Haur eta gazteentzako jarduerak Pasaian - Pasaiako udala
Haur eta gazteentzako jarduerak Pasaian - Pasaiako udala
Haur eta gazteentzako jarduerak Pasaian - Pasaiako udala
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Haur</strong> <strong>eta</strong> <strong>gazteentzako</strong><br />
<strong>jarduerak</strong> <strong>Pasaian</strong><br />
Actividades para niñas/os y jóvenes<br />
Oferta para niños y jóvenes<br />
Actividades para crianças e jovens<br />
GIDA<br />
GUÍA<br />
GUÍA<br />
GUIA
Esku artean duzun gida hon<strong>eta</strong>n bildu ditugu hemezortzi urtetik<br />
beherakoentzat eskola-orduz kanpo udalerrian antolatzen diren<br />
<strong>jarduerak</strong>.<br />
Gida honen bidez, herrian bertan dauden aukeren berri eman nahi<br />
zaie gazteei, gaztetxoei <strong>eta</strong> gurasoei. Eta ahal dela, gidak jarduera<br />
aukeratzeko lagungarri izan nahi du.<br />
Informazioa hiru atal<strong>eta</strong>n banatu dugu: lehenengoa, herriko elkarteen<br />
eskaintza; bigarrena, ikastetxeena; <strong>eta</strong> hirugarrena, <strong>udala</strong>rena.<br />
Jarduera-motak bereizteko, berriz, hiru kolore erabili ditugu:<br />
aisialdiko <strong>jarduerak</strong>.<br />
kultura-<strong>jarduerak</strong>.<br />
kirol-<strong>jarduerak</strong>.<br />
Horrenbestez, herritar guztiek gida hau erraz erabiltzea da gure<br />
nahia; <strong>eta</strong>, bereziki, gazteek, gaztetxoek, <strong>eta</strong> euren guraso <strong>eta</strong><br />
hezitzaileek.<br />
En esta guía que tienes entre manos se recogen las actividades extraescolares<br />
que se llevan a cabo en el municipio destinadas a las/los<br />
menores de 18 años. La guía se ha realizado con el objeto de informar<br />
a las/los jóvenes, y a sus padres y madres de las opciones que tienen<br />
en la comunidad; y a su vez, con el objeto de servir de ayuda a la hora<br />
de elegir la actividad.<br />
La información se divide en tres bloques: la primera reúne la oferta de<br />
las asociaciones del municipio; la segunda, la oferta de los centros<br />
escolares; y la tercera, la oferta del Ayuntamiento. Asimismo, se han<br />
utilizado tres colores para la distinción de las diferentes actividades:<br />
actividades de tiempo libre.<br />
actividades culturales.<br />
actividades deportivas.<br />
EUS<br />
CAS<br />
Por tanto, quisiéramos que todas las personas utilizáseis esta guía<br />
con facilidad; especialmente, las/los jóvenes, y sus madres, padres y<br />
educadores.<br />
Nesta guía que tes entre mans recóllense as actividades extraescolares que se levan a cabo no<br />
municipio destinadas aos menores de 18 anos. A guía realizouse co gallo de informar os mozos e<br />
mozas, e os seus pais e nais, das opcións que teñen na comunidade; e, á súa vez, co obxecto de<br />
servir de axuda á hora de elixir a actividade.<br />
A información divídese en tres bloques: o primeiro reúne a oferta das asociacións do municipio; a<br />
segunda, a oferta dos centros escolares; e a terceira, a oferta do Concello. Asemade, utilizáronse<br />
tres cores para a distinción das diferentes actividades:<br />
actividades de tempo libre. actividades culturais. actividades deportivas.<br />
Xa que logo, quixéramos que todas as persoas utilizásedes esta guía con facilidade; especialmente,<br />
os mozos e mozas, e as súas nais, pais e educadores.<br />
POR<br />
Nesta guia que tem entre as mãos se recolhem as actividades extra-escolares que se levam a<br />
cabo no município destinadas as/aos menores de 18 anos. A guia realizou-se com o objectivo de<br />
informar as/aos jovens, aos seus pais e mães as opções que têm na comunidade; e também para<br />
servir de ajuda à hora de escolher a actividade.<br />
A informação divide-se em três blocos: a primeira reúne a oferta das associações do município; a<br />
segunda, a oferta dos centros escolares; e a terceira, a oferta da Câmara Municipal. Assim mesmo,<br />
utilizaram se três cores para a distinção das diferentes actividades:<br />
actividades de tempo livre. actividades culturais. actividades desportivas.<br />
Portanto, gostaríamos que todas as pessoas possam utilizar esta guia com facilidade; especialmente,<br />
os jovens, suas mães, pais e educadores.<br />
ARB<br />
GAL
Informazioa<br />
Información<br />
Información<br />
Informação<br />
i<br />
EUS<br />
Gidako jarduera bat aukeratu <strong>eta</strong> gero, jarduera hori ben<strong>eta</strong>n bat ez<br />
badator gidan jasotzen denarekin, jakinaraz ezazu mesedez telefonoz<br />
deituta. Eta, berdin-berdin jakinaraz ezazu zerbitzuan hutsuneren<br />
bat sumatuz gero.<br />
Telefonoak hauek dira: 943 00 43 49 / 943 00 43 30.<br />
CAS<br />
Una vez que hayas elegido la actividad, si detectas que ésta no concuerda<br />
con la expuesta en la guía, comunícalo por favor llamando por<br />
teléfono. Y comunícanos también de la misma manera, en el caso de<br />
que encuentres alguna desavenencia en el servicio.<br />
Éstos son los teléfonos: 943 00 43 49 / 943 00 43 30.<br />
GAL<br />
Unha vez que escollas a actividade, se detectas que esta non concorda<br />
coa exposta na guía, comunícao por favor chamando por teléfono. E<br />
comunícanolo tamén, do mesma xeito, no caso de que atopes algunha<br />
desavinza no servizo.<br />
Estes son os teléfonos: 943 00 43 49 / 943 00 43 30.<br />
POR<br />
Uma vez que haja seleccionado a actividade, se detecta que esta não<br />
concorda com a exposta na guia, faça o favor de ligar pelo telefone e<br />
comunicar-nos. Igualmente, também, no caso de que encontre alguma<br />
discordância no serviço.<br />
Estes são os telefones aos quais poderá ligar: 943 00 43 49 / 943 00 43 30.<br />
ARB<br />
Aurkibidea<br />
Índice<br />
Índice<br />
Índice<br />
Elkarteak<br />
Asociaciones<br />
Asociacións<br />
Associações<br />
Ikastetxeak<br />
Centros educativos<br />
Centros educativos<br />
Centros educativos<br />
Udala<br />
Ayuntamiento<br />
Concello<br />
Câmara municipal<br />
Boveda Gazte Elkartea 10<br />
Ekaitza Gazte Taldea 12<br />
Alkartasuna Euskal Dantza Taldea 14<br />
A.S.C.C. Txasiss 16<br />
Bixi Bixi 18<br />
Fama A.G.A. 20<br />
Itsas Mendi Kultur Kirol Elkartea 22<br />
Lamiak Dantza Taldea 24<br />
Trintxer Kulturala 26<br />
Club Deportivo Pasajes 28<br />
Club Deportivo Trintxerpe 30<br />
Donibane Eskubaloia 32<br />
Donibane Kultur Jolas <strong>eta</strong> Kirol Elkartea 34<br />
<strong>Pasaiako</strong> Trintxer Hockey Kirol Elkartea 36<br />
Pasaia Kayak 38<br />
Sanpedrotarra Arraun Elkartea 40<br />
Trintxerpe Atletiko Kluba 42<br />
Kultura, cultura,<br />
cultura, cultura, 46<br />
Kirola, deporte,<br />
deporte, desporto, 52<br />
Aisialdia, tiempo libre,<br />
tempo libre, tempo livre, 60<br />
Kultura, cultura,<br />
cultura, cultura, 84<br />
Kirola, deporte,<br />
deporte, desporto, 90
Elkarteak<br />
Asociaciones<br />
Asociacións<br />
Associações<br />
Boveda Gazte Elkartea<br />
Ekaitza Gazte Taldea<br />
Alkartasuna Euskal Dantza Taldea<br />
A.S.C.C. Txasiss<br />
Bixi Bixi<br />
Fama A.G.A.<br />
Itsas Mendi Kultur Kirol Elkartea<br />
Lamiak Dantza Taldea<br />
Trintxer Kulturala<br />
Club Deportivo Pasajes<br />
Club Deportivo Trintxerpe<br />
Donibane Eskubaloia<br />
Donibane Kultur Jolas <strong>eta</strong> Kirol Elkartea<br />
<strong>Pasaiako</strong> Trintxer Hockey Kirol Elkartea<br />
Pasaia Kayak<br />
Sanpedrotarra Arraun Elkartea<br />
Trintxerpe Atletiko Kluba
8<br />
Boveda<br />
Gazte Elkartea<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Euskadi Etorbidea 23<br />
TRINTXERPE<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
610 085 954<br />
Web orria<br />
Página web<br />
Páxina web<br />
Página web<br />
www.boveda.es.tl<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
bovedagazteelkartea@<br />
hotmail.com<br />
8-18<br />
Jarduera: Jolasak, eskulanak, elkarbizitzak,<br />
txangoak, bidaiak...<br />
Adina: 8-12 (Txikiak), 13-16 (Handiak),<br />
17 (Gure I), 18 (Gure II).<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Urritik ekainera, ostiral<strong>eta</strong>n.<br />
Non: Karmengo Ama Parrokiako lokal<strong>eta</strong>n<br />
Beste jarduera<br />
batzuk: Kanpaldia: 8-12 / 13-18 urte, uztailean,<br />
Cameroseko mendi zerran (Errioxa).<br />
Izen-ematea: ekainak 1-2.<br />
Inauteriak: 7-18 urte (txikiagoak<br />
karrozan), azarotik martxora.<br />
Izen-ematea: azaroan.<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividades: Juegos, manualidades, convivencias,<br />
excursiones, viajes...<br />
Adina: 8-12 (Txikiak), 13-16 (Handiak),<br />
17 (Gure I), 18 (Gure II).<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De octubre a junio, todos los viernes.<br />
Dónde: En los locales de la Parroquia<br />
Virgen del Carmen<br />
Otras actividades: Campamento: 8-12 y 13/18 años,<br />
en julio, en la sierra de Cameros (La Rioja).<br />
Inscripción: 1-2 de junio.<br />
Carnavales: 7-18 años,<br />
de noviembre a marzo.<br />
Inscripción: en noviembre.<br />
Actividade: Xogos, traballos manuais, excursións, viaxes…<br />
Idade: 8-12 (Txikiak), 13-16 (Handiak), 17 (Gure I), 18 (Gure II).<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: De outubro a xuño, os venres.<br />
Onde. Nos locais da Parroquia Virgen del Carmen<br />
Outras actividades: Campamento: 8-12 anos e 13-18 anos, en xullo,<br />
na serra de Cameros (A Rioxa). Inscrición: 1-2 de xuño<br />
Entroido: 7-18 anos, de novembro a marzo.<br />
Actividade: Jogos, trabalhos manuais, excursões, viagens...<br />
Idade: 8-12 (Txikiak), 13-16 (Handiak), 17 (Gure I), 18 (Gure II).<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De Outubro a Junho, todas às sextas-feiras.<br />
Onde: Nos Centros Paroquiais Virgen del Carmen<br />
Outras actividades: Acampamento: 8-12 e 13-18 anos, em Julho, na Serra de Cameros<br />
( La Rioja). Insrição: 1-2 de Junho.<br />
Carnavais: 7-18 anos, de Novembro a Março. Inscrição: Em Novembro.<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
10<br />
Ekaitza<br />
Gazte Taldea<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Errenteria kalea, 3-behea<br />
TRINTXERPE<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
943 527 466<br />
Web orria<br />
Página web<br />
Páxina web<br />
Página web<br />
www.ekaitza.es.tl<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
ekaitzagazt<strong>eta</strong>ldea@<br />
gmail.com<br />
6-18<br />
Jarduera: Jolasak, tailerrak, zozk<strong>eta</strong>k, irteerak...<br />
EUS<br />
Adina Hizkuntza<br />
6-7 (sagutxoak) Begiralearen arabera<br />
8-10 (txikiak) Begiralearen arabera<br />
11-12 (ertainak) Begiralearen arabera<br />
13-14 (handiak) Gazteleraz<br />
15-18 (mayores 2) Gazteleraz<br />
Noiz: Irailetik ekainera<br />
Non: Ekaitzaren egoitzan<br />
Beste jarduera<br />
batzuk: Dantza ikastaroa: 9-13 urte, gazteleraz,<br />
irailetik ekainera.<br />
Udalekuak: 8-18 urte, jardueraren<br />
hizkuntza begiralearen arabera, uztailean,<br />
Oronoz Mugairen (Nafarroa).<br />
CAS<br />
Actividad: Juegos, talleres, sorteos, excursiones...<br />
Edad Idioma<br />
6-7 (sagutxoak) Según el/la monitor/a<br />
8-10 (txikiak) Según el/la monitor/a<br />
11-12 (ertainak) Según el/la monitor/a<br />
13-14 (handiak) Castellano<br />
15-18 (mayores 2) Castellano<br />
Cuándo: De septiembre a junio<br />
