La literatura latina: Los géneros literarios - Agrega

2.3. Sintaxis: las oraciones coordinadas
Supongamos que tengamos que expresar dos conceptos a través de dos oraciones: ¿cómo podemos hacerlo? Es
simple: o mediante la yuxtaposición (simplemente separando las dos oraciones con una coma) o uniendo las dos
oraciones por medio de una conjunción. Veamos algún ejemplo.
El niño juega en el jardín, el jardín tiene muchos árboles.
Puer in horto ludit, hortus multas arbores habet.
1ª oración (principal) 2ª oración (yuxtapuesta)
La oración que expresa el primer concepto será la principal, mientras que la segunda será una yuxtapuesta, ya
que para unirse a la principal no utiliza ninguna conjunción. Ahora veamos estos dos mismos conceptos expresados
de otra forma:
El niño juega en el jardín y el jardín tiene muchos árboles.
Puer in horto ludit et hortus multas arbores habet.
1ª oración (principal) 2ª oración (coordinada)
En este caso, los dos conceptos que queremos expresar se han unido mediante la conjunción coordinada "y". Las
conjunciones coordinadas unen palabras que tienen la misma función u oraciones que, al tener significado completo,
podrían aparecer separadamente.
En latín existen distintos tipos de conjunciones coordinadas: copulativas, adversativas, disyuntivas,
explicativas e ilativas.
ORACIONES COORDINADAS COPULATIVAS
Las conjunciones coordinadas copulativas se utilizan para unir dos elementos afirmativos, sean sintagmas u
oraciones. Abreviaremos las conjunción con cj. cop.
et = y (e)
atque / ac = y (e)
-que = y (e)
neque / nec = y no
non solum...sed etiam = no sólo...sino también
Las conjunciones et / atque / ac se colocan entre los términos que se unen, bien sintagmas o bien oraciones.
La conjunción -que es enclítica, es decir, se coloca tras el segundo elemento de la unión. Para traducirla hay que
colocarla delante de la palabra a la que va unida.
La conjunción neque se traduce por “y no” cuando sólo aparece una vez entre los elementos unidos. Se traduce por
“ni” si aparece repetida, una vez delante del primer término que une y otra delante del segundo. Esta conjunción
puede aparecer con la forma nec si la palabra que le sigue empieza por una consonante distinta de -h-.