuras técnicas etc. incorrectos
en este manual, nos exoneramos de cualquier
responsabilidad en tanto sea admisible de acuerdo
al orden jurídico nacional aplicable en cada caso.
En particular, no asumimos responsabilidad ninguna
por pérdidas económicas u otros daños
consecuenciales que surjan a consecuencia de haber
seguido los datos y/o demás informaciones contenidos
en este manual.
Datos, esbozos, figuras y demás informaciones contenidos
en el presente manual, sean de carácter material
o técnico, no pueden considerarse calidades aseguradas
de nuestros productos, siendo estas últimas
determinadas únicamente por los acuerdos contractuales
entre nosotros y nuestros clientes.
Leica Microsystems Nussloch GmbH se reserva el
derecho de modificar las especificaciones técnicas así
como los procesos de fabricación sin previo aviso. Sólo
de esta manera es posible asegurar un continuo mejoramiento
técnico así como de los procesos de fabricación.
Quedan reservados los derechos de autor sobre el presente
documento, siendo Leica Micro-systems
Nussloch GmbH el titular único del copyright sobre este
manual.
La reproducción del texto y/o las ilustraciones/fotografías
- parcial o total – por impresión, fotocopia,
microfilm, Webcam o por cualquier otro método - comprendido
del uso de todo tipo de sistemas y medios
electrónicos - queda prohibida, a no ser que Leica
Microsystems Nussloch GmbH la aprobara explícitamente,
de antemano y por escrito.
Para el número de serie así como el año de fabricación
del equipo, rogamos referirse a la placa indicadora
en la parte posterior del mismo.
© Leica Microsystems Nussloch GmbH
3

2. Indice
2. Indice........................................................................................................................................................................................ 4
3. Medidas de seguridad .......................................................................................................................................................... 5
4. Datos técnicos ........................................................................................................................................................................ 8
5. Descripción general ............................................................................................................................................................ 10
5.1 Modelos opcionales .............................................................................................................................................................10
5.2 Modelos opcionales .............................................................................................................................................................10
5.3 Suministro estándar ..............................................................................................................................................................10
6. Desembalaje ......................................................................................................................................................................... 11
6.1 Abrir la caja ............................................................................................................................................................................11
6.2 Quitar el material de embalaje ............................................................................................................................................11
6.3 Montaje de la rampa .............................................................................................................................................................12
7. Instalación............................................................................................................................................................................. 14
7.1 Condiciones en el lugar de instalación .............................................................................................................................14
7.2 Transporte al lugar de instalación, desplazar el aparato ..............................................................................................15
7.3 Montaje de la manivela ........................................................................................................................................................17
7.4 Bloqueo de la manivela ........................................................................................................................................................17
7.5 Montar el extractor de calor ...............................................................................................................................................17
7.6 Insertar los accesorios en la cámara ...............................................................................................................................18
8. Puesta en servicio ............................................................................................................................................................... 20
8.1 Preenfriar la cuchilla ............................................................................................................................................................20
8.2 Montaje de la base porta-cuchillas ...................................................................................................................................20
8.3 Montaje del porta-cuchillas ................................................................................................................................................21
8.4 Conexión a la red ...................................................................................................................................................................21
8.5 Conectar el aparato ..............................................................................................................................................................21
8.6 Vista general del CM1900 ....................................................................................................................................................22
8.7 Programar los datos deseados ...........................................................................................................................................24
9. El trabajo diario con el aparato ......................................................................................................................................... 30
9.1 Selcción de la temperatura adecuada ..............................................................................................................................30
9.2 Congelación de las muestras ..............................................................................................................................................30
9.3 Activar / desactivar la refrigeración de la muestra ........................................................................................................31
9.4 Activar / desactivar la refrigeración de la cámara criostática ....................................................................................31
9.5 Fijar las muestras en el cabezal porta-muestras ............................................................................................................31
9.6 Insertar la cuchilla ................................................................................................................................................................32
9.7 Acercar la muestra a la cuchilla mediante el avance macro .......................................................................................33
9.8 El corte de desbaste .............................................................................................................................................................33
9.9 Adaptar el sistema anti-roll .................................................................................................................................................34
9.10 El corte ....................................................................................................................................................................................34
10. Limpieza y desinfección ..................................................................................................................................................... 35
10.1 Limpieza y desinfección .......................................................................................................................................................35
10.2 Volver a conectar el aparato ..............................................................................................................................................35
11. Desmontaje del micrótomo ................................................................................................................................................ 36
11.1 Desmontaje del micrótomo .................................................................................................................................................36
12. Volver a insertar el micrótomo .......................................................................................................................................... 38
12.1 Volver a insertar el micótomo .............................................................................................................................................38
13. Mantenimiento ..................................................................................................................................................................... 40
13.1 Avisos generales de mantenimiento .................................................................................................................................40
13.2 Recambio de la lámpara fluorescente ..............................................................................................................................41
14. Eliminación de errores ........................................................................................................................................................ 42
15. Tabla de temperaturas (-°C) ............................................................................................................................................... 45
16. Accesorios opcionales ....................................................................................................................................................... 46
16.1 Cabezal porta-muestras orientable ...................................................................................................................................46
16.2 Termobloque ..........................................................................................................................................................................47
17. Informaciones de pedido .................................................................................................................................................... 48
18. Garantía y servicio técnico ................................................................................................................................................ 50
4 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

3.1 Símbolos en el texto y su significado
(5)
(Fig.5)
Instrucciones de seguridad - para prevenir
daños personales y/o materiales - están
sobre fondo gris y marcados con un triángulo
de aviso .
Información importante para el usuario está
imprimida sobre fondo gris y marcada con
un símbolo de información .
Cifras entre paréntesis se refieren a
números de referencia en figuras o bien a
las figuras mismas.
Desembalaje e instalación
• Para garantizar una capacidad óptima hay que instalar
el criostato manteniendo una distancia mínima
a las paredes y a otros instrumentos, armarios
etc. en el laboratorio. (Vea 'Datos técnicos').
• Sólo desplazar el aparato en posición vertical o ligeramente
inclinado (max. 30°).
• Para transportar seguramente el aparato con un
carro elevador se requieren 3 personas, una para
tirar el carro y dos para soportar el aparato en ambos
lados, impidiendo así que el aparato resbale.
• Antes de conectar el aparato a la red, por favor tenga
en cuenta los 'Datos técnicos'!
• Conecte el aparato sólo a un enchufe con conductor
de puesta a tierra!
Leica CM 1900 – Criostato
• Después de haber sido transportado el aparato no
debe ponerse en marcha antes de haber pasado
un período de tiempo de 4 horas para que el aceite
del compresor retorne en su posición original.
Si no se observa esta instrucción el aparato puede
resultar gravemente dañado!
Cuchillas
3. Medidas de seguridad
Para elevar el aparato se requieren 4 personas
(2 por cada agarradera), ya que el aparato
tiene un peso de 170 kg.
• Tenga cuidado al manejar las cuchillas de
micrótomo o las cuchillas desechables. El filo
resulta extremadamente agudo y puede causar graves
heridas!
• Nunca deje las cuchillas o el porta-cuchillas con
la cuchilla desmontados sin protección!
• Nunca deje la cuchilla en algún lugar con el filo
hacia arriba!
• Nunca intente coger una cuchilla que se está
cayendo!
• Antes de manipular la cuchilla o la muestra y antes
del cambio de muestras hay que bloquear la
manivela y tapar el filo con el protector del filo!
• Hay que bloquear la manivela y tapar el filo con el
protector del filo antes de hacer una pausa!
• El contacto prolongado con partes frías del aparato
puede causar quemaduras por congelación!
5

3. Medidas de seguridad
Limpieza, desinfección - Reconexión del
aparato
No es preciso extraer el micrótomo para la
desinfección. No obstante, se lo puede
desmontar si fuera necesario!
• En los trabajos de desinfección hay que tener en
cuenta las medidas de protección del usuario
(guantes, mascarilla de protección de la boca, bata
de laboratorio etc.)!
• Al utilizar detergentes y desinfectantes tenga en
cuenta las instrucciones de seguridad del fabricante!
• Sólo use acetona para desengrasar o limpiar la
placa anti-roll de plástico de los portacuchillas CN
y CS! Para desengrasar la placa anti-roll de vidrio
del portacuchillas CE puede usarse acetona o
alcohol.
• Depositar los líquidos de limpieza de acuerdo a su
clasificación de peligro!
• Nunca secar la cámara con aparatos calefactores,
porque pueden producirse fallos en el sistema
refrigerador!
Limpieza, desinfección - Reconexión del
aparato
• Antes de reconectar el aparato la cámara
criostática tiene que estar completamente seca!
Formación de escarcha!
• Hay que secar detenidamente todas las piezas
extraídas del aparato antes de volver a insertarlas
en la cámara!
• La protección frontal del micrótomo y el blindaje de
la apertura del micrótomo tienen que estar
completamente secos antes de volver a poner en
marcha el aparato!
6 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