Dónde: En el local de Ekaitza<br />
Otras actividades: Curso de baile: 9-13 años, en castellano,<br />
de septiembre a junio.<br />
Colonias: 8-18 años, idioma de la<br />
actividad según el/la monitor/a, en julio,<br />
en Oronoz Mugaire (Navarra).<br />
Actividade: Xogos, obradoiros, sorteos, excursións…<br />
Idade Idioma<br />
6-7 (sagutxoak) Segundo o/a monitor/a<br />
8-10 (txikiak) Segundo o/a monitor/a<br />
11-12 (ertainak) Segundo o/a monitor/a<br />
13-14 (handiak) Castelán<br />
15-18 (maiores 2) Castelán<br />
Cando: De setembro a xuño Onde: No local de Ekaitza<br />
Outras actividades: Curso de baile: 9-13 anos; en castelán; de setembro a xuño.<br />
Colonias: 8-18 anos; idioma da actividade segundo o/a monitor/a;<br />
en xullo; en Oronoz Mugaire (Navarra).<br />
Actividade: Jogos, ateliers, sorteios, excursões...<br />
Idade Idioma<br />
6-7 (sagutxoak) Conforme o/a monitor/a<br />
8-10 (txikiak) Conforme o/a monitor/a<br />
11-12 (ertainak) Conforme o/a monitor/a<br />
13-14 (handiak) Castelhano<br />
15-18 (mayores 2) Castelhano<br />
Quando: De Setembro a Junho Onde: Na sede de Ekaitza<br />
Outras actividades: Curso de dança: 9-13 anos, em castelhano, de Setembro a Junho.<br />
Colónias: 8-18 anos, idioma da actividade, conforme o/a monitor/a,<br />
em Julho, em Oronoz Mugaire (Navarra).<br />
11<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
12 6-18<br />
Alkartasuna<br />
Euskal Dantza<br />
Taldea<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Azoka Kulturgunea,<br />
ANTXO<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
625 201 796<br />
Web orria<br />
Página web<br />
Páxina web<br />
Página web<br />
www.alkartasuna.org<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
alkartasuna@alkartasuna.org<br />
Jarduera: Euskal dantzak<br />
Adina: Alkartxiki (6-15)<br />
Alkartasuna (16-18)<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Irailetik ekainera<br />
Non: Azoka Kulturgunean<br />
Beste jarduera<br />
batzuk: Dantzari Txiki Eguna, Olentzero,<br />
Santa Ageda eguna, San Juan sua...<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividad: Bailes vascos<br />
Edad: Alkartxiki (6-15)<br />
Alkartasuna (16-18)<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De septiembre a junio<br />
Dónde: En el Centro Sociocultural Azoka<br />
Otras actividades: Dantzari Txiki Eguna, Olentzero,<br />
Santa Agueda, hoguera de San Juan...<br />
Actividade: Bailes Bascos<br />
Idade: Alkartxiki (6-15)<br />
Alkartasuna (16-18)<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: De setembro a xuño<br />
Onde: No Centro Sociocultural Azoka<br />
Outras actividades: Dantzari Txiki Eguna, Olentzero, Santa Águeda, cacharelas de San Xoán.<br />
Actividade: Danças Bascas<br />
Idade: Alkartxiki (6-15)<br />
Alkartasuna (16-18)<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De Setembro a Junho<br />
Onde: No Centro Sociocultural Azoka<br />
Outras actividades: Dantzari Txiki Eguna, Olentzero, Santa Agueda, Fogueira de São João...<br />
13<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
14 7-18<br />
A.S.C.C.<br />
TXASISS<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Alkateordetza<br />
Herriko plaza, 3-4<br />
SAN PEDRO<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
645 008 062<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
txasissforever@hotmail.com<br />
Jarduera: Inauteri<strong>eta</strong>ko konpartsa <strong>eta</strong> dantzak<br />
Adina: 7-18<br />
Hizkuntza: Begiralearen arabera<br />
Noiz: Irailetik martxora bitartean<br />
Non: San Pedroko udal gimnasioan<br />
Actividad: Comparsa de Carnavales y bailes<br />
Edad: 7-18<br />
Idioma: Según el/la monitor/a<br />
Cuándo: De septiembre a marzo<br />
Dónde: En el gimnasio municipal de San Pedro<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade: Comparsa e bailes<br />
Idade: 7-18<br />
Idioma: Segundo o/a monitor/a<br />
Cando: De setembro a marzo<br />
Onde: No ximnasio municipal de San Pedro<br />
Actividade: Comparsa e bailes de Carnavais<br />
Idade: 7-18<br />
Idioma: Conforme o/a monitor/a<br />
Quando: De Setembro a Março<br />
Onde: No ginásio municipal de São Pedro<br />
1<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
16 1-18<br />
Bixi Bixi<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Lezo bide, 22-24<br />
DONIBANE<br />
Jarduera: Ta ostiral<strong>eta</strong>n jai (puzgarriak,<br />
txotxongiloak, dantzaldiak, euskal jaia...)<br />
Adina: 1-18<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Urtarrilletik ekainera,<br />
hileko azken ostiral<strong>eta</strong>n.<br />
Non: Meipin, frontoian edo plazan.<br />
Actividad: Ta ostiral<strong>eta</strong>n jai (hinchables, magos,<br />
marion<strong>eta</strong>s, bailes, euskal jaia...).<br />
Edad: 1-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De enero a junio,<br />
los últimos viernes del mes.<br />
Dónde: En Meipi, en la plaza ó en el frontón.<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade: Ta ostiral<strong>eta</strong>n jai (inchables, magos,<br />
monicreques, bailes, euskal jai…).<br />
Idade: 1-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: De xaneiro a xuño, os últimos venres do mes.<br />
Onde: En Meipi, na praza de San Juan, no frontón.<br />
Actividade: Ta ostiral<strong>eta</strong>n jai (insufláveis, magos,<br />
fantoches, bailes, euskal jaia...).<br />
Idade: 1-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De Janeiro a Junho, ás últimas sextas- feiras do mês.<br />
Onde: Em Meipi, na Praça ou no frontão.<br />
17<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
18 0-18<br />
Fama<br />
A.G.A.<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Ulia etorbidea, 9-1º A<br />
TRINTXERPE<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
619 423 796<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
alain_polita@hotmail.com<br />
Jarduera: Inauteriak<br />
Adina: 0-18<br />
Hizkuntza: Gazteleraz<br />
Noiz: Irailetik martxora<br />
Non: Karmengo Ama ikastetxean<br />
Actividad: Carnavales<br />
Edad: 0-18<br />
Idioma: Castellano<br />
Cuándo: De septiembre a marzo<br />
Dónde: En el centro escolar Karmengo Ama<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade: Entroido<br />
Idade: 0-18<br />
Idioma: Castelán<br />
Cando: De setembro a marzo<br />
Onde: Na escola Karmengo Ama<br />
Actividade: Carnavais<br />
Idade: 0-18<br />
Idioma: Castelhano<br />
Quando: De Setembro a Março<br />
Onde: No Centro escolar Karmengo Ama<br />
1<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
20 1-10<br />
Itsas Mendi<br />
Kultur Kirol<br />
Elkartea<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Donibane, 28 behea<br />
DONIBANE<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
943 340 177<br />
Web orria<br />
Página web<br />
Páxina web<br />
Página web<br />
www.pasaidonibane.com<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
itsas.mendi@hotmail.com<br />
Jarduera: <strong>Haur</strong>-danborrada<br />
Adina: 1-10<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Ekainaren 24an<br />
Non: Plazan <strong>eta</strong> kale nagusian<br />
Actividad: Tamborrada Infantil<br />
Edad: 1-10<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: 24 de junio<br />
Dónde: En la plaza y en la calle principal<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade: Tamborrada infantil<br />
Idade: 1-10<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: 24 de xuño<br />
Onde: Na praza e na rúa principal de San Juan<br />
Actividade: Tamborilada infantil<br />
Idade: 1-10<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: 24 de Junho<br />
Onde: Na Praça e na rua principal<br />
21<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
22 4-14<br />
Lamiak<br />
Dantza Taldea<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Alkateordetza<br />
Herriko plaza, 3-4<br />
SAN PEDRO<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
943 399 696<br />
Jarduera: Euskal dantzak<br />
Adina: 4-14<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Irailetik ekainera. Astearte, ostegun<br />
<strong>eta</strong> ostiral<strong>eta</strong>n.<br />
Non: Udal Aretoan <strong>eta</strong> udal gimnasioan<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividad: Bailes vascos<br />
Edad: 4-14<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De septiembre a junio.<br />
Los martes, jueves y viernes.<br />
Dónde: En Udal Aretoa y en el gimnasio municipal<br />
Actividade: Bailes Bascos<br />
Idade: 4-14<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: De setembro a xuño. Os martes, xoves e venres.<br />
Onde: En Udal Aretoa e no ximnasio municipal<br />
Actividade: Danças Bascas<br />
Idade: 4-14<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De Setembro a Junho (ás terças, quintas e sextas)<br />
Onde: No Udal Aretoa e no ginásio municipal.<br />
23<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
24 0-17<br />
Trintxer<br />
Kulturala<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Ulia etorbidea, 13 bis-behea<br />
TRINTXERPE<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
943 393 746<br />
Web orria<br />
Página web<br />
Páxina web<br />
Página web<br />
www.trintxerkulturala.org<br />
Jarduera: “Pasaia Hiria” margo lehiak<strong>eta</strong><br />
Adina: 0-12<br />
12-17<br />
Hizkuntza: Ele bitan<br />
Noiz: Azaroan<br />
Non: Trintxerpeko Alkateordetzan<br />
Actividad: Concurso de pintura “Villa de Pasaia”<br />
Edad: 0-12<br />
12-17<br />
Idioma: En bilingüe<br />
Cuándo: En noviembre<br />
Dónde: En la Tenencia de Alcaldía de Trintxerpe<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade: Concurso de pintura “Villa de Pasaia”<br />
Idade: 0-12<br />
12-17<br />
Idioma: Bilingüe<br />
Cando: En novembro<br />
Onde: Na Tenencia de Alcaldía<br />
Actividade: Concurso de pintura “Vila de Passagens”<br />
Idade: 0-12<br />
12-17<br />
Idioma: Em bilingue<br />
Quando: Em Novembro<br />
Onde: Na sede da Alcaldia de Trintxerpe<br />
2<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
26 11-18<br />
Club Deportivo<br />
Pasajes<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Nafarroa etorbidea, 20<br />
ANTXO<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
943 515 926<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
cdpasajes@gmail.com<br />
Jarduera: Futbola<br />
Adina Hizkuntza<br />
11-12 (haurrak) Euskaraz<br />
13-15 (kadeteak) Gazteleraz<br />
16-18 (gazteak) Gazteleraz<br />
Noiz: Abuztu bukaeratik ekainera bitarte,<br />
astean bi egun<strong>eta</strong>n.<br />
Non: Don Bosco futbol zelaian<br />
Actividad: Fútbol<br />
Edad Idioma<br />
11-12 (infantil) Euskera<br />
13-15 (cadete) Castellano<br />
16-18 (juvenil) Castellano<br />
Cuándo: De finales de agosto a junio,<br />
dos días por semana.<br />
Dónde: En el campo de fútbol Don Bosco<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade: Fútbol<br />
Idade Idioma<br />
11-12 (infantil) Euskera<br />
13-15 (cadete) Castelán<br />
16-18 (xuvenil) Castelán<br />
Cando: De finais de agosto a xuño, dous días á semana.<br />
Onde: No campo de fútbol Don Bosco<br />
Actividade: Futebol<br />
Idade Idioma<br />
11-12 (infantis) Euskera<br />
13-15 (juvenis) Castelhano<br />
16-18 (juniores) Castelhano<br />
Quando: De finais de Agosto a Junho, dois dias por semana.<br />
Onde: No campo de futebol Don Bosco.<br />
27<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
28 8-18<br />
Club Deportivo<br />
Trintxerpe<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Andonaegi Jauregia<br />
TRINTXERPE<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
943 391 087<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
cdtrintxerpe@euskalnet.net<br />
Jarduera: Futbola<br />
Adina: 8-10 (futbol eskola)<br />
11-12 (haur txikiak)<br />
13-14 (haurrak)<br />
15-16 (kadeteak)<br />
16-18 (gazteak)<br />
Hizkuntza: Gazteleraz<br />
Noiz: Irailetik ekainera<br />
Non: Andonaegi futbol zelaian<br />
Actividad: Fútbol<br />
Edad: 8-10 (escuela de fútbol)<br />
11-12 (infantil pequeños)<br />
13-14 (infantil)<br />
15-16 (cadete)<br />
16-18 (juvenil)<br />
Idioma: Castellano<br />
Cuándo: De septiembre a junio<br />
Dónde: En el campo de fútbol Andonaegi<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade: Fútbol<br />
Idade: 8-18 (escola de fútbol), 9-10 (pícaros), 11-12 (cativos), 13-14 (infantil)<br />
15-16 (cadete), 16-18 (xuvenil)<br />
Idioma: Castelán<br />
Cando: De setembro a xuño<br />
Onde: No campo de fútbol Andonaegi<br />
Actividade: Futebol<br />
Idade: 8-10 (escola de futebol), 11-12 (iniciados), 13-14 (infantis)<br />
15-16 (cadetes), 16-18 (juniores)<br />
Idioma: Castelhano<br />
Quando: De Setembro a Junho<br />
Onde: No campo de futebol Andonaegi<br />
2<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
30 12-17<br />
Donibane<br />
Eskubaloia<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Larrabide, z/g<br />
DONIBANE<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
655 710 485<br />
Web orria<br />
Página web<br />
Páxina web<br />
Página web<br />
donibane-eskubaloia.net<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
donibane_eskubaloia@<br />
hotmail.com<br />
Jarduera: Eskubaloia<br />
Adina: 12-13 (haurrak)<br />
14-15 (kadeteak)<br />
16-17 (gazteak)<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Irailetik ekainera. Astearte, asteazken<br />
<strong>eta</strong> ostiral<strong>eta</strong>n.<br />
Non: Donibaneko udal kiroldegian<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividad: Balonmano<br />
Edad: 12-13 (infantil)<br />
14-15 (cadete)<br />
16-17 (juvenil)<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De septiembre a junio.<br />
Los martes, miércoles y viernes.<br />
Dónde: En el polideportivo municipal de Donibane<br />
Actividade: Balonmán<br />
Idade: 12-13 (infantil)<br />
14-15 (cadete)<br />
16-17 (xuvenil)<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: De setembro a xuño. Os martes, mércores e venres.<br />
Onde: No polideportivo de Donibane<br />
Actividade: Handebol<br />
Idade: 12-13 (infantis)<br />
14-15 (cadetes)<br />
16-17 (juniores)<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De Setembro a Junho (ás terças, quartas e sextas).<br />
Onde: No Polidesportivo municipal de Donibane<br />
31<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
32 8-18<br />
Donibane<br />
Kultur Jolas <strong>eta</strong><br />
Kirol Elkartea<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Lezo bide, 24-5º E<br />
DONIBANE<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
donibanekjke@gmail.com<br />
Jarduera: Zikloturismoa<br />
Adina: 8-18<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Apiriletik urria bitartean, igande<strong>eta</strong>n<br />
Non: Erabakitako irteeraren arabera<br />
Beste jarduera<br />
batzuk: Gipuzkoako trialsin txapelk<strong>eta</strong> <strong>eta</strong><br />
Gaztelutxoko krono igoera.<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividad: Cicloturismo<br />
Edad: 8-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De abril a octubre, los domingos.<br />
Dónde: Según la salida programada<br />
Otras actividades: Campeonato de Guipuzcoa de trialsin y<br />
cronoescalada a Gaztelutxo.<br />
Actividade: Cicloturismo<br />
Idade: 8-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: De abril a outubro, os domingos.<br />
Onde: Segundo a saída programada<br />
Outras actividades: Campionato de Guipúscoa de trial sen motor e cronoescalada a Gaztelutxo.<br />
Actividade: Cicloturismo<br />
Idade: 8-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De Abril a Outubro, aos Domingos.<br />
Onde: Conforme a programação da partida.<br />
Outras actividades: Campeonato de Guipuscoa de trialsin, cronoescalada a Gaztelutxo.<br />
33<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
34 8-17<br />
<strong>Pasaiako</strong><br />
Trintxer<br />
Hockey K.E.<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Ulia etorbidea, z/g,<br />
Azkueneko pista<br />
TRINTXERPE<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
619 742 147<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
jose-ramon.rodriguez@<br />
es.abb.com<br />
jose.miguel.tobio@tesa.com<br />
Jarduera: Areto hockeya <strong>eta</strong> belar hockeya<br />
Adina Hizkuntza<br />
8-9 (benjaminak) Euskaraz<br />
10-11 (kimuak) Euskaraz<br />
12-13 (haurrak) Gazteleraz<br />
14-15 (kadeteak) Gazteleraz<br />
16-17 (gazteak) Euskaraz<br />
Noiz: Irailetik maiatzera,<br />
astearte <strong>eta</strong> ostiral<strong>eta</strong>n.<br />
Non: Andonaegi futbol zelaian<br />
Actividad: Hockey sala y hockey hierba<br />
Edad Idioma<br />
8-9 (benjamín) Euskera<br />
10-11 (alevín) Euskera<br />
12-13 (infantil) Castellano<br />
14-15 (cadete) Castellano<br />
16-17 (juvenil) Euskera<br />
Cuándo: De septiembre a mayo,<br />
los martes y viernes.<br />
Dónde: En el campo de fútbol Andonaegi<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade: Hóckey sala e hoquey herba<br />
Idade Idioma<br />
8-9 (benxamín) Euskera<br />
10-11 (pícaros) Euskera<br />
12-13 (infantil) Castelán<br />
14-15 (cadete) Castelán<br />
16-17 (xuvenil) Euskera<br />
Cando: De setembro a maio, os martes e venres.<br />
Onde: No campo de fútbol Andonaegi<br />
Actividade: Hóquei de sala e hóquei em campo<br />
Idade Idioma<br />
8-9 (iniciados) Euskera<br />
10-11 (infantis) Euskera<br />
12-13 (juvenis) Castelhano<br />
14-15 (cadetes) Castelhano<br />
16-17 (juniores) Euskera<br />
Quando: De Setembro a Maio, ás terças e sextas.<br />
Onde: No campo de futebol Andonaegi<br />
3<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
36 8-18<br />
Pasaia<br />
Kayak<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
<strong>Pasaiako</strong> Portua,<br />
La Herrera gunea<br />
TRINTXERPE<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
664 770 741<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
pasaiakayak@pasaiakayak.com<br />
Jarduera: Piraguismoa<br />
Adina: 9-10 (benjaminak)<br />
11-12 (kimuak)<br />
13-14 (haurrak)<br />
15-16 (kadeteak)<br />
17-18 (gazteak)<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Urte osoan<br />
Non: Herrerako kaian<br />
Beste jarduera<br />
batzuk: <strong>Pasaiako</strong> Itsas kayak zeharkaldia,<br />
ekainean.<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividad: Piragüismo<br />
Edad: 9-10 (benjamin)<br />
11-12 (alevin)<br />
13-14 (infantil)<br />
15-16 (cadete)<br />
17-18 (juvenil)<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: Todo el año<br />
Dónde: En La Herrera<br />
Otras actividades: Travesía en kayak de mar por Pasaia,<br />
en junio.<br />
Actividade: Piragüismo<br />
Idade: 9-10 (benxamín)<br />
11-12 (pícaros)<br />
13-14 (infantil)<br />
15-16 (cadete)<br />
17-18 (xuvenil)<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: Todo o ano<br />
Onde: En La Herrera<br />
Actividade: Canoagem<br />
Idade: 9-10 (iniciados)<br />
11-12 (infantis)<br />
13-14 (juvenis)<br />
15-16 (cadetes)<br />
17-18 (juniores)<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: Todo o ano<br />
Onde: Na Herrera<br />
37<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
38 12-18<br />
Sanpedrotarra<br />
A.E.<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
San Pedro, 30<br />
SAN PEDRO<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
943 515 926<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
sanpedroarraun@telefonica.net<br />
Jarduera: Arrauna<br />
Noiz: Urritik maiatzera<br />
Non: Kalparran<br />
Actividad: Remo<br />
Adina Hizkuntza<br />
12-14 (haurrak mutilak) Gazteleraz<br />
12-14 (haurrak neskak) Euskaraz<br />
14-16 (kadeteak mutilak) Gazteleraz<br />
14-16 (kadeteak neskak) Euskaraz<br />
16-18 (gazteak) Gazteleraz<br />
Edad Idioma<br />
12-14 (infantil masculino) Castellano<br />
12-14 (infantil femenino) Euskera<br />
14-16 (cadete masculino) Castellano<br />
14-16 (cadete femenino) Euskera<br />
16-18 (juvenil) Castellano<br />
Cuándo: De octubre a mayo<br />
Dónde: En Kalparra<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade: Remo<br />
Idade Idioma<br />
12-14 (infantil masculino) Castelán<br />
12-14 (infantil feminino) Euskera<br />
14-16 (cadete masculino) Castelán<br />
14-16 (cadete feminino) Euskera<br />
16-18 (xuvenil) Castelán<br />
Cando: De outubro a maio<br />
Onde: En Kalparra<br />
Actividade Remo<br />
Idade Idioma<br />
12-14 (juvenis masculino) Castelhano<br />
12-14 (juvenis feminino) Euskera<br />
14-16 (cadete masculino) Castelhano<br />
14-16 (cadete femenino) Euskera<br />
16-18 (juniores) Castelhano<br />
Quando De Outubro a Maio<br />
Onde Em Kalparra<br />
3<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
40 13-18<br />
Trintxerpe<br />
Atletiko kluba<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Borda enea, 4-behea<br />
TRINTXERPE<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
943 398 816<br />
Web orria<br />
Página web<br />
Páxina web<br />
Página web<br />
trintxerpe@trintxerpe.com<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
www.trintxerpe.com<br />
EUS<br />
Jarduera: Txirrindularitza<br />
Adina: 13-18<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Urte osoan<br />
Beste jarduera<br />
batzuk: Julio Montoya memoriala, Euskadiko<br />
Mountain Bike Opena, Platako Farolako<br />
igoera, Mediola-Ulia mendi lasterk<strong>eta</strong>...<br />
CAS<br />
Actividad: Ciclismo<br />
Edad: 13-18<br />
idioma: Euskera<br />
Cuándo: Todo el año<br />
Otras actividades: Memorial Julio Montoya, Open Mountain<br />
Bike de Euskadi, subida al Faro de la Plata,<br />
carrera de montaña Mendiola-Ulia...<br />
Actividade: Ciclismo<br />
Idade: 13-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: Todo o ano<br />
Outras actividades: Memorial Julio Montoya, Open Mountain Bike de Euskadi,<br />
subida ao Faro de la Plata, carreira de montaña Mendiola-Ulia.<br />
Actividade Ciclismo<br />
Idade 13-18<br />
Idioma Euskera<br />
Quando Todo o ano<br />
Outras actividades: Memorial Julio Montoya, Open mountain bike de Euskadi,<br />
subida ao Farol da Prata, carreira de montanha Mendiola-Ulia...<br />
41<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
ELKARTEAK
Ikastetxeak<br />
Centros Educativos<br />
Centros Educativos<br />
Centros Educativos<br />
Karmengo Ama Herri Ikastetxea<br />
La Anunciata Ikastetxea (FEFC)<br />
Pasaia-Lezo Lizeoa IKE
44<br />
Karmengo Ama<br />
Herri Ikastetxea<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Ulia etorbidea, z/g<br />
TRINTXERPE<br />
Telefonoa<br />
Telefono<br />