Extraer/insertar el micrótomo
• Antes de extraer el micrótomo hay que desconectar
el aparato y desenchufar el cable de la red!
• Antes de extraer el micrótomo desmontar la
ventana deslizante!
• Antes de extraer el micrótomo mover el mango de
la manivela a la posición inferior, ya que el brazo
porta-muestras al extraer el micrótomo resbala
hacia abajo y puede causar heridas!
• El micrótomo tiene que estar completamente seco
antes de volver a instalarlo. En caso contrario la
humedad restante en el interior del micrótomo se
congelaría y causaría un mal funcionamiento!
• Hay que secar cuidadosamente todas las piezas
extraídas del criostato frío antes de volver a
insertarlas en la cámara!
• La cámara criostática tiene que estar
completamente seca antes de volver a poner en
marcha el aparato (formación de escarcha)!
• Si el desmontaje del micrótomo se lleva a cabo por
razones de limpieza/desinfección, por favor, tenga
en cuenta las medidas de seguridad especificadas
en el capítulo 'Limpieza y desinfección'.
Leica CM 1900 – Criostato
Comportamiento correcto con muestras -
descongelación
• Hay que cumplir las normas generales de
laboratorio en cuanto al manejo de material
potencialmente contaminado o infeccioso!
• Asegure que en todo caso se recojan todas las
muestras de la cámara antes de comenzar el ciclo
de descongelación!
• Asegure que siempre se recoja la muestra del
cabezal porta-muestras antes de descongelarlo!
• Nunca deje muestras sin vigilancia en la cámara! -
El aparato no ha sido diseñado para el
almacenamiento de muestras congeladas!
Mantenimiento
3. Medidas de seguridad
• Antes de cambiar los fusibles desconectar el interruptor
principal y desenchufar el aparato!
• En ningún caso deben insertarse fusibles diferentes
a los que se han insertado en la fábrica! (Vea
'Datos técnicos').
• Antes de cambiar la lámpara desconectar el interruptor
principal y desenchufar el aparato!
• Si la lámpara se rompe es imprescindible cambiarla
por el Servicio Técnico, ya que existe un gran
peligro de herirse!
• En ningún caso la lámpara se puede reemplazar por
otro tipo que él que se pone en la fábrica!
7

4. Datos técnicos
Tipo de aparato
Tensión nominal
Frecuencia nominal
Potencia absorbida
Corriente de arranque máxima
(durante 5 seg.)
Clase de protección
Fusibles de red
(tipo MDA, Bussmann)
Fusible automático
Grado de ensuciamiento ➁
Categoría de sobretensión
Calor emitido (máximo)
Unidad de refrigeración
Cámara criostática
Gama de temperatura
Capacidad de refrigeración ➀
Presión de desconexión
Factor de seguridad
Agente frigorífico*
Aceite para el compresor*
Descongelación de la cámara
Descongelación automática
Programable:
Intervalos de descongelación
Duración de la descongelación:
Desconexión automática de la descongelación manual:
Descongelación manual
Duración de la descongelación:
Desconexión automática de la descongelación manual:
Estación de congelación rápida
Temperatura máxima:
Número de estaciones de congelación rápida:
Refrigeración de la muestra
Gama de temperatura
Capacidad de refrigeración ➀
Presión de descongelación
Factor de seguridad
Agente frigorífico*
Aceite para compresor*
Descongelación del cabezal porta-muestras
Descongelación automática
Descongelación manual
Duración de la descongelación:
Desconexión automática de la descongelación manual:
➀ Àsegún CECOMAF: Temp. de líquido 45 °C, Temp. de evaporación: -25 °C
-1 -2 -3 -4 -5 -6
230 V AC 120 V AC 230 V AC 240 V AC 100 V AC 100 V AC
50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz
1800 VA 1800 VA 1800 VA 1800 VA 1800 VA 1800 VA
25 A eff. 35 A eff. 25 A eff. 25 A eff. 30 A eff. 35 A eff.
I I I I I I
T8A - T8A T8A - -
T10A T1 T15A T1 T10A T1 T10A T1 T15A M3 T15A M3
2 2 2 2 2 2
II II II II II II
1800 J/s 1800 J/s 1800 J/s 1800 J/s 1800 J/s 1800 J/s
CM1900 50 Hz CM1900 60 Hz
0 - -35 °C ± 3 K, suponiendo una temperatura
ambiente de 22 °C
690 W
25 bar
3
275g (±5 g) agente frigorífico R404A*
0,6 l EMKARATE RL22S, ICI*
si
1 descongelación cada 24 horas
9 minutos
a -5 °C
9 min.
a -5 °C
- 43 °C (+ 0 K / - 2 K)
10
-10 - -50 °C ± 2 K, suponiendo una temperatura
ambiente de 22 °C
320 W
25 bar
3
210g (±5 g) agente frigorífico R404A*
0,4 l alpha 22, Kyodo*
no
10 min.
10 min. después de alcanzar +20 °C
➁ 0según IEC-1010; UL 3101
0 - -35 °C ± 3 K, suponiendo una temperatura
ambiente de 22 °C
690 W
25 bar
3
275g (±5 g) agente frigorífico R404A*
0,6 l EMKARATE RL22S, ICI*
si
1 descongelación cada 24 horas
9 minutos
8 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006
a -5 °C
9 min.
a -5 °C
- 43 °C (+ 0 K / - 2 K)
10
-10 - -50 °C ± 2 K, suponiendo una temperatura
ambiente de 22 °C
320 W
25 bar
3
210g (±5 g) agente frigorífico R404A*
0,4 l alpha 22, Kyodo*
no
10 min.
10 min. después de alcanzar +20 °C

Micrótomo
Tipo micrótomo blindado en la cámara criostática
Ajuste de espesor de corte 0 hasta 60 μm, continuo
Avance de la muestra 25 mm
Desplazabilidad del porta-cuchillas sobre la base 30 mm
Desplazamiento vertical 59 mm
Retracción de la muestra si (USA opcional)
Tamaño máximo de la muestra Ø 40 mm
Criostato
Medidas
Anchura (sin manivela) 790 mm
Anchura (con manivela) 890 mm
Profundidad (sólo carcasa) 720 mm
Profundidad (incl. conexión para cable de red) 800 mm
Altura (total) 1200 mm
Altura (nivel de trabajo) 1000 mm
Peso (aparato sólo) 168 kg
Peso con accesorios 170 kg
Condiciones de instalación
Distancia a paredes y mobiliario;
calculado de la carcasa parte posterior: 10 cm
parte derecha: 20 cm
parte izquierda: 10 cm
Conecte el aparato sólo a un enchufe con
conductor de puesta a tierra!
Longitud del cable de la red: max. 3,5 m
Extensión posible: no
El lugar de instalación debe ser libre de corrientes de aire e
insolación; se requiere un suelo exento de vibraciones.
Lámpara
para modelos de 50 Hz: Osram DULUX S 11 W/21
para modelos de 60 Hz: Osram DULUX S 13 W/21
Margen de temperaturas de funcionamiento:
0 °C bis -35 °C ± 3 K.
Temperatura ambiente mínima: 18 °C
Temperatura ambiente máxima: 40 °C
Humedad relativa del aire máxima: 60 %
Leica CM 1900 – Criostato
4. Datos técnicos
*) El cambio del aceite de compresor sólo
debe realizarse por personal de Servicio Técnico
autorizado por Leica!
9

5. Descripción general
5.2 Modelos opcionales
5.3 Suministro estándar
• El CM1900 es un criostato con micrótomo blindado en la
cámara frigorífica y sistema refrigerador de la muestra
independiente. Ha sido diseñado especialmente para
aplicaciones en el ámbito de la diagnosis de corte rápido.
Las indicaciones y los elementos de mando del aparato
son autoexplicativos y claramente evidentes mediante
símbolos muy comprensibles y diodos luminiscentes
LED. La cámara criostática de acero especial está soldada
sin costuras, todas las partes son fácilmente accesibles,
lo que facilita una limpieza sin problemas.
Todos los aparatos son libres de CFC y conformes a las
normas VDE y UL.
El Leica CM1900 también está indicado para DIV (diagnóstico
in vitro).
Todo uso del equipo fuera del indicado no está conforme
al previsto.
5.1 Modelos opcionales
Se ofrecen opcionalmente los siguientes modelos :
• CM1900 con retracción de la muestra
• CM1900 sin retracción de la muestra
Por favor, indique la variante deseada al pedir el aparato!
No se deben dejar las muestras en el aparato sin vigilancia durante un período de tiempo largo,
puesto que en el caso de falta de corriente o de un fallo del aparato el material puede resultar
deteriorado. Antes del ciclo de descongelación hay que recoger las muestras sensibles al calor
de la cámara, ya que la temperatura de la cámara puede subir bastante. El aparato sólo
debe manejarse debidamente y conforme a las instrucciones dadas en el presente manual de
instrucciones. Cualquier otro uso del aparato está prohibido!
1 Equipo básico
1 Volante manual, completo con material de ensamblaje ................................................ 0416 18478
1 Bloque de extracción de calor estacionario ................................................................... 0452 27918
1 Estabilizador de baja temperatura, p. bloque de extracción de calor ........................ 0452 27919
1 x Platinas portamuestras ........................................................................................................ 0470 43550
4x Platinas portamuestras, 25 mm ..................................................................................... 0416 19275
4x Platinas portamuestras, 30 mm ..................................................................................... 0370 08587
1 Bandeja de almacenamiento de una sola pieza ............................................................. 0452 28594
1 Tapa para bloque de congelación rápida ........................................................................ 0452 28624
1 Bandeja para pinceles con soporte de fijación .............................................................. 0452 28799
1 Bandeja recogecortes ......................................................................................................... 0452 28595
1 Juego de herramientas: ....................................................................................................... 0436 43463
- 1 Pincel, fino ........................................................................................................................ 0183 28642
- 1 Leica-Pincel ...................................................................................................................... 0183 30751
- 1 Llave Allen, 1.5mm ........................................................................................................... 0222 10050
- 1 Llave Allen, 2.5mm ........................................................................................................... 0222 04137
- 1 Llave Allen, 3.0mm ........................................................................................................... 0222 04138
- 1 Llave Allen, 4.0mm ........................................................................................................... 0222 04139
- 1 Llave Allen, con cabeza esférica, 4.0mm .................................................................... 0222 32131
- 1 Llave Allen, 5.0mm ........................................................................................................... 0222 04140
- 1 Llave Allen, con asa, 5.0 mm .......................................................................................... 0194 04760
- 1 Llave Allen, 6.0mm ........................................................................................................... 0222 04141
- 1 Llave de una boca, 13 mm .............................................................................................. 0330 33149
- 1 Llave de una boca, 16mm .............................................................................................. 0330 18595
1 Frasco de medio de montaje OCT, 125 ml, para muestras criostáticas ...................... 0201 08926
1 Frasco de aceite para criostatos, tipo 407, 50 ml ............................................................ 0336 06098
1 Estera de goma ...................................................................................................................... 0452 27913
1 Par de guantes protectores para realizar cortes por congelación ............................. 0340 40859
1 Manual de instrucciones Leica CM1900 - al./ingl./fr./esp. ............................................ 0708 37105
10 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