Telefono<br />
Telefone<br />
943 390 371<br />
Web orria<br />
Página web<br />
Páxina web<br />
Página web<br />
www.karmengoamaeskola.net<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
karmengo.a@euskalnet.net<br />
4-12<br />
Jarduera Adina Hizkuntza Noiz<br />
EUS<br />
Funkya 6-12 Euskaraz Astean behin<br />
Marrazk<strong>eta</strong> 6-12 Euskaraz Astean behin<br />
Ingelesa 4-12 Euskaraz-Ingelesez Astean bitan<br />
Eskulanak 6-12 Gazteleraz Astean bitan<br />
Abesbatza 7-12 Euskaraz Astean bitan<br />
Non: Ikastetxean<br />
KARMENGO AMA Herri Ikastetxea<br />
Colegio Público VIRGEN DEL CARMEN<br />
Actividad Edad Idioma Cuando<br />
Funky 6-12 Euskera Un día a la semana<br />
Dibujo 6-12 Euskera Un día a la semana<br />
Inglés 4-12 Euskera-Inglés Dos días a la semana<br />
Manualidades 6-12 Castellano Dos días a la semana<br />
Coro 7-12 Euskera Dos días a la semana<br />
Dónde: En el centro escolar<br />
CAS<br />
Actividade Idade Idioma Cando<br />
Funky 6-12 Euskera Un día á semana<br />
Debuxo 6-12 Euskera Un día á semana<br />
Inglés 4-12 Euskera-Inglés Dous días á semana<br />
Traballos manuais 6-12 Castelán Dous días á semana<br />
Coro 7-12 Euskera Dous días á semana<br />
Onde: No centro escolar<br />
Actividade Idade Idioma Quando<br />
Funky 6-12 Euskera Um dia por semana<br />
Desenho 6-12 Euskera Um dia por semana<br />
Inglês 4-12 Euskera- Inglês Dois dias por semana<br />
Trabalhos manuais 6-12 Castelhano Dois dias por semana<br />
Coro 7-12 Euskera Dois dias por semana<br />
Onde: No centro escolar<br />
4<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
IKASTETXEAK
46<br />
La Anunciata<br />
ikastetxea (FEFC)<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Lorete, 2<br />
DONOSTIA<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
943 513 050<br />
Web orria<br />
Página web<br />
Páxina web<br />
Página web<br />
www.laanunciataikastetxea.com<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
info@laanunciatadonostia.com<br />
6-14<br />
Jarduera Adina Hizkuntza Noiz<br />
Ludoteka 6-11 Euskaraz Eguerdi<strong>eta</strong>n egunero<br />
Abesbatza 8-14 Euskaraz Eguerdi<strong>eta</strong>n astean bitan<br />
Non: Ikastetxean<br />
Actividad Edad Idioma Cuando<br />
Ludoteca 6-11 Euskera Todos los días, al mediodía.<br />
Coro 8-14 Euskera Dos días a la semana, al mediodía.<br />
Dónde: En el centro escolar<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade Idade Idioma Cando<br />
Ludoteca 6-11 Euskera Todos os días, ao mediodía.<br />
Coro 8-14 Euskera Dous días á semana, ao mediodía.<br />
Onde: No centro escolar<br />
Actividade Idade Idioma Quando<br />
Ludoteca 6-11 Euskera Todos os dias, ao meio-dia.<br />
Coro 8-14 Euskera Dois dias por semana, ao meio-dia.<br />
Onde: No centro escolar<br />
47<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
IKASTETXEAK
48<br />
Pasaia-Lezo<br />
Lizeoa IKE<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Kanposantu bidea,<br />
DONIBANE<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
943 526 850<br />
Web orria<br />
Página web<br />
Páxina web<br />
Página web<br />
www.lizeoa.com<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
pasaia@ikastola.net<br />
6-14<br />
Jarduera Adina Hizkuntza Noiz<br />
Marrazk<strong>eta</strong> 6-14 Euskaraz<br />
Buztina 8-14 Euskaraz<br />
Trikitia 8-14 Euskaraz Astean<br />
Panderoa 6-14 Euskaraz behin<br />
Txalaparta 8-14 Euskaraz eguerdi<strong>eta</strong>n<br />
Klarinetea 6-14 Euskaraz<br />
Bertsolaritza 7-14 Euskaraz<br />
Antzerkia 7-14 Euskaraz<br />
Ingelesa 6-14 Euskaraz-Ingelesez Astean bitan<br />
Non: Ikastolan<br />
Actividad Edad Idioma Cuándo<br />
Dibujo 6-14 Euskera<br />
Barro 8-14 Euskera<br />
Trikitixa 8-14 Euskera Un día<br />
Pandero 6-14 Euskera a la<br />
Txalaparta 8-14 Euskera semana<br />
Clarinete 6-14 Euskera al mediodía<br />
Bersolarismo 7-14 Euskera<br />
Teatro 7-14 Euskera<br />
Inglés 6-14 Euskera-Inglés Dos días a la semana<br />
Dónde: En la ikastola<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade Idade Idioma Cando<br />
Debuxo 6-14 Euskera<br />
Barro 8-14 Euskera<br />
Trikitixa 8-14 Euskera Un día á semana<br />
Pandeiro 6-14 Euskera ao mediodía<br />
Txalaparta 8-14 Euskera<br />
Clarinete 6-14 Euskera<br />
Bersolarismo 7-14 Euskera<br />
Teatro 7-14 Euskera<br />
Inglés 6-14 Euskera-Inglés Dous días á semana<br />
Onde: Na Ikastola<br />
Actividade Idade Idioma Quando<br />
Desenho 6-14 Euskera Um dia por semana ao meio dia<br />
Barro 8-14 Euskera Um dia por semana ao meio dia<br />
Trikitixa 8-14 Euskera Um dia por semana ao meio dia<br />
Tamborim 6-14 Euskera Um dia por semana ao meio dia<br />
Txalaparta 8-14 Euskera Um dia por semana ao meio dia<br />
Clarinete 6-14 Euskera Um dia por semana ao meio dia<br />
Bersolarismo 7-14 Euskera Um dia por semana ao meio dia<br />
Teatro 7-14 Euskera Um dia por semana ao meio dia<br />
Inglês 6-14 Euskera- Inglês Dois dias por semana<br />
Onde: Na Ikastola<br />
4<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
IKASTETXEAK
0<br />
Karmengo Ama<br />
Herri Ikastetxea<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Dirección Enderezo<br />
Dirección Endereço<br />
Dirección<br />
Antxo: Ulia etorbidea, z/g<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, TRINTXERPE 13<br />
Donibane:<br />
San<br />
Telefonoa<br />
Juan, 28<br />
San<br />
Teléfono<br />
Pedro:<br />
Herriko<br />
Teléfono<br />
plaza, z/g<br />
Trintxerpe:<br />
Telefone<br />
Euskadi etorbidea, z/g<br />
943 390 371<br />
Informazioa<br />
Información<br />
Info Web orria<br />
Info Página web<br />
Info Páxina web<br />
Página web<br />
antxo.liburutegia@<br />
pasaia.net<br />
943 www.karmengoamaeskola.net<br />
515 737<br />
doni.liburutegia@<br />
pasaia.net<br />
Helbide elektronikoa<br />
943<br />
Correo<br />
523<br />
electrónico<br />
186<br />
Enderezo electrónico<br />
spedro.liburutegia@<br />
Endereço electrónico<br />
pasaia.net<br />
943 391 358<br />
karmengo.a@euskalnet.net<br />
trintx.liburutegia@<br />
pasaia.net<br />
943 004 303<br />
5-12<br />
KARMENGO AMA Herri Ikastetxea<br />
Colegio Público VIRGEN DEL CARMEN<br />
Jarduera Adina Hizkuntza Noiz<br />
Xakea 6-12 Euskaraz Astean behin<br />
Gimnasia erritmikoa 5-12 Euskaraz Astean behin<br />
Eskola kirola 6-12 Euskaraz Astean bitan<br />
Non: Ikastetxean<br />
Actividad Edad Idioma Cuándo<br />
Ajedrez 6-12 Euskera Un día a la semana<br />
Gimnasia rítmica 5-12 Euskera Un día a la semana<br />
Deporte escolar 6-12 Euskera Dos días a la semana<br />
Dónde: En el centro escolar<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade Idade Idioma Cando<br />
Xadrez 6-12 Euskera Un día á semana<br />
Ximnasia rítmica 5-12 Euskera Un día á semana<br />
Deporte escolar 6-12 Euskera Dous días á semana<br />
Onde: No centro escolar<br />
Actividade Idade Idioma Quando<br />
Xadrez 6-12 Euskera Um dia por semana<br />
Ginástica rítmica 5-12 Euskera Um dia por semana<br />
Desporto escolar 6-12 Euskera Dois dias por semana<br />
Onde: No centro escolar<br />
1<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
IKASTETXEAK
2<br />
La Anunciata<br />
ikastetxea (FEFC)<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Lorete, 2<br />
DONOSTIA<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
943 513 050<br />
Web orria<br />
Página web<br />
Páxina web<br />
Página web<br />
www.laanunciataikastetxea.com<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
info@laanunciatadonostia.com<br />
4-14<br />
Jarduera Adina Hizkuntza Noiz<br />
Gimnasia erritmikoa 4-14 Gazteleraz Astean bitan<br />
Eskola kirola 6-14 Euskaraz Astean bitan<br />
Hipika 8-14 Gazteleraz Astean bitan<br />
Non: Ikastetxean. Hipika, Loiolako Hipikan.<br />
Actividad Edad Idioma Cuándo<br />
Gimnasia rítmica 4-14 Castellano Dos días a la semana<br />
Deporte escolar 6-14 Euskera Dos días a la semana<br />
Hípica 8-14 Castellano Dos días a la semana<br />
Dónde: En el centro escolar.<br />
Hípica, en la Hípica de Loiola.<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade Idade Idioma Cando<br />
Ximnasia rítmica 4-14 Castelán Dous días á semana<br />
Deporte escolar 6-14 Euskera Dous días á semana<br />
Hípica 8-14 Castelán Dous días á semana<br />
Onde: No centro escolar. Hípica, na Hípica de Loiola.<br />
Actividade Idade Idioma Quando<br />
Ginástica rítmica 4-14 Castelhano Dois dias por semana<br />
Desporto escolar 6-14 Euskera Dois dias por semana<br />
Hípica 8-14 Castelhano Dois dias por semana<br />
Onde: No centro escolar. Hípica, na Hípica de Loiola.<br />
3<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
IKASTETXEAK
4<br />
Pasaia-Lezo<br />
Lizeoa IKE<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Kanposantu bidea,<br />
DONIBANE<br />
Telefonoa<br />
Teléfono<br />
Teléfono<br />
Telefone<br />
943 526 850<br />
Web orria<br />
Página web<br />
Páxina web<br />
Página web<br />
www.lizeoa.com<br />
Helbide elektronikoa<br />
Correo electrónico<br />
Enderezo electrónico<br />
Endereço electrónico<br />
pasaia@ikastola.net<br />
8-14<br />
Jarduera Adina Hizkuntza Noiz<br />
Xakea 8-14 Euskaraz Eguerdi<strong>eta</strong>n, astean behin.<br />
Eskola kirola 8-12 Euskaraz Arratsalde<strong>eta</strong>n, astean bitan.<br />
Non: Ikastolan<br />
Actividad Edad Idioma Cuándo<br />
Ajedrez 8-14 Euskera Una vez a la semana, al mediodía.<br />
Deporte<br />
escolar 8-12 Euskera Dos veces a la semana, por la tarde.<br />
Dónde: En la ikastola<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividade Idade Idioma Cando<br />
Xadrez 8-14 Euskera Unha vez á semana, ao mediodía.<br />
Deporte escolar 8-12 Euskera Dúas veces á semana, pola tarde.<br />
Onde: Na Ikastola<br />
Actividade Idade Idioma Quando<br />
Xadrez 8-14 Euskera Uma vez por semana, ao meio-dia.<br />
Desporto escolar 8-12 Euskera Duas vezes por semana, por a tarde.<br />
Onde: Na Ikastola<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
IKASTETXEAK
Udala<br />
Ayuntamiento<br />
Concello<br />
Câmara municipal<br />
Kultura <strong>eta</strong> Hezkuntza Saila<br />
Euskara Zerbitzua<br />
Gazteria <strong>eta</strong> Kirol Saila<br />
Gizarte Ekintza Saila<br />
Migrazio <strong>eta</strong> Aniztasun Saila<br />
Berdintasun Saila
8<br />
Zabu-zibu<br />
Informazioa<br />
Información<br />
Información<br />
Informação<br />
EUSKARA ZERBITZUA<br />
Euskadi etorbidea, 61<br />
euskara@pasaia.net<br />
943 004330<br />
9:00-14:00<br />
3-6<br />
EUS<br />
Jarduera: Zabu-zibu<br />
Adina: 3-6 haurrentzako <strong>eta</strong> euren familientzako<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Irailetik ekainera<br />
Non: Antxon: irailetik urtarrilera asteazkenero.<br />
Donibanen: irailetik urtarrilera ostegunero.<br />
San Pedron: otsailetik ekainera azteazkenero.<br />
Trintxerpen: otsailetik ekainera ostegunero.<br />
Izen-ematea: Lehenengo saioan bertan emango da izena.<br />
Begiraleen laguntzarekin haurrak beraien familiako kideren<br />
batekin jolasten dira. Jolas berriak ikasi, <strong>eta</strong> elkarrekin (haur<br />
<strong>eta</strong> heldu) gozatzeko aukera ematen du.<br />
CAS<br />
Actividad: Zabu-zibu<br />
Edad: Para niños/as de 3-6 años y sus familiares<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De septiembre a junio<br />
Dónde: En Antxo: de septiembre a enero, los miércoles.<br />
En Donibane: de septiembre a enero, los jueves.<br />
En San Pedro: de febrero a junio, los miércoles.<br />
En Trintxerpe: de febrero a junio, los jueves.<br />
Inscripción: En la primera sesión se inscribirán allí mismo.<br />
En esta actividad las/los niñas/os juegan con sus familiares, dinamizadas/os<br />
por un/a monitor/a. Ofrece la oportunidad de<br />
aprender nuevos juegos y disfrutarlos juntas/os (niñas/os y adultas/os).<br />
Actividade: Zabu-zibu<br />
Idade: Para pícaros/as de 3-6 anos e os seus familiares.<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: De setembro a xuño<br />
Onde: En Antxo: de setembro a xaneiro, os mércores.<br />
En Donibane: de setembro a xaneiro, os xoves.<br />
En San Pedro: de febreiro a xuño, os mércores.<br />
En Trintxerpe: de febreiro a xuño, os xoves.<br />
Inscrición: Na primeira sesión; inscribiranse alí mesmo.<br />
Nesta actividade os/as pícaros/as xogan cos seus familiares en euskera, coa axuda dun/a monitor/a.<br />
Ofrece a oportunidade de aprender novos xogos e gozalos xuntos (nenos e adultos).<br />
Actividade: Zabu-zibu<br />
Idade: Para crianças de 3-6 anos e os seus familiares.<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De Setembro a Junho<br />
Onde: Em Antxo: de Setembro a Janeiro, ás quartas-feiras.<br />
Em São João: de Setembro a Janeiro, ás quintas-feiras.<br />
Em São Pedro: de Fevereiro a Junho, ás quartas-feiras.<br />
Em Trintxerpe: de Fevereiro a Junho, ás quintas-feiras.<br />
Inscrição: Na primeira sessão podem-se inscrever no próprio local.<br />
Nesta actividade as crianças brincarão com os seus familiares em euskera, com a ajuda de um/a monitor/a.<br />
Oferece a oportunidade de aprender novos jogos e desfrutá-los juntos (crianças e adultos).<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
60<br />
Udal<br />
Ludotekak<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Antxo:<br />
Azoka Kulturgunea,<br />
Gure Zumardia.<br />
943-248512<br />
antxoludo@euskalnet.net<br />
Donibane:<br />
J.J. Otaegi plaza, z/g.<br />
943-517290<br />
sanjuankantauri@euskalnet.net<br />
Trintxerpe-San Pedro:<br />
Arrantzale auzoko eskola<br />
ohia, Espinosa de los<br />
Monteros, z/g<br />
943-392510<br />
elkkantauri@euskalnet.net<br />
Informazioa<br />
Información<br />
Información<br />
Informação<br />
GAZTERIA ETA KIROL SAILA<br />
Euskadi etorbidea, 61<br />
gazteria@pasaia.net<br />
943-004330<br />
9:00-14:00<br />
4-12<br />
Jarduera: Udal Ludotekak<br />
Adina: 4-12<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Astelehenetik ostiralera 17:00<strong>eta</strong>tik<br />
20:00<strong>eta</strong>ra <strong>eta</strong> larunbat<strong>eta</strong>n 11:00<strong>eta</strong>tik<br />
13:00<strong>eta</strong>ra. Urritik ekainera.<br />
Izen-ematea: Irailaren 15etik 30era.<br />
Udal ludotekak haurrei jolaserako <strong>eta</strong> sozializaziorako tokia<br />
eskaintzen die. Era berean, euskara aberasteko lekua da. Jolas-jarduera<br />
asko antolatzen ditu: jolas librea, mahai-jolasak,<br />
tailerrak, txotxongiloak, liburutegia, txangoak... Liburu <strong>eta</strong> jostailuen<br />
mailegu zerbitzua du.<br />
Actividad: Ludotecas municipales<br />
Edad: 4-12<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De lunes a viernes, de 17:00 a 20:00,<br />
y los sábados de 11:00 a 13:00.<br />
De octubre a junio.<br />
Inscripción: Del 15 al 30 de septiembre<br />
EUS<br />
CAS<br />
Las ludotecas municipales ofrecen a las/los niñas/os un espacio<br />
de juego y socialización. Asimismo, es un lugar donde se<br />
puede reforzar el euskera. Se organizan numerosas actividades<br />
lúdicas: juego libre, juegos de mesa, talleres, marion<strong>eta</strong>s,<br />
biblioteca, excursiones... También ofrecen un servicio de préstamo<br />
de libros.<br />
Actividade: Ludotecas municipais<br />
Idade: 4-12<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: De luns a venres, de 17:00 a 20:00, e os sábados de 11:00 a 13:00.<br />
De outubro a xuño.<br />
Inscrición: Do 15 ao 30 de setembro<br />
As ludotecas municipais ofrecen aos/as nenos/as un espazo de xogo e socialización. Asemade, é<br />
un lugar onde se pode reforzar o euskera. Organízanse numerosas actividades lúdicas: xogo libre,<br />
xogos de mesa, obradoiros, monicreques, biblioteca, excursións… Tamén ofrecen un servizo de<br />
empréstito de libros.<br />
POR<br />
Actividade: Ludotecas municipais<br />
Idade: 4-12<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De segunda a sexta, de 17:00 a 20:00, e aos Sábados de 11:00 a 13:00. De<br />
Outubro a Junho.<br />
Inscrição: De 15 a 30 de Setembro<br />
As ludotecas municipais oferecem ás crianças um espaço de jogos e socialização. Assim como<br />
também é um espaço onde se pode reforçar o euskera. Organizam-se numerosas actividades<br />
lúdicas: jogos livres, jogos de mesa, ateliers, fantoches, biblioteca, excursões... Também oferecem<br />
um serviço de empréstimo de livros.<br />
ARB<br />
61<br />
GAL<br />
UDALA
62<br />
Harrera On<br />
Informazioa<br />
Información<br />
Información<br />
Informação<br />
MIGRAZIO ETA<br />
ANIZTASUN SAILA<br />
Euskadi etorbidea, 27<br />
aniztasuna@pasaia.net<br />
943 004320<br />
9:00-14:00<br />
6-16<br />
Jarduera: Harrera On<br />
Adina: 6-16 urteko haur <strong>eta</strong> gazte etorri berrientzat<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Irailetik ekainera,<br />
astean bitan.<br />
Non: Antxon <strong>eta</strong> Trintxerpen<br />
Izen-ematea: Irailaren 2. <strong>eta</strong> 3. aste<strong>eta</strong>n edota, Aste<br />
Santua bitartean, familiek etorri ahala<br />
eman dezakete izena.<br />
Pasaiara bizitzera etorri berriak diren haur <strong>eta</strong> gazteei harrera<br />
egiteko guneak dira. Euskara komunikazio-hizkuntza gisa<br />
erabiliz, jolastu egiten dira, <strong>eta</strong> inguru berrira ohitzen dira. Hori<br />
guztia, nor bere kultura-identitatearen jabe direla, <strong>eta</strong> aniztasunaren<br />
aldeko errespetua sustatzen dela.<br />
Actividad: Harrera On<br />
Edad: Niños/as y jóvenes recién llegados<br />
de 6-16 años<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De septiembre a junio,<br />
dos sesiones a la semana.<br />
Dónde: En Antxo y en Trintxerpe<br />
Inscripción: 2ª y 3ª semana de septiembre, o bien,<br />
hasta Semana Santa, las familias pueden<br />
incribirse cuando lleguen.<br />
EUS<br />
CAS<br />
Son espacios de acogida para niñas/os y jóvenes recién llegados<br />
a Pasaia. Se trata de un espacio donde –utilizando el euskera<br />
como idioma vehicular– juegan y se familiarizan con su nuevo<br />
entorno. Todo esto desde la valoración y empoderamiento de su<br />
identidad cultural, y fomentando el respeto por la diversidad.<br />
Actividade: Harrera On<br />
Idade: Rapaces e rapazas de 6-16 anos, recentemente chegados<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: De setembro a xuño, dúas sesións á semana.<br />
Onde: En Antxo e en Trintxerpe<br />
Inscrición: 2º e 3º semana de setembro, ou ben, ata a Semana Santa,<br />
as familias poden incribirse cando cheguen.<br />
Son espazos de acollemento para rapaces chegados hai pouco a Pasaia. Trátase dun espazo<br />
para menores onde, empregando o euskera como lingua veicular, estes nenos xogan e se<br />
familiarizan coa súa nova contorna. Todo isto desde a valoración e o empoderamento da súa<br />
identidade cultural, e fomentando o respecto pola diversidade.<br />
Actividade: Harrera On<br />
Idade: Crianças e jovens recém-vindos de 6-16 anos<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De Setembro a Junho, duas sessões à semana.<br />
Onde: Em Antxo e em Trintxerpe<br />
Inscrição: Na 2º y 3º semana de Setembro, ou bem, até à Páscoa, as famílias poderão<br />
inscrever-se quando cheguem.<br />
São espaços de acolhimento para crianças e jovens recém-chegados a Passagens. Trata-se de<br />
um espaço para menores onde – utilizando o euskera como idioma veicular – estas crianças<br />
brincam, compreendem aonde chegaram e familiarizam-se com o seu novo entorno.<br />
63<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
64<br />
<strong>Haur</strong>,<br />
nerabe <strong>eta</strong><br />
<strong>gazteentzako</strong><br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Dirección ikastaroak<br />
Dirección<br />
Dirección<br />
Informazioa<br />
Antxo: Información<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, Información 13<br />
Donibane: Informação<br />
San Juan, 28<br />
San Pedro:<br />
Herriko GAZTERIA plaza, ETA z/g KIROL SAILA<br />
Trintxerpe: Euskadi etorbidea, 61<br />
Euskadi gazteria@pasaia.net<br />
etorbidea, z/g<br />
943-004330<br />
9:00-14:00<br />
6-18<br />
EUS<br />
Jarduera: <strong>Haur</strong>, nerabe <strong>eta</strong> <strong>gazteentzako</strong> ikastaroak<br />
Adina: 6-18<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Astean behin edo bitan.<br />
Non: San Pedroko Udal Aretoan, Antxoko Azoka<br />
Kulturgunean <strong>eta</strong> Donibaneko eskola ohian.<br />
Izen-ematea: Irailaren 16tik urriaren 7ra<br />
Arteari <strong>eta</strong> eskulanei buruzko ikastaroak <strong>eta</strong> tailerrak: marrazk<strong>eta</strong><br />
<strong>eta</strong> pintura, sukaldaritza, batukada, plastika, argazki digitala<br />
<strong>eta</strong> collagea, antzerkia, mimoa <strong>eta</strong> zirkoa...<br />
CAS<br />
Actividad: Cursos para niños/as, adolescentes<br />
y jóvenes<br />
Edad: 6-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: 1 o 2 días a la semana<br />
Dónde: En Udal Aretoa de San Pedro, en Azoka<br />
Kulturgunea de Antxo y en la antigua escuela<br />
de Donibane.<br />
Inscripción: Del 16 de septiembre al 7 de octubre<br />
Cursos y talleres de arte y manualidades: dibujo y pintura, cocina,<br />
batukada, plástica, fotografía digital y collage, teatro, mimo<br />
y circo...<br />
Actividade: Cursos para cativos, adolescentes e mozos<br />
Idade: 6-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: 1 ou 2 días á semana<br />
Onde: En Udal Aretoa de San Pedro, en Azoka Kulturgunea de Antxo<br />
e na antiga escola de Donibane.<br />
Inscrición: Do 16 de setembro ao 7 de outubro.<br />
Cursos e obradoiros de arte e traballos manuais: debuxo e pintura, cociña, batucada, plástica,<br />
fotografía dixital e colaxe, teatro, mimo e circo…<br />
Actividade: Cursos para meninos/as, adolescentes e jovens<br />
Idade: 6-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: 1 ou 2 dias à semana<br />
Onde: No Udal Aretoa de São Pedro, na Azoka Kulturgunea de Antxo e na antiga<br />
escola de Donibane.<br />
Inscrição: Do 16 de Setembro ao 7 de Outubro.<br />
Cursos e ateliers de arte e trabalhos manuais: desenho e pintura, cozinha, batucada, plástica,<br />
fotografia digital e colagem, teatro, mimo e circo...<br />
6<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
66<br />
Arrokaundi<strong>eta</strong><br />
Aterpea<br />
Helbidea Helbbidea<br />
Dirección<br />
Dirección Enderezo<br />
Dirección Endereço<br />
Dirección<br />
Antxo: GI 3440 errepidea,<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>,<br />
4.km-a.<br />
13<br />
Donibane:<br />
DONIBANE<br />
San Juan, 28<br />
San Pedro:<br />