Controlar si el aparato ha sido transportado correctamente
6
8
Controlar los indicadores de posición que se encuentran en la caja de transporte.
Si la punta de la flecha está azul, la mercancía ha sido transportada en posición horizontal, de modo demasiado
inclinado o se ha caído durante el transporte.
Por favor, anotar en los documentos de envío y comprobar si la mercancía ha resultado dañada.
La misma instrucción de desembalaje se encuentra en una funda transparente en el exterior de la caja de
transporte al recibir la mercancía.
La siguiente instrucción de desembalaje debe ayudarle en el caso de que en el futuro el aparato resultará
embalado o desembalado otra vez.
2 3 2
4 4
4
5
11
Leica CM 1900 – Criostato
6
7
9
10
4
1
4
1
1
4
7
6.1 Abrir la caja
6. Desembalaje
1. Destornillar los 3 tornillos (1) arriba en cada lado
de la caja (7).
2. Destornillar los 4 tornillos en cada bisagra (2) en la
parte frontal y posterior de la caja.
No destornille los tornillos de las bisagras
situados en la tapa del aparato!
3. Destornillar el tornillo central (3) entre las dos bisagras
en el lado frontal y posterior de la caja.
4. Destornilla los 3 tornillos (4) abajo en los 4 lados de
la caja.
6.2 Quitar el material de embalaje
1. Quitar la tapa (5) y colocarla en el suelo junto a la
paleta de transporte con el material poroso hacia
abajo (11).
2. Sacar las 4 piezas de material poroso (6) hacia arriba.
3. Quitar la caja completa (7) hacia arriba.
4. Sacar la caja de accesorios (8) y el manual de instrucciones
desde el lado frontal del aparato.
5. Quitar la funda de protección (9) hacia arriba.
6. Quitar la pieza de material poroso (10) abajo en la
parte posterior.
11

6. Desembalaje
12 13
12
11
12
2
12
11
13
6.3 Montaje de la rampa
1. Después de haber quitado la pieza de material poroso
(10) en la placa base de la caja se ven dos
tornillos (12).
2. Abrir las bisagras de la caja (2) en los lados posterior
y frontal.
3. Acercar la tapa al lado posterior de la paleta de
transporte (11).
Las escotaduras (13) de las bisagras (2) deben señalar
hacia el aparato.
4. Desplazar la tapa hacia la izquierda, para posicionar
las escotaduras (13) de las bisagras por debajo de
las cabezas (12) de los tornillos.
12 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

Längsbewegung
15
Leica CM 1900 – Criostato
2
15
16
5
14
14
2
Kippen
14
6. Desembalaje
6.4 Transporte al lugar de instalación
Sólo desplazar el aparato en posición vertical
o ligeramente inclinado (max. 30°)!
• La tapa (5) forma entonces la rampa, por la que el
aparato que está provisto de ruedas puede bajarse
de la paleta de transporte.
Para empujar, no agarre el aparato en la parte
superior de la carcasa (16)! Tenga en cuenta
los puntos de transporte ( )!
Las ruedas (14) deben pasar por las bisagras
frontales y posteriores de la tapa (2). Peligro
de volcar el aparato!
1. Bajar el aparato cuidadosamente de la paleta, con
la pared posterior hacia adelante.
2. Desplazar el aparato sobre las ruedas (14) al lugar
de instalación.
3. Se pueden utilizar las patas de apoyo (15) para movimientos
de inclinación ligeros (max. 30°).
13

7. Instalación
7.1 Condiciones en el lugar de instalación
Para garantizar una capacidad óptima hay que
instalar el criostato manteniendo una distancia
mínima a las paredes y a otros instrumentos,
armarios etc. en el laboratorio. (Vea 'Datos
técnicos').
El lugar de instalación tiene que reunir las siguientes
condiciones:
• no debe haber insolación directa.
• suministro de corriente cercana (3 m).
• no debe haber corriente de aire (aire acondicionado
etc.)
• suelo de nivel uniforme.
• suelo exento de vibraciones.
• acceso fácil y cómodo a la manivela.
• temperatura ambiente siempre alrededor de 22° C.
• humedad relativa del aire no debe exceder el 60%.
• distancia a paredes y mobiliario; calculado de la
carcasa:
- parte posterior: 10 cm
- parte derecha: 20 cm
- parte izquierda: 10 cm
• no instrumentos con radiación térmica alrededor
Temperatura ambiente y humedad del aire
altas reducen la capacidad de refrigeración
del aparato y provocan la condensación de
vapor de agua!
14 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

7.2 Transporte al lugar de instalación,
desplazar el aparato
• Compruebe si el lugar de instalación cumple los
requisitos especificados en las 'Condiciones en el
lugar de instalación'.
• Transporte el aparato al lugar de instalación.
• Tenga en cuenta las siguientes instrucciones:
Sólo desplazar el aparato en posición vertical
o ligeramente inclinado (max. 30°)!
Leica CM 1900 – Criostato
Transporte sobre ruedas
7. Instalación
• En suelos uniformes y en cortas distancias se puede
transportar el aparato con ruedas. Antes de desplazar
el aparato atornillar las patas de reajuste (1)
hasta el tope con la llave horquilla no. 16.
• Se puede rodar el aparato en dirección longitudinal
e inclinarlo hacia adelante (vea flechas). - No es
posible desplazar el aparato en dirección transversal,
pero se lo puede empujar cuidadosamente en
esta dirección.
Längsbewegung
Hay que apoyar por delante el aparato al inclinarlo
(2 personas), ya que el aparato se puede
tumbar, causando así graves daños en el
aparato o graves heridas en el personal de
transporte!
Kippen
• Para transportar el aparato con ruedas (2, 3) agárrelo
en los puntos indicados ( ) de la carcasa.
• Las patas de reajuste pueden utilizarse para ligeros
movimientos de inclinación (max. 30°).
Para esto, destornillar las patas de reajuste con la
llave horquilla no. 16. (Antes de volver a desplazar
el aparato a ruedas atornillar nuevamente las patas
hasta el tope).
2
1
3
15

7. Instalación
Desplazamiento mediante asas de transporte
• Para alzar el aparato manualmente, p. e. sobre escaleras,
se puede utilizar las dos asas de transporte
(4).
En cada lado del aparato se atornilla una asa en
las posiciones previstas en el chapa de fondo del
aparato (5).
• Pueden pedirse las asas de transporte a su representante
Leica.
4
Para alzar el aparato se requieren 4 personas
(2 por cada asa de transporte), ya que el aparato
tiene un peso de 170 kg.
5
5
4
Transporte con un carro elevador
• El aparato puede transportarse mediante un carro
elevador.
• La anchura de inserción 'a' entre las ruedas del
criostato tiene un máximo de 540 mm.
Anchura de inserción
a = max. 540 mm
Para transportar seguramente el aparato con
un carro elevador se requieren 3 personas,
una para tirar el carro y dos para soportar el
aparato en ambos lados, impidiendo así que
el aparato resbale.
• Para garantizar una posición estable del aparato
en el lugar de instalación es indispensable destornillar
las patas de apoyo (1) mediante la llave horquilla
no. 16 (vea la fig., pág. 16).
16 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

7.3 Montaje de la manivela
• Insertar la espiga (1) del eje de la manivela en el
orificio (2) de la manivela.
• Colocar la arandela de muelle (3) sobre el tornillo
(4) (La forma convexa hacia la derecha).
• Apretar el tornillo (4) con la llave Allen de 6 mm.
Para desmontar la manivela proceda como se ha descrito
arriba, en orden inverso.
7.4 Bloqueo de la manivela
• Para bloquear la manivela el mango de la manivela
tiene que estar en posición superior. La palanca (5)
tiene que hallarse enfrente de la marca negra (6).
Pulsar la palanca hacia fuera en la escotadura de
la manivela; si es necesario mover la manivela ligeramente
ida y vuelta hasta que el mecanismo de
bloqueo se engarce.
Leica CM 1900 – Criostato
6
1
2
5
3
4
• Para desbloquear la manivela pulsar la palanca (5)
desde la escotadura hacia la carcasa del criostato.
7.5 Montar el extractor de calor
7
7. Instalación
• Fijar el soporte del extractor de calor girando los 2
tornillos (7) con una llave Allen no. 4 en los orificios
previstos en la parte lateral izquierda de la cámara
criostática y colocar el extractor de calor.
5
17

7. Instalación
7.6 Insertar los accesorios en la cámara
• Insertar la bandeja de almacenamiento de una pieza
(1).
1
• Insertar la bandeja recoge-cortes cerrada (2).
18 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006
2

7.7 Insertar los accesorios opcionales en la
cámara
• Insertar el depósito de desechos (3).
• Insertar la bandeja de almacenamiento, izquierda
(5).
Leica CM 1900 – Criostato
3
5
• Insertar la bandeja de almacenamiento,
derecha (4).
7. Instalación
• Insertar la bandeja recoge-cortes abierta (6).
6
4
19

8. Puesta en servicio
8.1 Preenfriar la cuchilla
• Para preenfriar la cuchilla, situada en el estuche
de cuchillas abierto, hay que colocar el estuche
sobre la bandeja de almacenamiento en la cámara
criostática.
Las cuchillas están extremadamente afiladas!
Manéjelas cuidadosamente!
Nunca intente coger una cuchilla que se está
cayendo!
8.2 Montaje de la base porta-cuchillas
• Aflojar la palanca de fijación (1) de la base portacuchillas.
(Tiene que dirigirse hacia delante en sentido
del usuario).
• Insertar el riel guía (2) de la base porta-cuchillas
(3) en la pieza en T (4) de la placa base del
micrótomo.
• Sujetar con la palanca de fijación (1), girándolo
hacia atrás (vea flecha).
• Si el trayecto de sujeción de la palanca no es suficiente
se puede tirar hacia arriba y trasladarla a la
nueva posición.
20 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006
2
1
3
1
4

8.3 Montaje del porta-cuchillas
• Aflojar la palanca de fijación (1) girándola hacia
arriba, con ligera inclinación hacia atrás.
• Montar el porta-cuchillas (2) sobre la base portacuchillas
(3) según la ilustración.
2
• Sujetar el porta-cuchillas con la palanca de fijación
(1). La palanca tiene que dirigirse hacia delante en
sentido del usuario.
8.4 Conexión a la red
Al poner en marcha el sistema congelador la
tensión nominal no debe quedar debajo del
valor mínimo - vea 'Datos Técnicos'! El compresor
requiere una corriente de arranque
entre 30 y 40 A.
Encargue a un experto para que pruebe si la
instalación eléctrica cumple los requisitos
para un funcionamiento correcto del aparato.
En caso contrario se producen daños en el
aparato!
• Comprobar si la tensión nominal y la frecuencia
nominal corresponden a los datos de especificados
en la placa indicadora de tipo.
Leica CM 1900 – Criostato
1
3
Conecte el aparato sólo a un enchufe con conductor
de puesta a tierra!
• No conecte otros consumidores al circuito.
• Enchufar el aparato.
A continuación del transporte el aparato no
debe ponerse en marcha antes de haber pasado
un período de tiempo de 4 horas para que
el aceite del compresor refluia en su posición
original.
Si no se observa esta instrucción el aparato
puede resultar gravemente dañado!
8.5 Conectar el aparato
• Encajar el interruptor del fusible automático (2) en
la posición superior.
1
• Conectar el interruptor principal (1).
• Cerrar la ventanilla.
8. Puesta en servicio
En todo caso hay que tapar el bloque de congelación
rápida con la correspondiente cubierta,
impidiendo así la formación de escarcha.
Tape siempre la estación de congelación rápida
durante pausas y a noche.
2
21

8. Puesta en servicio
8.6 Vista general del CM1900
Indicación del valor real y del valor
deseado de la temperatura del cabezal
porta-muestras - emite luz intermitente
durante la descongelación - indicación
alterna de 'LL' y temperatura real en la
función 'Max Cool' - los puntos
decimales intermitentes indican que la
refrigeración está desactivada.
Tecla 'Max-Cool'
para seleccionar
directamente la
temperatura
mínima
posible del
cabezal portamuestras
Teclas +/- para
ajustar la
temperatura del
cabezal portamuestras
Teclas +/- para
ajustar la
temperatura de
la cámara
criostática
Indicación del valor real y del valor
deseado de la temperatura de la cámara
- emite luz intermitente durante la
descongelación - los puntos decimales
intermitentes indican que la
refrigeración está desactivada.
Teclas +/para
programar
la hora
Teclas +/para
programar el
comienzo de
la descongelación
Indicación de la hora, del comienzo de
la descongelación y de los mensajes de
error.
Al indicar el comienzo de la
descongelación los LED emiten luz
intermitente. Los LED se apagan al
bloquear el panel de mandos con la
tecla 'Llave'
Tecla 'Llave' para bloquear/
desbloquear los datos
programados en el panel
indicador; Activación/
desactivación de la
refrigeración de la cámara y
de la muestra
Tecla de cristal de
nieve descongelado
para activar la
descongelación
Tecla ON/Off de la
lámpara flourescente
22 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

Leica CM 1900 – Criostato
El LED emite luz intermitente
cuando está activado el avance
macro y emite luz continua cuando
el brazo porta-muestras ha llegado
a la posición final trasera.
Teclas de avance macro, a la
izquierda de la cámara.
Para acercar la muestra
rápidamente a la cuchilla (tecla
inferior) o para alejar la muestra
rápidamente de la cuchilla (tecla
superior).
LED - lemite luz continua cuando el
brazo porta-muestras haya llegado
a la posición final delantera
Bloque de congelación rápida
con extractor de calor y
conservador de temperatura
baja
Inserción correcta del
porta-cuchillas en la
base
8. Puesta en servicio
23

8. Puesta en servicio
8.7 Programar los datos deseados
Conexión y desconexión de la lámpara
• Conectar o apagar la lámpara.
Programación de la hora
• Programar la hora.
• Se programa la hora mediante el panel de mandos
marcado con el símbolo de reloj.
Se introducen los datos actuales mediante las teclas
+/- situadas por debajo del pequeño símbolo
de reloj.
Al pulsar las teclas +/- más de 1 seg. el tiempo introducido
aumenta/disminuye continuamente.
Programar la temperatura de la cámara
• Seleccionar la temperatura de la cámara.
• Para programar la temperatura de la cámara se
utiliza el panel de mandos marcado con el símbolo
de criostato.
El display indica normalmente la temperatura real.
La temperatura deseada se indica cuando se toca
ligeramente la tecla + o -.
Ahora se puede programar la temperatura deseada
mediante las teclas +/-. Al pulsar las teclas +/más
de 1 seg. la temperatura introducida aumenta/
disminuye continuamente.
5 segundos después de haber programado el display
vuelve automáticamente a indicar la temperatura
real.
24 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

Leica CM 1900 – Criostato
8. Puesta en servicio
Programar la temperatura de la muestra
• Seleccionar la temperatura deseada de la muestra.
• La temperatura de la muestra se indica y se programa
en el panel de mandos marcado con el símbolo
de cabezal porta-muestras.
El display indica normalmente la temperatura real.
La temperatura deseada se indica cuando se toca
ligeramente la tecla + o -.
Ahora se puede programar la temperatura deseada
mediante las teclas +/-. Al pulsar las teclas +/más
de 1 seg. la temperatura introducida aumenta/
disminuye continuamente.
5 segundos después de haber programado el display
vuelve automáticamente a indicar la temperatura
real.
Temperatura de la muestra - función 'Max-Cool'
• La tecla 'Max-Cool' , marcada con el símbolo de
cristal de nieve, también se encuentra en el panel
de mandos para la temperatura de la muestra.
Pulsar la tecla significa seleccionar la temperatura
del cabezal porta-muestras más baja posible (-
50 °C) como valor deseado. El criostato enfría el
cabezal porta-muestras a -50 °C.
• Se interrumpe la función 'Max-Cool' pulsando la
tecla de nuevo.
El cabezal porta-muestras se ajusta a la temperatura
deseada que había sido programada anteriormente.
• La indicación alterna de 'LL' y de la temperatura
real en el display significa que la función 'Max-Cool'
resulta activada.
25