Herriko<br />
Informazioa<br />
plaza, z/g<br />
Trintxerpe:<br />
Información<br />
Euskadi<br />
Información<br />
etorbidea, z/g<br />
Informação<br />
GAZTERIA ETA KIROL SAILA<br />
Euskadi etorbidea, 61<br />
gazteria@pasaia.net<br />
943-004330<br />
9:00-14:00<br />
4-18<br />
Jarduera: Arrokaundi<strong>eta</strong> Aterpea<br />
Adina: 4-18<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Urte osoan<br />
Non: Aterpean<br />
Izen-ematea: Urte osoan. 943-270033<br />
aterpeak@urtxintxa.org<br />
Aterpea Jaizkibel mendian dago, naturaz gozatu ahal izateko<br />
ingurune ezin hobean. Piraten munduan girotuta dago, <strong>eta</strong><br />
3 modalitate eskaintzen ditu: aterpe librea (ostatua <strong>eta</strong> otorduak),<br />
taldeentzako aterpea <strong>eta</strong> haur <strong>eta</strong> gazte taldeentzako<br />
programak (piraten etxea <strong>eta</strong> piraten abenturak).<br />
Actividad: Albergue Arrokaundi<strong>eta</strong><br />
Edad: 4-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: Durante todo el año<br />
Dónde: En el albergue<br />
Inscripción: Todo el año. 943270033<br />
aterpeak@urtxintxa.org<br />
EUS<br />
CAS<br />
El albergue se encuentra en el monte Jaizkibel, en un entorno incomparable<br />
para el disfrute de la naturaleza. Está ambientado<br />
en el mundo de los piratas, y ofrece 3 modalidades: albergue libre<br />
(alojamiento y comidas), albergue para grupos y programas<br />
para grupos de niñas/os y jóvenes (casa de piratas y aventuras<br />
de piratas).<br />
Actividade: Albergue Arrokaundi<strong>eta</strong><br />
Idade: 4-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: Durante o ano<br />
Onde: No albergue<br />
Inscrición: Durante todo o ano. 943270033. aterpeak@urtxintxa.org<br />
O albergue atópase no monte Jaizkibel, nunha contorna incomparable para o goce da natureza.<br />
Está ambientado no mundo dos piratas e ofrece 3 modalidades: albergue libre (aloxamento e<br />
comidas), albergue para grupos e programas para grupos de nenos/as e rapaces (casa de<br />
piratas e aventuras de piratas).<br />
Actividade: Albergue Arrokaundi<strong>eta</strong><br />
Idade: 4-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: Durante o ano<br />
Onde: No albergue<br />
Inscrição: todo o ano. 943270033. aterpeak@urtxintxa.org<br />
O albergue está no monte Jaizkibel, num entorno incomparável para o desfrute da natureza.<br />
Está ambientado no mundo dos piratas, e oferece 3 modalidades: albergue livre (hospedamento<br />
e comidas ), albergue para grupos e programas para grupos de crianças e jovens (casa de<br />
piratas e aventuras de piratas).<br />
67<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
68<br />
Kale<br />
hezitzaileak<br />
Helbidea Informazioa<br />
Dirección Información<br />
Dirección Información<br />
Dirección Informação<br />
Dirección<br />
Antxo: GIZARTE EKINTZA SAILA<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, Euskadi etorbidea, 13 27.<br />
Donibane: 943004320<br />
San trintx.gizar@pasaia.net<br />
Juan, 28<br />
San Pedro:<br />
Herriko plaza, z/g<br />
Trintxerpe:<br />
Euskadi etorbidea, z/g<br />
7-18<br />
Jarduera: Kale-hezitzaileak<br />
Adina: 7-18<br />
Hizkuntza: Ele bitan<br />
Noiz: Urte osoan<br />
Non: 4 barruti<strong>eta</strong>n<br />
Gizarte-hezkuntzako esku-hartze programa. Hainbat jarduera<br />
antolatzen da: ile-apaindegia, kart autoak, txirringa, gazte lokala,<br />
futbola, etxerako lanen tailerra, txangoak <strong>eta</strong> elkarbizitza<br />
irteerak.<br />
Actividad: Educadores de calle<br />
Edad: 7-18<br />
Idioma: En bilingüe<br />
Cuándo: Todo el año<br />
Dónde: En los cuatro distritos<br />
EUS<br />
CAS<br />
Se trata de un programa de intervención en medio abierto, en el<br />
que se organizan diversas actividades: peluquería, karts, bicicl<strong>eta</strong>,<br />
local joven, fútbol, taller de deberes, excursiones y convivencias.<br />
Actividade: Educadores de rúa<br />
Idade: 7-18<br />
Idioma: Bilingüe<br />
Cando: Todo o ano<br />
Onde: Nos catro distritos<br />
Trátase dun programa de intervención no medio aberto, no que se organizan diversas actividades:<br />
perruquería, karts, bicicl<strong>eta</strong>, local xuvenil, fútbol, obradoiro de deberes, excursións e convivencias.<br />
Actividade: Educadores de rua<br />
Idade: 7-18<br />
Idioma: Em bilíngüe<br />
Quando: Todo o ano<br />
Onde: Nos quatro distritos<br />
Trata-se de um programa de intervenção em meio aberto; no que se organizam diversas actividades:<br />
cabeleireira, karts, bicicl<strong>eta</strong>, sede jovem, futebol, atelier de deveres, excursões e convivências.<br />
6<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
70<br />
Udal<br />
Gaztelekuak<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Dirección Enderezo<br />
Dirección Endereço<br />
Dirección<br />
Antxo: Donibane:<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, J.J. Otaegi plaza, 13 3-behea.<br />
Donibane: 943-346016<br />
San donibanegaztelekua@<br />
Juan, 28<br />
San hotmail.es Pedro:<br />
Herriko Trintxerpe-San plaza, z/g Pedro:<br />
Trintxerpe: Gran Sol, 11-behea.<br />
Euskadi 943-248198 etorbidea, z/g<br />
gazteleku trintxerpe@<br />
hotmail.com<br />
Informazioa<br />
Información<br />
Información<br />
Informação<br />
GAZTERIA ETA KIROL SAILA<br />
Euskadi etorbidea, 61<br />
gazteria@pasaia.net<br />
943-004330<br />
9:00-14:00<br />
13-17<br />
Jarduera: Udal Gaztelekuak<br />
Adina: 13-17<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Ostiral<strong>eta</strong>n <strong>eta</strong> larunbat<strong>eta</strong>n, 17:00-21:00,<br />
irailaren 16tik uztailaren 15era.<br />
Non: Donibanen, Trintxerpen <strong>eta</strong> San Pedron.<br />
Izen-ematea: Irailaren 1etik 15era.<br />
Udal Gaztelekua hezkuntza- <strong>eta</strong> gizarte-ekipamendua da.<br />
Gaztelekuak gazteei jolaserako lekua eskaintzen die, beren<br />
emantzipazioa <strong>eta</strong> sozializazioa bultzatzeko.<br />
Jarduerak: mahai- <strong>eta</strong> estrategia- jolasak, tailerrak, irteerak...<br />
Actividad: Gaztelekus municipales<br />
Edad: 13-17<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: Los viernes y sábados de 17:00 a 21:00,<br />
del 16 de septiembre al 15 de julio.<br />
Dónde: En Donibane, Trintxerpe y San Pedro.<br />
Inscripción: Del 1 al 15 de septiembre<br />
EUS<br />
CAS<br />
El Gazteleku municipal es un equipamiento socio-educativo que<br />
ofrece a las/los jóvenes un espacio lúdico, para fomentar su<br />
emancipación y socialización. Actividades: juegos de mesa y de<br />
estrategia, talleres, salidas...<br />
Actividade: Gaztelekus municipais<br />
Idade: 13-17<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: Os venres e sábados de 17:00 a 21:00. Do 16 de setembro ao 15 de xullo.<br />
Onde: En Donibane, Trintxerpe e San Pedro.<br />
Inscrición: Do 1 ao 15 de setembro<br />
O Gazteleku municipal é un equipamento social e educativo que ofrece á mocidade un espazo<br />
lúdico, para fomentar a súa emancipación e socialización. Actividades: xogos de mesa e de<br />
estratexia, obradoiros, saídas…<br />
Actividade: Gaztelekus municipais<br />
Idade: 13-17<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: Ás sextas e sábados entre as 17:00 e as 21:00, do 16 de Setembro ao 15 de<br />
Julho.<br />
Onde: Em Donibane, Trintxerpe e São Pedro.<br />
Inscrição: Do dia 1 ao 15 de Setembro<br />
O Gazteleku municipal é um equipamento socio-educativo que oferece as/aos jovens um espaço<br />
lúdico, para fomentar a sua emancipação e socialização. Actividades: jogos de mesa e de<br />
estratégia, ateliers, saídas...<br />
71<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
72<br />
Kuadrillategi<br />
Helbidea Informazioa<br />
Dirección Información<br />
Dirección Información<br />
Dirección Informação<br />
Dirección<br />
Antxo: EUSKARA ZERBITZUA<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, Euskadi etorbidea, 13 61<br />
Donibane: euskara@pasaia.net<br />
San 943 Juan, 004330 28<br />
San 9:00-14:00 Pedro:<br />
Herriko plaza, z/g<br />
Trintxerpe:<br />
Euskadi etorbidea, z/g<br />
13-14<br />
Jarduera: Kuadrillategi<br />
Adina: 13-14<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Irailetik ekainera, ostiral<strong>eta</strong>n.<br />
Non: Antxon, Trintxerpen <strong>eta</strong> Donibanen.<br />
Izen-ematea: Irailaren 2.<strong>eta</strong> 3. aste<strong>eta</strong>n<br />
Gazteentzako aisialdi eskaintza erakargarria da: tailerrak (perkusioa,<br />
grafitiak, sexualitatea...), irteerak (piragua, Txuri Urdin,<br />
eskia...), asteburuko irteerak (Arantza, Arrokaundi<strong>eta</strong>...) <strong>eta</strong> jolasak.<br />
Eskualdeko lagun berriak egiteko aukera ere ematen die gazteei,<br />
beste herri<strong>eta</strong>ko Kuadrillategiko gazteekin ekintza bateratuak<br />
antolatzen direlako. Harreman berriak sortu, <strong>eta</strong> gazteek<br />
euren artean euskaraz aritzeko ohitur<strong>eta</strong>n sakontzeko gunea<br />
eskaintzen die egitasmoak.<br />
Actividad: Kuadrillategi<br />
Edad: 13-14<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De septiembre a junio, todos los viernes.<br />
Dónde: En Antxo, Trintxerpe y Donibane.<br />
Inscripción: 2ª y 3ª semana de septiembre<br />
EUS<br />
CAS<br />
Se trata de una oferta de ocio atractiva para jóvenes: talleres<br />
(percusión, grafitis, sexualidad...), salidas (piragua, Txuri Urdin,<br />
esquí...), salidas de fin de semana (Arantza, Arrokaundi<strong>eta</strong>...) y<br />
juegos.<br />
También ofrece la oportunidad de hacer nuevas amistades en la<br />
comarca, ya que se organizan actividades conjuntas con jóvenes<br />
de Kuadrillategi de otros municipios. El programa les ofrece la posibilidad<br />
de entablar nuevas relaciones y fomentar la costumbre<br />
de comunicarse en euskera entre ellas/ellos.<br />
Actividade: Kuadrillategi<br />
Idade: 13-14<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: De setembro a xuño, todos os venres.<br />
Onde: En Antxo, Trintxerpe e Donibane.<br />
Inscrición: 2º e 3º semana de setembro<br />
Trátase dunha oferta de lecer atractiva para os/as mozos/as: obradoiros (percusión, graffitis, sexualidade…),<br />
saídas (piragua, Txuri Urdin, esquí…), saídas de fin de semana (Arantza, Arrokaundi<strong>eta</strong>…)<br />
e xogos.<br />
Tamén ofrece a oportunidade de facer novas amizades na comarca, xa que se organizan actividades<br />
conxuntas cos/as mozas de Kuadrillategi doutros municipios. O programa proporciónalles<br />
a posibilidade de trabar novas relacións en euskera e fomenta o costume de comunicarse<br />
en euskera entre elas/eles.<br />
Actividade: Kuadrillategi<br />
Idade: 13-14<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De Setembro a Junho, todas as sextas-feiras.<br />
Onde: Em Antxo, Trintxerpe e Donibane.<br />
Inscrição: 2ª e 3ª semana de Setembro<br />
Trata-se de uma oferta de lazer atractiva para jovens: ateliers (percussão, grafites, sexualidade...),<br />
saídas ( canoa, Txuri Urdin, esqui...), saídas de fim de semana (Arantza, Arrokaundi<strong>eta</strong>...)<br />
e jogos.<br />
Também oferece a oportunidade de fazer novas amizades na região, já que se organizam actividades<br />