8. Puesta en servicio
Programar la fase de descongelación
• Seleccionar la hora de la descongelación automática.
La descongelación automática se activa una vez
cada 24 horas.
Se la programa mediante las teclas + /- , marcadas
con un cristal de nieve descongelado. Se encuentran
abajo a la derecha en el panel de mandos con
el símbolo de reloj.
• Al tocar ligeramente las teclas + o - se indica el
comienzo del ciclo de descongelación actualmente
seleccionado. Al mismo tiempo, los LED en el
medio de las indicaciones de hora/minutos están
funcionando intermitentemente.
• El comienzo del ciclo de descongelación puede
cambiarse en pasos de 15 minutos tocando o manteniendo
apretadas las teclas + o -.
Asegure que en todo caso se recojan todas
las muestras de la cámara antes de comenzar
el ciclo de descongelación!
• Al activarse la descongelación automática de la
cámara el cabezal porta-muestras se ajusta a una
temperatura entre -10°C y -5°C (reducida formación
de hielo). Se desconecta el ajuste de temperatura
del cabezal porta-muestras. Esto se indica por la
luz intermitente de los puntos decimales situados
en el panel de congelación de la muestra. La congelación
de la muestra (ajuste a la temperatura
seleccionada) vuelve a activarse automáticamente
después de 4 horas cuando la temperatura de la
cámara criostática desvia por menos de 5 Kelvin
del valor seleccionado.
• Se puede activar la congelación de la muestra manualmente
de modo anticipado al pulsar
subsiguientemente las teclas + o -, situadas en el
panel de mandos de la refrigeración de la muestra,
y la tecla 'Llave'.
• El sistema refrigerador de la muestra en un primer
momento sube a +10°C y a continuación se adapta
a la temperatura deseada de la muestra.
26 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

Leica CM 1900 – Criostato
8. Puesta en servicio
Asegure que en todo caso se recojan todas
las muestras de la cámara antes de comenzar
el ciclo de descongelación!
Descongelación manual de la cámara
criostática
• Para activar un ciclo de descongelación manual de
la cámara criostática hay que pulsar la tecla con el
medio cristal de nieve que se encuentra a la izquierda
más arriba de la tecla 'Llave'.
• Suena un señal acústico.
• Después pulsar las teclas + o - que se encuentran
en el panel de mandos de temperatura de la cámara.
• Comienza el ciclo de descongelación manual de 9
minutos.
• Durante todo el ciclo de descongelación el display
indica de modo intermitente los datos de la temperatura
de la cámara.
• Si quiere, se puede terminar la descongelación manual
pulsando otra vez la tecla con medio cristal
de nieve.
• Al activarse la descongelación manual de la cámara
criostática, el cabezal porta-muestras se ajusta a
una temperatura entre -10°C y -5°C (reducida formación
de hielo). Se desconecta el ajuste de temperatura
del cabezal porta-muestras. Esto se indica
por la luz intermitente de los puntos decimales
situados en el panel de congelación de la muestra.
• Al terminarse el ciclo de descongelación manual
de la cámara criostática, la refrigeración de la
muestra vuelve a activarse con un retardo de 10
segundos.
27

8. Puesta en servicio
Asegure que siempre se recoja la muestra del
cabezal porta-muestras antes de
descongelarlo!
Descongelación manual del sistema
refrigerador de la muestra
• Para activar un ciclo de descongelación manual del
sistema refrigerador de la muestra hay que pulsar
la tecla con el medio cristal de nieve que se encuentra
a la izquierda más arriba de la tecla 'Llave'.
• Suena un señal acústico.
• Después pulsar las teclas + o - que se encuentran
en el panel de mandos de temperatura de la muestra.
• Durante todo el ciclo de descongelación el display
indica de modo intermitente los datos de la temperatura
de la muestra.
• Durante 10 minutos el cabezal porta-muestras se
ajusta a una temperatura entre +20°C y +30°C.
• Después el aparato vuelve a ajustarse a la temperatura
deseada de la muestra anteriormente programada.
• Si quiere, se puede terminar la descongelación manual
pulsando otra vez la tecla con medio cristal
de nieve.
Bloqueo del display
• Se pueden proteger los parámetros preseleccionados
contra una modificación errónea manteniendo
apretada la tecla 'Llave' durante 5 segundos.
Después de haber bloqueado el display mediante
la tecla 'Llave' no es posible cambiar los parámetros
programados.
• Cuando se vuelve a mantener apretada la tecla 'Llave'
durante 5 segundos, el display vuelve a
desbloquearse.
• Cuando el panel de mandos resulta bloqueadao se
apagan los indicadores LED en el medio de los datos
de hora/minutos en el panel de reloj.
• La tecla 'Llave' también se utiliza para conectar y
desconectar la refrigeración de la cámara y de la
muestra:
Para esto, pulsar subsiguientemente las teclas + o
- en el panel correspondiente y la tecla 'Llave'.
28 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

Leica CM 1900 – Criostato
Mensajes de error
8. Puesta en servicio
- Los mensajes de error se indican en el display de
reloj.
Código de error E 001:
La temperatura excede de la gama o rotura del
sensor de temperaturas en el ciclo de muestra.
Código de error E 011:
La temperatura excede de la gama o rotura del
sensor de temperaturas en el ciclo de cámara.
- Si el criostato se había expuesto a temperaturas
de más de +35 °C durante cierto tiempo, p. e. durante
el transporte, puede producirse un mensaje
de error por exceso de la gama de temperaturas.
Este mensaje desaparecerá automáticamente
cuando el aparato tenga una temperatura de < 35 °C.
Si no desaparece el mensaje de error, contacte con
el Servicio Técnico.
Nunca deje muestras sin vigilancia en la cámara!
- El aparato no ha sido diseñado para
el almacenamiento de muestras congeladas!
Todas las muestras no fijadas que se
seccionen mediante un criostato siempre ha
de calificarselas de potencialmente contaminadas!
Asegure que se apliquen las debidas
medidas de desinfección (vea 'Limpieza y desinfección!)
29

9. El trabajo diario con el aparato
9.1 Selcción de la temperatura adecuada
• Para seleccionar la temperatura de la cámara adecuada,
vea la tabla de temperaturas en la pág. 50.
9.2 Congelación de las muestras
• Congelar la muestra, situada en el bloque de congelación
rápida, encima de la platina porta-muestras.
• Para adelantar el proceso de congelación montar
el extractor de calor sobre la muestra.
• Girando el extractor de calor se lo puede poner
sobre las posiciones de congelación dentro del alcance.
Para montar el extractor de calor sobre otra posición
hay que alzar el anillo (1) y sacar el extractor
de calor del dispositivo fijador.
1
• Después de haber congelado la muestra encima de
la platina, se puede volver a insertar el extractor
de calor en el dispositivo fijador y ponerlo en posición
de reposo sobre el conservador de temperatura
baja (2).
• El conservador de temperatura baja enfría el
extractor de calor a la temperatura más baja posible,
garantizando así que el extractor de calor tiene
la máxima potencia frigorífica cuando se congelan
las muestras.
30 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006
2

9.3 Activar / desactivar la refrigeración de la
muestra
• Puede activarse la refrigeración de la muestra pulsando
subsiguientemente las teclas + o - en el panel
de mandos para la refrigeración de la muestra
y la tecla 'Llave'.
• Para desactivar la refrigeración de la muestra proceda
de la misma manera.
Para activar o desactivar la refrigeración de
la muestra o de la cámara criostática es preciso
pulsar las teclas correspondientes
subsiguientemente. No pulse las teclas simultáneamente!
9.4 Activar / desactivar la refrigeración de la
cámara criostática
• Puede activarse la refrigeración de la cámara
criostática pulsando subsiguientemente las teclas
+ o - en el panel de mandos para la refrigeración
de la cámara criostática y la tecla 'Llave'.
• Para desactivar la refrigeración de la cámara
criostática proceda de la misma manera.
Leica CM 1900 – Criostato
9. El trabajo diario con el aparato
9.5 Fijar las muestras en el cabezal portamuestras
Antes de manipular la cuchilla o la muestra y
antes de cambiar las muestras hay que bloquear
la manivela y tapar el filo con el protector
del filo!
• Primero, bloquear la manivela.
Para esto, mover el mango de la manivela a posición
superior. La posición de la palanca tiene que
coincidir con la marca negra.
• Pulsar la palanca que está en la escotadura de la
manivela afuera hacia la derecha.
• Comprobar si la manivela resulta bloqueada moviéndola
ligeramente.
• Insertar la platina porta-muestras con la muestra
congelada en el cabezal porta-muestras.
• Para esto, aflojar el tornillo (1) (girándolo en sentido
contrario a las agujas del reloj), insertar la platina
porta-muestras y volver a apretar el tornillo.
1
31

9. El trabajo diario con el aparato
9.6 Insertar la cuchilla
• Insertar la cuchilla preenfriada en el porta-cuchillas
y sujetarla.
Para más detalles véase el manual de instrucciones
para porta-cuchillas.
Tenga cuidado al manejar las cuchillas de
micrótomo y las cuchillas desechables. El filo
resulta extremadamente agudo y puede causar
graves heridas!
Nunca deje las cuchillas o el porta-cuchillas
con la cuchilla desmontados sin protección!
Nunca deje la cuchilla en algún lugar con el
filo hacia arriba!
Nunca intente coger una cuchilla que se está
cayendo!
Antes de manipular la cuchilla o la muestra y
antes del cambio de muestras hay que bloquear
la manivela y tapar el filo con el protector
del filo!
Hay que bloquear la manivela y tapar el filo
con el protector del filo antes de hacer una
pausa!
El contacto prolongado con partes frías del
aparato puede causar quemaduras por congelación!
32 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