conjuntas com jovens de Kuadrillategi de outros municípios. O programa oferece lhes a<br />
possibilidade de fazer novas relações e fomentar a costume de se comunicar em euskera entre<br />
elas/eles.<br />
73<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
74<br />
2daide<br />
Helbidea Informazioa<br />
Dirección Información<br />
Dirección Información<br />
Dirección Informação<br />
Dirección<br />
Antxo: EUSKARA ZERBITZUA<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, Euskadi etorbidea, 13 61<br />
Donibane: euskara@pasaia.net<br />
San 943 Juan, 004330 28<br />
San 9:00-14:00 Pedro:<br />
Herriko plaza, z/g<br />
Trintxerpe:<br />
Euskadi etorbidea, z/g<br />
15-16<br />
Jarduera: 2daide<br />
Adina: 15-16<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Irailetik ekainera, ostiral<strong>eta</strong>n.<br />
Non: Antxon<br />
Izen-ematea: Irailean<br />
Programa honen bidez gazteei zerbitzu solidario bat diseinatzeko<br />
<strong>eta</strong> burutzeko aukera eskaintzen diegu. Aisialdiko jarduer<strong>eta</strong>n<br />
(irteerak, tailerrak, bidaiak...) ondo pasatzeaz gain,<br />
gazteek komunitatearentzako programa bat antolatzen dute.<br />
Actividad: 2daide<br />
Edad: 15-16<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De septiembre a junio, todos los viernes.<br />
Dónde: En Antxo<br />
Inscripción: En septiembre<br />
EUS<br />
CAS<br />
A través de este programa ofrecemos a las/los jóvenes la oportunidad<br />
de diseñar un programa solidario. Además de disfrutar<br />
de actividades lúdicas, (salidas, talleres, viajes...), las/los jóvenes<br />
organizan un programa para la comunidad.<br />
Actividade: 2daide<br />
Idade: 15-16<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: De setembro a xuño, todos os venres.<br />
Onde: En Antxo<br />
Inscrición: En setembro<br />
A través deste programa ofrecemos aos mozos e mozas a oportunidade de deseñar un programa<br />
solidario. Ademais de gozar das actividades lúdicas (saídas, obradoiros, viaxes…), os mozos<br />
e mozas organizan un programa para a comunidade.<br />
Actividade: 2daide<br />
Idade: 15-16<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De Setembro a Junho, todas as sextas-feiras.<br />
Onde: Em Antxo<br />
Inscrição: Em Setembro<br />
Através deste programa oferecemos as/os jovens a oportunidade de desenhar um programa<br />
solidário. Além de desfrutar das actividades lúdicas, (saídas, ateliers, viagens...), os/as<br />
jovens organizam um programa para a comunidade.<br />
7<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
76<br />
Udaleku<br />
irekiak<br />
Helbidea Informazioa<br />
Dirección Información<br />
Dirección Información<br />
Dirección Informação<br />
Dirección<br />
Antxo: GAZTERIA ETA KIROL SAILA<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, Euskadi etorbidea, 13 61<br />
Donibane: gazteria@pasaia.net<br />
San 943-004330 Juan, 28<br />
San 9:00-14:00 Pedro:<br />
Herriko plaza, z/g<br />
Trintxerpe:<br />
Euskadi etorbidea, z/g<br />
3-10<br />
Jarduera: Udaleku irekiak<br />
Adina: 3-10<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Uztailean, 9:30etik 13:00<strong>eta</strong>ra,<br />
astelehenetik ostiralera.<br />
Non: 4 barruti<strong>eta</strong>n<br />
Izen-ematea: Maiatzaren 1etik 15era<br />
EUS<br />
Jolas-jarduera hezigarriak dira. Jolasak, tailerrak, igerilekua,<br />
txangoak, antzerkia <strong>eta</strong> beste eskaintzen dira giro euskaldun,<br />
alai <strong>eta</strong> aberasgarrian aisialdiko metodologiaren bitartez. Adinak<br />
<strong>eta</strong> hizkuntza eredua kontuan izanda 10-12 haurreko taldeak<br />
osatzen dira, begirale banarekin.<br />
CAS<br />
Actividad: Colonias abiertas<br />
Edad: 3-10<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: En julio, de 9:30 a 13:00, de lunes a viernes.<br />
Dónde: En los cuatro distritos<br />
Inscripción: Del 1 al 15 de mayo<br />
Se trata de actividades lúdico-educativas. En el programa se incluyen<br />
juegos, talleres, piscina, excursiones, teatro... en un ambiente<br />
euskaldun, divertido y enriquecedor, y mediante la metodología<br />
de tiempo libre. Según la edad y el modelo lingüístico, se forman<br />
grupos de 10-12 niños/as, con un/a monitor/a cada uno.<br />
Actividade: Colonias abertas<br />
Idade: 3-10<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: En xullo, de 9:30 a 13:00, de luns a venres.<br />
Onde: Nos catro distritos.<br />
Inscrición: Do 1 ao 15 de maio<br />
Trátase de actividades lúdicas e educativas. No programa inclúense xogos, obradoiros, piscina,<br />
excursións, teatro… nun ambiente bascofalante, divertido e enriquecedor, e mediante a metodoloxía<br />
do lecer. Tendo en conta a idade e o modelo lingüístico, fórmanse grupos de 10-12<br />
nenos/as, cun/a monitor/a cada un.<br />
Actividade: Colónias abertas<br />
Idade: 3-10<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: Em Julho, de 9:30 a 13:00, de segunda a sexta.<br />
Onde: Nos quatro distritos.<br />
Inscrição: Do dia 1 ao 15 de Maio no<br />
Trata-se de actividades lúdico-educativas. No programa incluem-se, jogos, ateliers, piscina, excursões,<br />
teatro... num ambiente euskaldum, divertido e enriquecedor, e mediante a metodologia<br />
de tempo livre. Conforme a idade e o modelo linguístico, se formarão grupos de 10-12 crianças,<br />
com um/a monitor/a cada um.<br />
77<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
78<br />
Nazioarteko<br />
Txotxongilo<br />
8-12<br />
EUS<br />
Helbidea Jaialdia Jarduera: Nazioarteko Txotxongilo Jaialdia<br />
Dirección<br />
Adina: 8-12<br />
Hizkuntza: Euskaraz <strong>eta</strong> gaztelaniaz<br />
Dirección<br />
Noiz: Azaroaren azken astean<br />
Dirección Informazioa<br />
Non: San Pedroko Udal Aretoan<br />
Dirección Información<br />
Información<br />
Ikastetxe<strong>eta</strong>ko lehen hezkuntzako 3.,4.,5., <strong>eta</strong> 6. mailako ikasleek<br />
<strong>eta</strong> aisialdi talde<strong>eta</strong>ko umeek hartzen dute parte. Hel-<br />
Antxo: Informação<br />
burua: umeak kultur mundura hurbiltzea, <strong>eta</strong> kalitate artistiko<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, 13<br />
handiko nazioarteko txotxongilo emanaldiez gozatzeko aukera<br />
ematea.<br />
Donibane:<br />
San GAZTERIA Juan, 28 ETA KIROL SAILA<br />
San Euskadi Pedro: etorbidea, 61<br />
Herriko gazteria@pasaia.net<br />
plaza, z/g<br />
Trintxerpe: 943-004330<br />
Euskadi 9:00-14:00 etorbidea, z/g<br />
Actividad: Festival Internacional de Marion<strong>eta</strong>s<br />
Edad: 8-12<br />
Idioma: Euskera y castellano<br />
Cuándo: La última semana de noviembre<br />
Dónde: En Udal Aretoa de San Pedro<br />
CAS<br />
Participan alumnas/os de primaria de 3º, 4º, 5º y 6º curso y de<br />
los grupos de tiempo libre de Pasaia. Objetivo: acercar a las/los<br />
niñas/os al mundo de la cultura, y ofrecerles la oportunidad de<br />
disfrutar de espectáculos internacionales de marion<strong>eta</strong>s de gran<br />
nivel artístico.<br />
Actividade: Festival Internacional de Monicreques<br />
Idade: 8-12<br />
Idioma: Euskera e castelán<br />
Cando: A derradeira semana de novembro<br />
Onde: En Udal Aretoa de San Pedro<br />
Participan alumnos/as de 3º, 4º, 5º e 6º curso e dos grupos de tempo libre de Pasaia. Obxectivo:<br />
achegarlles ás/os nenas/os o mundo da cultura, e ofrecerlles a oportunidade de gozar de espectáculos<br />
internacionais de monicreques de gran nivel artístico.<br />
Actividade: Festival Internacional de Fantoches<br />
Idade: 8-12<br />
Idioma: Euskera e castelhano<br />
Quando: Na última semana de Novembro<br />
Onde: No Udal Aretoa de São Pedro<br />
Participam alunos/as de primaria de 3ª, 4ª, 5ª e 6ª classe e dos grupos de tempo livre de Passagens.<br />
Objetivo: aproximar as crianças ao mundo da cultura, e oferecer-lhes a oportunidade de<br />
desfrutar de espetáculos internacionais de fantoches de um grande nível artístico.<br />
7<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
80<br />
Gabon<strong>eta</strong>ko<br />
<strong>Haur</strong> Jaia<br />
Helbidea Informazioa<br />
Dirección Información<br />
Dirección Información<br />
Dirección Informação<br />
Dirección<br />
Antxo: GAZTERIA ETA KIROL SAILA<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, Euskadi etorbidea, 13 61<br />
Donibane: gazteria@pasaia.net<br />
San 943-004330 Juan, 28<br />
San 9:00-14:00<br />
Pedro:<br />
Herriko plaza, z/g<br />
Trintxerpe:<br />
Euskadi etorbidea, z/g<br />
4-12<br />
Jarduera: Gabon<strong>eta</strong>ko <strong>Haur</strong> Jaia<br />
Adina: 4-12<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Abenduaren bukaeran<br />
Non: Antxon: Ludotekan <strong>eta</strong> Kultur etxean.<br />
Donibanen: Ludotekan.<br />
San Pedron: Udal Aretoan.<br />
Trintxerpen: Karmengo Ama ikastetxean..<br />
Izen-ematea: Irekia<br />
EUS<br />
Eguberri garaian haurrei aisiarako <strong>eta</strong> jolaserako aukera ematea<br />
du helburu. Aisialdi taldeekin elkarlanean antolatzen da.<br />
Egitaraua: jolasak, tailerrak, pailazoak, magoak <strong>eta</strong> txotxongilo<br />
emanaldiak.<br />
CAS<br />
Actividad: Fiesta Infantil de Navidad<br />
Edad: 4-12<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: A finales de diciembre<br />
Dónde: En Antxo: en la Ludoteca y en la Casa de Cultura.<br />
En Donibane: en la Ludoteca.<br />
En San Pedro: en Udal Aretoa.<br />
En Trintxerpe: en el centro escolar Karmengo Ama.<br />
Inscripción: Abierta<br />
El objetivo de esta actividad es ofrecer a las/los niñas/os una opción<br />
para el ocio y el juego. Se organiza en colaboración con los<br />
grupos de tiempo libre. En el programa se incluyen juegos, talleres,<br />
payasos, magos y marion<strong>eta</strong>s.<br />
Actividade: Festa Infantil de Nadal<br />
Idade: 4-99<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: A finais de decembro<br />
Onde: En Antxo: na Ludoteca.<br />
En Donibane: en Udal Aretoa.<br />
En San Pedro: En Udal Aretoa.<br />
En Trintxerpe: no centro escolar Karmengo Ama.<br />
Inscrición: Aberta<br />
O obxectivo desta actividade é ofrecerlles ás/os nenas/os unha opción para o lecer e o xogo. Organízase<br />
en colaboración cos grupos de tempo libre. No programa inclúense xogos, obradoiros,<br />
pallasos, magos e monicreques.<br />
Actividade: Festa Infantil de Natal<br />
Idade: 4-12<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: A finais de Dezembro<br />
Onde: Em Antxo: Na Ludoteca e na Sala de Cultura<br />
Em Donibane: Na Ludoteca<br />
Em São Pedro: No Udal Aretoa<br />
Em Trintxerpe: No centro escolar Karmengo Ama<br />
Inscrição: Aberta<br />
O objectivo desta actividade é oferecer ás crianças uma opção para o lazer e o jogo. Organizarse-á<br />
em colaboração com os grupos de tempo livre. No programa incluem-se jogos, ateliers,<br />
palhaços, magos e fantoches.<br />
81<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
82<br />
Udalaren<br />
Musika eskola<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Dirección Enderezo<br />
Dirección Endereço<br />
Dirección<br />
Antxo: Donostia, z/g<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, TRINTXERPE 13<br />
Donibane:<br />
San Juan, 28<br />
San Informazioa Pedro:<br />
Herriko Información plaza, z/g<br />
Trintxerpe: Información<br />