9.7 Acercar la muestra a la cuchilla mediante
el avance macro
• Acercar o alejar la muestra a la cuchilla mediante
las teclas de avance macro, situadas arriba al lado
izquierda de la carcasa.
La tecla superior sirve para alejar la muestra de la
cuchilla, la tecla inferior sirve para acercar la muestra
a la cuchilla.
• Para alejar la muestra de la cuchilla sólo es preciso
tocar ligeramente la tecla superior. El brazo porta-muestras
se mueve a la posición postreior final.
Para detener el movimiento del brazo porta-muestras
hacia atrás pulse una de las teclas de avance
macro.
• Para acercar la muestra a la cuchilla apriete la tecla
inferior de avance macro.
Tiene que mantenerse apretada hasta que la muestra
alcance la posición deseada. (Medida de seguridad
para impedir que la muestra choque erróneamente
contra la cuchilla!)
Siempre observe la muestra al acercarla a la
cuchilla, impidiendo así un choque erróneo
de la cuchilla y la muestra. En tal caso tanto
la cuchilla como la muestra y el sistema porta-muestras
podrían resultar gravemente dañados!
Leica CM 1900 – Criostato
9. El trabajo diario con el aparato
9.8 El corte de desbaste
• Después de haber acercado la muestra a la cuchilla
se la puede desbastar hasta alcanzar el nivel de
corte deseado.
El espesor del corte y del desbaste se selecciona
mediante el mando giratorio situado la derecha al
lado del brazo porta-muestras.
• Después de haber realizado el corte de desbaste o
después de haber alcanzado el nivel de corte deseado
puede empezarse con la recogida de los
cortes.
33

9. El trabajo diario con el aparato
9.9 Adaptar el sistema anti-roll
• Adaptar el sistema anti-roll al porta cuchillas antes
de recoger el corte.
• Ajustar correctamente el sistema anti-roll.
Para más detalles en cuanto al ajuste del sistema
anti-roll véase el manual de instrucciones para porta-cuchillas.
Sólo use acetona para desengrasar o limpiar
la placa anti-roll de plástico de los
portacuchillas CN, CE y CE-TC! Para desengrasar
la placa anti-roll de vidrio del porta–
cuchillas CE puede usarse acetona o alcohol.
9.10 El corte
• Al realizar cortes se tiene que observar que el corte
se desliza facilmente hacia abajo entre el sistema
anti-roll y el filo o la placa de presión del portacuchillas.
• Hay dos métodos muy diferentes de recoger los cortes:
• 1. La aplicación del corte sobre un portaobjetos a
temperatura ambiente:
Para esto, lleve la placa anti-roll hacia atrás y acerque
cuidadosamente al corte un portaobjetos de
temperatura ambiente .
El corte es atraido hacia el portaobjetos y se adhiere
a su superficie.
La desventaja de este método es que resulta imposible
la orientación del corte sobre el portaobjetos
.
• 2. La aplicación del corte sobre un portaobjetos
preenfriado:
Para esto, aplicar el corte mediante un pincel suave
sobre un portaobjetos previamente enfriado a
la temperatura de la cámara.
La ventaja de este método es que se puede orientar
el corte sobre el portaobjetos mediante un pincel.
La desventaja referente al primer método es
que el corte no se extiende uniformemente sobre
la superficie y por ello tiene que ser alisado con el
pincel.
Al utilizar portaobjetos preenfriados es preciso en
todo caso calentar con el dedo el portaobjetos desde
el lado inferior, asegurando así que el corte se
adhiera fijamente y que no se pierda.
Tenga cuidado al recoger los cortes - el filo
no está protegido!
34 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

10.1 Limpieza y desinfección
El micrótomo está encapsulado a prueba de
salpicaduras en la cámara criostática. Por
esto, puede desinfectarse con el pulverizador
desinfectante Leica Cryofect.
En los trabajos de desinfección hay que tener
en cuenta las medidas de protección del usuario
(guantes, mascarilla de protección de la
boca, bata de laboratorio etc.)!
Al utilizar detergentes y desinfectantes tenga
en cuenta las instrucciones de seguridad
del fabricante!
Sólo use acetona para desengrasar o limpiar
la placa anti-roll de plástico de los
portacuchillas CN y CS! Para desengrasar la
placa anti-roll de vidrio del porta–cuchillas
CE puede usarse acetona o alcohol
Nunca secar la cámara con aparatos
calefactores, porque pueden producirse fallos
en el sistema refrigerador!
10.2 Volver a conectar el aparato
Antes de reconectar el aparato la cámara
criostática tiene que estar completamente
seca!
Formación de escarcha!
La protección frontal del micrótomo y el blindaje
de la apertura del micrótomo tienen que
estar completamente secos antes de volver a
poner en marcha el aparato!
La protección frontal del micrótomo y el blindaje
de la apertura del micrótomo tienen que
estar completamente secos antes de volver a
poner en marcha el aparato!
• El tapón de goma tiene que insertarse nuevamente
en la manguera de salida!
Leica CM 1900 – Criostato
10. Limpieza y desinfección
• Para la desinfección desconectar el aparato y esperar
hasta que el aparato se encuentre a temperatura
ambiente.
• El micrótomo está encapsulado a prueba de
salpicaduras en la cámara criostática. No es necesario
desmontarlo con motivo de la desinfección.
• Es posible hacer una desinfección por pulverización.
• Antes de comenzar la desinfección ponga un recipiente
de evacuación por debajo del tubo de salida
marcado a la derecha de la carcasa (véase la fig.
abajo).
• Después de haber terminado la fase de actuación
prescrita saque el tapón de goma del tubo de salida
y deje salir la solución a través del tubo al recipiente
de evacuación.
• Depositar los líquidos de limpieza de acuerdo a su
clasificación de peligro!
35

11. Desmontaje del micrótomo
11.1 Desmontaje del micrótomo
No es preciso extraer el micrótomo para la
desinfección.
Antes de extraer el micrótomo hay que desconectar
el aparato y desenchufar el cable
la red!
Antes de extraer el micrótomo desmontar la
ventana deslizante (pagina 41)!
Antes de extraer el micrótomo mover el mango
de la manivela a la posición inferior, ya que
el brazo porta-muestras resbala hacia abajo
al extraer el micrótomo y puede causar heridas!
1. Saque la bandeja recoge-cortes.
2. Destornille el cabezal porta-muestras girándolo con
la llave Allen no. 5 en sentido contrario a las agujas
del reloj.
3. Desmonte el cabezal porta-muestras tirándolo cuidadosamente
hacia delante y colóquelo en la bandeja
de almacenamiento a la izquierda del
micrótomo.
36 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

4. Coja la protección frontal del micrótomo como se
especifica en la ilustración (cójala con la mano izquierda
en el borde y con la mano derecha por la
apertura) y sáquela tirando hacia adelante.
5. Tire el blindaje semicircular de la apertura del
micrótomo hacia adelante alejándolo del brazo porta-muestras
.
Leica CM 1900 – Criostato
11. Desmontaje del micrótomo
6. De los tres tornillos afloje el tornillo central con
una llave Allen no. 5
7. Tire del micrótomo hacia delante hasta que el cable
esté al alcance de la mano.
Desconecte el cable y después tire del micrótomo
cuidadosamente hacia adelante del riel guía y sáquelo
de la cámara.
Atención: Tenga en cuenta el peso del micrótomo!
37

12. Volver a insertar el micrótomo
12.1 Volver a insertar el micótomo
El micrótomo tiene que estar completamente
seco antes de volver a instalarlo. En caso contrario
la humedad restante en el interior del
micrótomo se congelaría y causaría un mal
funcionamiento!
Hay que secar cuidadosamente todas las piezas
extraídas del criostato frío antes de volver
a insertarlas en la cámara!
La cámara criostática tiene que estar completamente
seca antes de volver a poner en marcha
el aparato (formación de escarcha)!
Si el desmontaje del micrótomo se lleva a
cabo por razones de limpieza/desinfección,
por favor, tenga en cuenta las medidas de seguridad
especificadas en el capítulo 'Limpieza
y desinfección'.
1. Insertar el micrótomo en la cámara. Antes de mover
el micrótomo completamente hacia atrás fije la
conexión del cable.
2. De los tres tornillos vuelva a apretar el tornillo central
con la llave Allen no. 5.
Al atornillar apretar el microtomo contra
el riel guía izquierdo.
3. Monte desde atrás el blindaje semicircular de la
apertura del micrótomo sobre la protección frontal
del micrótomo.
38 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

4. Monte ambas piezas conjuntas sobre el brazo porta-muestras.
5. Montar el cabezal porta-muestras sobre el brazo
porta-muestras.
Leica CM 1900 – Criostato
12. Volver a insertar el micrótomo
6. Atornillar el cabezal porta-muestras con la llave
Allen no. 5 girándola en el sentido de las agujas del
reloj.
7. Inserte la bandeja recoge-cortes.
39

13. Mantenimiento
13.1 Avisos generales de mantenimiento El micrótomo está casi libre de mantenimiento. No
obstante, las recomendaciones para garantizar un
funcionamiento correcto durante un largo período
de tiempo son:
5
3
1
2
4
• El aparato debe ser controlado por lo menos una
vez al año por nuestro Servicio Técnico.
• Hacer un contrato de mantenimiento al haber finalizado
el período de garantía. Para los pormenores
contacte su organización de servicio técnico responsable.
• Limpiar el aparato diariamente.
• De vez en cuando:
lubrificar ligeramente el soporte del extractor de
calor (1), la pieza en T (2) y la palanca de fijación (3)
de la placa base del micrótomo y el brazo portacuchillas
(4) con aceite criostático. Para esto mover
el brazo porta-muestras hacia adelante mediante
la tecla de avance macro (5) , aplicar unas pocas
gotas de aceite en el cilindro y moverlo atrás a
la posición trasera final.
• En el caso de que el aparato se ensucie (polvo etc.),
limpie las rejillas de entrada de aire del sistema de
licuefacción que se encuentran abajo en ambas
laterales de la carcasa con un pincel, una escobilla
o un aspirador, siguiendo las laminillas.
• Nunca realice Vd. mismo reparaciones en el aparato.
En caso contrario, Vd. pierde cualquier derecho
a la aplicación de la garantía.
Los trabajos de reparación sólo deben realizarse
por personal técnico experto autorizado por Leica.
40 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

13.2 Recambio de la lámpara fluorescente
1
2
Leica CM 1900 – Criostato
3
4
Antes de cambiar la lámpara desconectar el
interruptor principal y desenchufar el aparato!
• Agarrar la ventana deslizante (1) por la parte delantera
(2), alzarla ligeramente y sacarla tirando cuidadosamente
hacia adelante.
Si la lámpara se rompe es imprescindible
cambiarla por el Servicio Técnico para realizar
el recambio, ya que existe un gran peligro
de herirse!
Extracción de la lámpara
• El tubo se encuentra instalado detrás de la placa
de cubierta.
• Palpar la lámpara para orientarse en donde está
colocado.
• Quitar el tubo fluorescente del clip (3) tirando ligeramente
hacia la izquierda y hacia abajo.
• Agarrar la lámpara con ambas manos y sacarla de
la boquilla (4) tirando hacia la izquierda
En ningún caso la lámpara se puede reemplazar
por otro tipo que él que se pone en la fábrica!
Montaje de la lámpara de recambio
13. Mantenimiento
Tipo de lámpara apropiado:
(230 V / 50 Hz) OSRAM DULUX S - 11 W
(120 V / 60 Hz) OSRAM DULUX S - 13 W
• Introducir la lámpara de recambio en la boquilla en
posición correcta (vea ilustración) y empujar hacia
la derecha hasta que enganche.
• Empujar el tubo fluorescente ligeramente hacia arriba
hasta que enganche.
• Volver a colocar la ventana deslizante.
• Volver a enchufar y conectar el aparato.
41

14. Eliminación de errores
Problema Causa Remedio
Formación de escarcha en el
micrótomo y en las paredes de la
cámara criostática
Cortes aplastados sin consistencia
sólida
Cortes quebradizos, cortes rotos
Los cortes no se estiran bien
Los cortes no se estiran bien a pesar
de que se haya seleccionado la
temperatura apropiada y a pesar de
que la placa anti-roll esté
correctamente ajustada
Los cortes quedan enrrollados en el
borde superior de la placa anti-roll
Ruido raspante durante el corte y el
movimiento de retorno del brazo portamuestras
Cortes ondulados
Formación de estrías horizontales
durante el corte
Placa anti-roll y cuchilla se empañan
al limpiarlas
El criostato está expuesto a corriente
(ventanas y puertas abiertas; aire
acondicionado).
Formación de escarcha en la cámara
a causa del aire que espira el usuario.
Muestra no está suficientemente fría.
Placa anti-roll todavía no está
suficientemente enfriada y por ello
descongela el corte.
Muestra demasiado fría.
Carga electrostática/corriente de aire
Muestra no suficientemente fría.
Muestra de gran superficie.
Placa anti-roll no está correctamente
ajustada.
Placa anti-roll no está correctamente
posicionada en relación al filo.
Angulo mal ajustado.
Cuchilla sin filo.
Cuchilla y/o placa anti-roll está sucia.
Borde de la placa anti-roll dañado .
Cuchilla sin filo.
Borde de la placa anti-roll no
sobresale suficientemente del filo de
la cuchilla.
Borde de la placa anti-roll sobresale
demasiado del filo de la cuchilla y
fricciona la muestra.
Cuchilla dañada.
Borde de la placa anti-roll dañado.
Muestra no está fijamente congelada
en la platina porta-muestras.
Platina no está suficientemente sujeta
en el brazo porta-muestras.
Cuchilla no está bien fijada.
Por haber realizado cortes demasiado
gruesos la muestra se ha desprendido
de la platina.
Muestra muy dura, tejido no
homógeneo.
Cuchilla sin filo.
Geometría del filo de la cuchilla no
apropiada para la muestra que se está
cortando.
Angulo mál ajustado.
Pincel, pinzas y/o trapo tienen una
temperatura demasiado alta.
Cambiar el lugar de instalación.
Llevar mascarilla.
Seleccionar temperatura más baja.
Esperar a que la cuchilla y/o la placa
anti-roll se hayan enfriado a la
temperatura de la cámara.
Seleccionar temperatura más alta.
Eliminar la causa
Seleccionar temperatura más baja.
Desbastar los bordes de la muestra a
que queden paralelos, escoger un
espesor de corte más grueso.
Volver a ajustar placa anti-roll.
Ajustar la placa anti-roll
correctamente.
Seleccionar el ángulo libre correcto.
Escoger otra zona de filo.
Limpiar con trapo o pincel seco.
Cambiar la placa anti-roll.
Trabajar en otra zona del filo de la
cuchilla.
Ajustar la placa anti-roll
correctamente.
Ajustar la placa anti-roll
correctamente.
Utilizar otra parte del filo de la cuchilla
Recambiar la placa anti-roll.
Volver a congelar la muestra sobre la
platina.
Controlar la fijación.
Controlar la fijación de la cuchilla.
Volver a congelar la muestra sobre la
platina.
Seleccionar espesor de corte más
grueso o disminuir la superficie de la
muestra.
Utilizar otra zona del filo.
Usar cuchilla con otro tipo de filo.
Cambiar el ángulo libre.
Depositarlos en la bandeja de
almacenamiento dentro de la cámara
criostática.
42 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

Problema Causa Remedio
Placa anti-roll dañada después de
realizar un ajuste
Cortes alternativamente finos y
gruesos
El tejido se queda pegado a la placa
anti-roll
Cortes bien estirados se enrollan al
quitar la placa anti-roll
Los cortes rompen o se dividen en dos
Avance irregular o no de acuerdo al
valor preseleccionado
Placa anti-roll sobresale demasiado
del filo de la cuchilla. Se ha realizado
un ajuste hacia abajo en dirección del
filo de la cuchilla.
Temperatura seleccionada no
apropiada para la muestra.
Perfil de la cuchilla no apropiado para
la muestra.
Formación de escarcha en la cuchilla.
Manivela se ha girado a una
velocidad no apropiada.
Cuchilla no correctamente fijada.
Platina porta-muestras no
correctamente fijada.
El medio de montaje ha sido aplicado
sobre una platina ya fría; una vez
congelada, la muestra se desprende
de la platina.
Cuchilla sin filo.
Espesor de corte no apropiado.
Angulo libre mal ajustado.
Micrótomo no ha sido secado antes de
volver a colocarlo.
La muestra se ha secado.
Placa anti-roll tiene temperatura
demasiado alta o está mal ajustada.
Grasa en el borde superior o los
extremos de la placa anti-roll.
Placa anti-roll no correctamente
fijada.
Cuchilla oxidada.
Temperatura de placa anti-roll
demasiado alta.
Temperatura seleccionada demasiado
baja para la muestra.
Cuchilla sin filo, en el filo de la cuchilla
se hay suciedad, polvo, escarcha o
está oxidado.
Borde de la placa anti-roll dañado.
Inclusiones duras en el tejido.
Cara posterior de la cuchilla está
sucia.
El micrótomo no está completamente
seco al poner en marcha la
refrigeración.
Micrótomo defectuoso.
14. Eliminación de errores
Recambiar la placa anti-roll.
Recuerde: Antes de realizar un ajuste
plegar la placa anti-roll hacia atrás!
Seleccionar la temperatura apropiada.
Utilizar una cuchilla de otro perfil ('c' o
'd') .
Quitar la escarcha.
Ajustar la velocidad.
Controlar la fijación de la cuchilla.
Controlar la fijación.
Aplicar medio de montaje sobre
platina tibia, colocar la muestra y
congelarla.
Cortar con otra zona del filo.
Seleccionar espesor de corte
apropiado.
Ajustar el ángulo libre.
Secar el micrótomo.
Reemplazar la muestra por otra.
Enfriar o ajustar la placa anti-roll.
Eliminar la grasa de la placa anti-roll.
Sujetar la placa correctamente.
Quitar el óxido.
Enfriar la placa anti-roll.
Seleccionar otra temperatura y
esperar a que la temperatura actual
llegue al nuevo valor.
Eliminar la causa.
Recambiar la placa anti-roll.
- - -
Limpiar
Desmontar el micrótomo y secarlo.
Llamar al Servicio Técnico Leica.
Leica CM 1900 – Criostato 43