Euskadi Informação etorbidea, z/g<br />
UDALAREN MUSIKA<br />
FUNDAZIOA<br />
Pasaia Musikal<br />
943396055<br />
pmidazkaritza@pasaia.net<br />
4-18<br />
Jarduera: Musikako eskolak<br />
Adina: 4-18<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Urritik ekainera<br />
Non: Barruti guzti<strong>eta</strong>n<br />
Izen-ematea: Irailean<br />
Musikako eskolak 4 urtetik aurrera <strong>eta</strong> adin mugarik gabe<br />
(solfeoa, instrumentuak, taldeak…). Urtearen buruan zenbait<br />
kontzertu antolatzen dira.<br />
Actividad: Clases de música<br />
Edad: 4-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De octubre a junio<br />
Dónde: En todos los distritos<br />
Inscripción: En septiembre<br />
EUS<br />
CAS<br />
Clases de música a partir de 4 años y sin límite de edad (solfeo,<br />
instrumentos, grupos...). Durante el año se organizan varios conciertos.<br />
Actividade: Clases de música<br />
Idade: 4-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: De outubro a xuño.<br />
Onde: En todos os distritos.<br />
Inscrición: En setembro.<br />
Clases de música a partir de 4 anos e sen límite de idade (solfexo, instrumentos, grupos…). Durante<br />
o ano organízanse varios concertos.<br />
Actividade: Classes de música<br />
Idade: 4-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De Outubro a Junho<br />
Onde: Em todos os distritos<br />
Inscrição: Em Setembro<br />
Classes de música a partir dos 4 anos e sem limite de idade (solfejo, instrumentos, grupos...).<br />
Durante o ano se organizam vários concertos.<br />
83<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
84<br />
Udal<br />
Liburutegiak<br />
Helbidea<br />
Dirección<br />
Enderezo<br />
Endereço<br />
Antxo:<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, 13<br />
Donibane:<br />
San Juan, 28<br />
San Pedro:<br />
Herriko plaza, z/g<br />
Trintxerpe:<br />
Euskadi etorbidea, z/g<br />
Informazioa<br />
Información<br />
Información<br />
Informação<br />
antxo.liburutegia@<br />
pasaia.net<br />
943 515 737<br />
doni.liburutegia@<br />
pasaia.net<br />
943 523 186<br />
spedro.liburutegia@<br />
pasaia.net<br />
943 391 358<br />
trintx.liburutegia@<br />
pasaia.net<br />
943 004 303<br />
0-18<br />
Jarduera: Liburu-kontsulta <strong>eta</strong> –mailegua<br />
Adina: 0 urtetik aurrera<br />
Hizkuntza: Hainbat hizkuntzatan<br />
Noiz: Astelehenetik ostiralera<br />
Antxo <strong>eta</strong> Trintxerpe:<br />
10:00-13:00 / 16:00-20:00<br />
Donibane <strong>eta</strong> San Pedro:<br />
17:00-20:00<br />
Beste jarduera<br />
batzuk: Ipuin kontak<strong>eta</strong>k: 4-8 urte, euskaraz,<br />
hilean behin.<br />
Gabon<strong>eta</strong>ko Marrazki <strong>eta</strong><br />
Pintura Lehiak<strong>eta</strong>: 4-14 urte,<br />
Gabon<strong>eta</strong>n.<br />
EUS<br />
CAS<br />
Actividad: Consulta y préstamo de libros<br />
Edad: A partir de 0 años<br />
Idioma: En varios idiomas<br />
Cuándo: De lunes a viernes.<br />
Antxo y Trintxerpe:<br />
10:00-13:00 / 16:00-20:00<br />
Donibane y San Pedro<br />
17:00-20:00<br />
Otras actividades: Cuenta cuentos: 4-8 años, en euskera,<br />
una vez al mes.<br />
Concurso de Dibujo y Pintura de Navidad:<br />
4-14 años, en Navidad.<br />
Actividade: Consulta e empréstito de libros<br />
Idade: A partir de 0 anos<br />
Idioma: Varios idiomas<br />
Cando: De luns a venres.<br />
Antxo e Trintxerpe: 10:00-13:00 / 16:00-20:00<br />
Donibane e San Pedro: 17:00-20:00<br />
Outras actividades: Contacontos: 4-8 anos, en euskera, unha vez ao mes.<br />
Concurso de Debuxo e Pintura de Nadal: 4-14 anos, no Nadal.<br />
Actividade: Consulta e empréstimo de livros<br />
Idade: A partir dos 0 anos<br />
Idioma: Em vários idiomas<br />
Quando: De segunda a sexta-feira.<br />
Antxo e Trintxerpe: 10:00 – 13:00 / 16:00 – 20:00<br />
Donibane e São Pedro 17:00 – 20:00<br />
Outras actividades: Conta contos: 4-8 anos, em euskera, uma vez ao mês.<br />
Concurso de desenho e pintura de Natal: 4-14 anos, no Natal.<br />
8<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
86<br />
Bertso<br />
Eskola<br />
Helbidea Informazioa<br />
Dirección Información<br />
Dirección Información<br />
Dirección Informação<br />
Dirección<br />
Antxo: EUSKARA ZERBITZUA<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, Euskadi etorbidea, 13 61<br />
Donibane:<br />
euskara@pasaia.net<br />
San 943 004330 Juan, 28<br />
San 9:00-14:00<br />
Pedro:<br />
Herriko plaza, z/g<br />
Trintxerpe:<br />
Euskadi etorbidea, z/g<br />
12-16<br />
Jarduera: Bertso Eskola<br />
Adina: 12-16<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Urritik ekainera, astean behin.<br />
Non: Barruti guzti<strong>eta</strong>n<br />
Izen-ematea: Irailean<br />
Bertsogintza oinarritzat hartuta, hizkuntzarekin jolasteko tailerrak<br />
dira. Doinuak <strong>eta</strong> errimak tarteko, taldean gozatzeko espazioa<br />
eskaintzen du <strong>jarduerak</strong>.<br />
Actividad: Bertso Eskola<br />
Edad: 12-16<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De octubre a junio, una día a la semana.<br />
Dónde: En todos los distritos.<br />
Inscripción: En septiembre<br />
EUS<br />
CAS<br />
Son talleres que tomando como base el arte del bersolarismo,<br />
ofrecen a las/los jóvenes un espacio donde conjugan melodías y<br />
rimas y disfrutan de una actividad en grupo.<br />
Actividade: Bertso Eskola<br />
Idade: 12-16<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: De outubro a xuño, unha día por semana.<br />
Onde: En todos os distritos.<br />
Inscrición: En setembro<br />
Son obradoiros onde, tomando como base a arte do bersolarismo, se lles ofrece aos/as mozos/<br />
as un espazo onde conxugan melodías e rimas, e gozan dunha actividade en grupo.<br />
Actividade: Bertso Eskola<br />
Idade: 12-16<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De Outubro a Junho, um dia semanal.<br />
Onde: Em todos os distritos.<br />
Inscrição: Em Setembro<br />
São ateliers que tendo como base a arte do bersolarismo (desgarrada), oferece aos/as jovens um<br />
espaço onde estes/as conjugam melodias e rimas; e desfrutam de uma actividade em grupo.<br />
87<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
88<br />
Kirol<br />
ikastaroak<br />
Helbidea Informazioa<br />
Dirección Información<br />
Dirección Información<br />
Dirección Informação<br />
Dirección<br />
Antxo: Donibane:<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, 943-340423. 13<br />
Donibane:<br />
kiroldegia@hotmail.com<br />
San Trintxerpe: Juan, 28<br />
San 943-39 Pedro: 97 53<br />
Herriko trintxepekokirolgunea@<br />
plaza, z/g<br />
Trintxerpe:<br />
pasaiakayak.com<br />
Euskadi etorbidea, z/g<br />
8-18<br />
EUS<br />
Jarduera: - Gimnasia erritmikoa, kapoeira,<br />
karatea, sanba (Trintxerpeko Kirolgunean).<br />
- Judoa, euskal dantzak, aerobika<br />
(Donibaneko Kiroldegian).<br />
Adina: 8-18<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Urte osoan<br />
Non: Trintxerpen <strong>eta</strong> Donibanen<br />
Izen-ematea: Irailaren hasieran ikasturte osorako, <strong>eta</strong><br />
ikasturtean zehar bestelako ikastaro<strong>eta</strong>rako.<br />
Hainbat kirol modalitate egiteko aukera, kirolarekin gozatzeko<br />
<strong>eta</strong> ohitura osasungarriak bultzatzeko <strong>jarduerak</strong> dira.<br />
CAS<br />
Actividad: - Gimnasia rítmica, kapoeira, karate,<br />
samba (en el centro deportivo de Trintxerpe).<br />
- Judo, bailes vascos, aerobic<br />
(en el polideportivo de Donibane).<br />
Edad: 8-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: Durante todo el año<br />
Dónde: En Trintxerpe y en Donibane<br />
Inscripción: A primeros de septiembre para todo el año,<br />
y durante el año para otros cursos.<br />
Ofrece la posibilidad de practicar diferentes modalidades deportivas,<br />
con el fin de impulsar el disfrute del deporte y fomentar hábitos<br />
saludables.<br />
Actividade: - Ximnasia rítmica, capoeira, karate, samba (no centro deportivo de Trintxerpe).<br />
- Judo, bailes vascos, aeróbic (no polideportivo de Donibane).<br />
Idade: 8-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: Durante o ano<br />
Onde: En Trintxerpe e Donibane<br />
Inscrición: A primeiros de setembro para todo o ano, e durante o ano para outros cursos.<br />
Ofrécese a posibilidade de practicar diferentes modalidades deportivas, co fin de impulsar o goce<br />
do deporte, e fomentar hábitos saudables.<br />
Actividade: - Ginástica artística, capoeira, karate, samba (no centro desportivo de Trintxerpe).<br />
- Judo, danças bascas, aeróbica (no polidesportivo de Donibane).<br />
Idade: 8-18<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: Durante o ano<br />
Onde: Em Trintxerpe e em Donibane.<br />
Inscrição: A primeiros de Setembro para todo o ano, e durante o ano para outros cursos.<br />
Oferece a possibilidade de praticar diferentes modalidades desportivas, com o fim de impulsionar<br />
o desfrute do desporto, e fomentar hábitos saudáveis.<br />
8<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
0<br />
UDAko<br />
Kirol kanpaina<br />
Helbidea Informazioa<br />
Dirección Información<br />
Dirección Información<br />
Dirección Informação<br />
Dirección<br />
Antxo: GAZTERIA ETA KIRO SAILA<br />
Hamarretx<strong>eta</strong>, Euskadi etorbidea, 13 61<br />
Donibane:<br />
kirolak@pasaia.net<br />
San 943-004330 Juan, 28<br />
San 9:00-14:00<br />
Pedro:<br />
Herriko plaza, z/g<br />
Trintxerpe:<br />
Euskadi etorbidea, z/g<br />
8-16<br />
Jarduera: - Piraguismoa<br />
(<strong>Pasaiako</strong> badian)<br />
- Mendiko bizikl<strong>eta</strong><br />
(Ulian <strong>eta</strong> inguruko mendi<strong>eta</strong>n)<br />
Adina: 8-16<br />
Hizkuntza: Euskaraz<br />
Noiz: Ekainetik irailera<br />
Izen-ematea: Ekainaren 1etik aurrera<br />
Kanpainaren helburua da <strong>Pasaian</strong> bereziki udan egiten diren<br />
kirolak sustatzea, batez ere naturarekin harremana duten modalitateak.<br />
Actividad: - Piraguismo.<br />
(en la bahía de Pasaia)<br />
- Bicicl<strong>eta</strong> de montaña<br />
(en Ulia y en otros montes del entorno)<br />
Edad: 8-16<br />
Idioma: Euskera<br />
Cuándo: De junio a septiembre<br />
Inscripción: A partir del 1 de junio<br />
EUS<br />
CAS<br />
El objetivo de la campaña es el fomento de los deportes que se<br />
practican en verano en Pasaia, sobre todo aquellas modalidades<br />
relacionadas con la naturaleza.<br />
Actividade: - Piragüismo (na baía de Pasaia)<br />
- Bicicl<strong>eta</strong> de montaña (en Ulia e noutros montes da contorna)<br />
Idade: 8-16<br />
Idioma: Euskera<br />
Cando: Do xuño a setembro<br />
Inscrición: A partir do 1 de xuño<br />
O obxectivo da campaña é o fomento dos deportes que se practican no verán en Pasaia, sobre<br />
todo aquelas modalidades relacionadas coa natureza.<br />
Actividade: - Canoagem (na baia de Passagens)<br />
- Mendiko bizikl<strong>eta</strong> (em Ulia e em outros montes do entorno)<br />
Idade: 8-16<br />
Idioma: Euskera<br />
Quando: De Junho a Setembro<br />
Inscrição: Desde o dia 1 de Junho<br />
O objectivo da campanha é o fomento dos desportos que se praticam em verão em Passagens,<br />
sobretudo aquelas modalidades relacionadas com a natureza.<br />
1<br />
GAL<br />
POR<br />
ARB<br />
UDALA
www.pasaia.net
Change language