14. Eliminación de errores
Problema Causa Remedio
El criostato no funciona
Platina porta-muestras no puede
extraerse
No hay refrigeración o la refrigeración
es insuficiente en la cámara
Formación de gotas de agua en el
cristal de la ventana de la cámara
No hay refrigeración o la refrigeración
es insuficiente en la muestra
No funciona la lámpara
Enchufe de la red no correctamente
conectado.
Fusibles defectuosos o fusible
automático disparado.
Cara inferior de la platina portamuestras
estaba húmeda, por lo que
se ha quedado pegada fijamente
sobre el bloque de congelación rápida
o en el brazo porta-muestras.
Tapón no cierra herméticamente la
boca de salida en el fondo de la
cámara.
Fallo en el sistema refrigerador o en su
activación electrónica.
Humedad del aire y temperatura
ambiente demasiado altas
Fallo en el sistema refrigerador o en su
activación electrónica.
Lámpara rota
Interruptor roto
Enchufar el aparato a la red
correctamente.
Cambiar los fusibles o volver a activar
el fusible automático. Si no es posible,
llamar al Servicio Técnico.
Aplicar alcohol concentrado en los
puntos de contacto de las superficies
juntadas.
Colocar el tapón correctamente en la
boca de salida.
Llamar al Servicio Técnico.
Crear las condiciones necesarias para
un funcionamiento correcto del
aparato.
Llamar al Servicio Técnico.
Controlar, recambiar la lámpara.
Llamar al Servicio Técnico.
44 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

Leica CM 1900 – Criostato
15. Tabla de temperaturas (- °C)
Tipo de tejido 10 - 15 15 - 25 25 - 50
Tejido suprarenal
Médula ósea
Cerebro
Vejiga
Mama con alto contenido de grasa
Mama con bajo contenido de grasa
Cartílago
Cérvix
Tejido adiposo
Corazón y vasos sanguíneos
Vísceras
Riñon
Laringe
Labio
Hígado
Pulmón
Ganglio linfático
Músculo
Nariz
Páncreas
Glándula prostática
Ovario
Intestino posterior
Piel con tejido adiposo adjunto
Piel sin tejido adiposo
Bazo, otros tejidos con alto % de sangre
Testículo
Tiroides
Lengua
Curetaje de útero
❉ ❉
❉
❉
❉
❉
❉ ❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉ ❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉ ❉
❉ ❉
❉
❉
❉
- Los valores de temperatura se basan en una experiencia de muchos años, no obstante sirven sólamente de
valores de orientación, ya que siempre podrán ser necesarias modificaciones individuales en cuanto a cualquier
tipo de tejido.
❉
❉
❉
45

16. Accesorios opcionales
16.1 Cabezal porta-muestras orientable
Montaje:
1. Destornille el cabezal porta-muestras (1) girando
la llave Allen no. 5 en sentido contrario a las agujas
del reloj.
2. Desmonte el cabezal porta-muestras (1) tirándolo
cuidadosamente hacia delante y colóquelo sobre
la placa base.
3. Afloje los 4 tornillos en el anillo aislante (2) con una
llave Allen no. 3 y saque el anillo aislante y el adaptador
(3).
4. Monte el anillo aislante (2) sobre el adaptador corto
(3a) del cabezal porta-muestras orientable y fije
ambas piezas mediante los 4 tornillos cortos en los
orificios correspondientes del cilindro.
5. Monte el cabezal porta-muestras (1) sobre el anillo
aislante (2) y apriételo mediante la llave Allen no. 5.
6. Inserte el cabezal porta-muestras orientable (4) en
el cabezal fijo (1) y apriete el tornillo (5).
7. Inserte la platina porta-muestras (6) y apriete el tornillo
(7).
8. La platina porta-muestras puede orientarse cuando
la palanca (8) está aflojada. Después de haber
orientado la platina, vuelva a apretar la palanca
(8).
2 3a
6 8
7
46 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006
1
1
4
2
5
3

16.2 Termobloque
• El termobloque (1) facilita el despegue de las muestras
congeladas de las platinas porta- muestras
frías.
• Para esto, colocar la tapa (2) en la cara opuesta al
orificio que corresponda al tamaño de la platina que
se quiera colocar.
• Colocar la espiga de la platina porta-muestras en
el orificio correspondiente (3) del termobloque.
• Al cabo de 20 segundos recoger la muestra congelada
de la platina porta-muestras mediante unas
pinzas.
• Si la tapa no queda fijamente colocada, ajustar el
tornillo (4). No lo apriete demasiado!
• Una vez recogida la muestra, en seguida saque el
termobloque de la cámara criostática.
1
El termobloque no se almacena dentro de la
cámara sino fuera de la misma a temperatura
ambiente. Sólo se coloca dentro de la cámara
para la recogida de la muestra de la platina.
Leica CM 1900 – Criostato
2
3
4
16. Accesorios opcionales
47

17. Informaciones de pedido
Base portacuchillas ........................................................................................................................................041926140
Portacuchillas CN ...........................................................................................................................................041933993
Soporte para cuchillas ...................................................................................................................................041919426
Soporte para cuchillas largas .......................................................................................................................041919427
Sistema antiroll 50 mm ....................................................................................................................................041933981
Placa antiroll ....................................................................................................................................................041933816
Portacuchillas CE - para cuchillas desechables de perfil estrecho .......................................................041933990
Portacuchillas CE - para cuchillas desechables de perfil ancho ...........................................................041933991
Portacuchillas CE ............................................................................................................................................041933992
Placa de presión posterior tipo B (cuchillas anchas) 22° ........................................................................050229553
Placa de presión posterior tipo S (cuchillas estrechas) 22° ....................................................................050229551
Sistema antiroll, 70 mm - con espaciador de 100 μm (estándar)..............................................................041933980
Placa antiroll, vidrio - 70 mm..........................................................................................................................041933813
Sistema antiroll, completo (brazo replegable + sistema antiroll, 70 mm - 100 μm) ................................041935693
Portacuchillas CE-TC ......................................................................................................................................041932073
Platina portamuestras, ø 20 mm ....................................................................................................................037008636
Platina portamuestras, ø 25 mm ....................................................................................................................041619275
Platina portamuestras, ø 30 mm ....................................................................................................................037008587
Platina portamuestras, ø 40 mm ....................................................................................................................037008637
Platina portamuestras, ø 55 mm ....................................................................................................................041926491
Platina portamuestras, 50 x 80 mm ................................................................................................................041926750
Bloque de extracción de calor, estacionario ............................................................................................. 045227918
Bloque de extracción de calor, móvil ..........................................................................................................044326836
Termobloque ....................................................................................................................................................039818542
Prisma 90° para cabezal portamuestras .....................................................................................................044325949
Dispositivo de sujeción para pinzas portamuestras ................................................................................. 045228800
Adaptador Miles ..............................................................................................................................................043626747
Sistema para crioinclusiones, completo .....................................................................................................020139115
Barra de inclusión, juego completo, 24 mm ................................................................................................020139117
Barra de inclusión, juego completo, 30 mm ................................................................................................020139118
Platina de congelación / bloque de extracción de calor ..........................................................................020139119
Barra de inclusión para muestras criostáticas 4x18 mm .........................................................................020139120
Barra de inclusión para muestras criostáticas 4x24 mm .........................................................................020139121
Barra de inclusión para muestras criostáticas 3x30 mm .........................................................................020139122
Platina portamuestras, rectangular 28 mm .................................................................................................020139123
Platina portamuestras, rectangular 36 mm .................................................................................................020139124
Bloque de extracción de calor......................................................................................................................020139125
Contenedor para platinas portamuestras ................................................................................................... 020139126
Espátulas para la orientación de las muestras, 8 pzas. ............................................................................ 020139127
Kit de almacenamiento, con bandeja recogecortes metálica .................................................................045228763
Maletín con sistemas de inclusión ...............................................................................................................020140670
48 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006

Leica CM 1900 – Criostato
17. Informaciones de pedido
Easy Dip cubeta para tinciones, blanca ......................................................................................................071240150
Easy Dip cubeta para tinciones, rosa ..........................................................................................................071240151
Easy Dip cubeta para tinciones, amarilla ....................................................................................................071240153
Easy Dip cubeta para tinciones, azul ...........................................................................................................071240154
Easy Dip cestillo para tinciones, gris ...........................................................................................................071240161
Guantes protectores, tamaño M ...................................................................................................................034029011
Frasco de medio de montaje OCT, 125 ml, para muestras criostáticas .................................................020108926
Frasco de aceite para criostatos, tipo 407, 250 ml .....................................................................................033606100
Leica Cryofect, desinfectante por pulverización, 4 x 250 ml ....................................................................038736193
49

18. Garantía y servicio técnico
Garantía
Información de servicio técnico
Leica Microsystems Nussloch GmbH garantiza que el producto del contrato ha sido sometido
a un control de calidad riguroso según los parámetros internos de la empresa,
que el producto no se ha suministrado con defectos y que cumple con todas las especificaciones
técnicas garantizadas y/o propiedades estipuladas.
La prestación de garantía depende del correspondiente contrato hecho. Sólo son
vinculantes aquellas condiciones de garantía de la unidad de venta Leica o de la empresa
en la que ha adquirido el producto del contrato.
Si Ud. necesita al servicio técnico o piezas de recambio, por favor póngase en contacto
con la organización de venta Leica o con el representante de productos Leica al que
ha comprado el aparato.
Para pedir servicio técnico o recambios, tenga preparada la información siguiente:
• Denominación y número de serie del aparato.
• Lugar de instalación del aparato y persona con quien contactar.
• La causa por la cual es necesaria la intervención del servicio técnico.
• La fecha de entrega del aparato.
Puesta fuera de servicio – eliminación correcta y/o reciclaje
El aparato o piezas individuales del mismo deben depositarse conforme a los reglamentos
legales de su país.
50 Manual de instrucciones V 5.3 – 10/2006