Zimbra NOLA - Iurreta GLHB Institutua

Zimbra NOLA :: Implantando un Servidor Colaborativo en la Escuela
original .pot en inglés, para obtener los .po de euskera. Vamos a repasar estos ficheros,
y nuevamente los pasamos al formato .properties para instalarlos. Ahí vamos.
Vamosa a instalar algunos programas que se utilizan para realizar las traducciones:
aptitude install translate­toolkit
Vamos a pasar al formato UNIX los ficheros de Euskara del proyecto Kaioa3:
dos2unix *
Juntamos todos los mensajes en un fichero.
cat AjxMsg_eu.properties >> mezuak.properties
cat ZMsg_eu.properties >> mezuak.properties
cat ZmMsg_eu.properties >> mezuak.properties
cat ZsMsg_eu.properties >> mezuak.properties
En el mismo directorio, tenemos los ficheros originales en inglés. Los ficheros son los
siguientes:
AjxMsg.properties
I18nMsg.properties
ZMsg.properties
ZaMsg.properties
ZhMsg.properties
ZmMsg.properties
ZsMsg.properties
AjxKeys.properties
ZhKeys.properties
ZmKeys.properties
Ahora creamos los .pot.
prop2po ­­duplicates=msgctxt ­t AjxMsg.properties mezuak.properties
AjxMsg_eu.po
Aparecen errores. Hjay algunos códigos raros. Hay que encontrarlos y corregirlos. Son
caracteres acentuados y Ñs. Los siguientes:
prop2po ­­duplicates=msgctxt ­t I18nMsg.properties mezuak.properties
I18nMsg_eu.po
prop2po ­­duplicates=msgctxt ­t ZMsg.properties mezuak.properties Zmsg_eu.po
prop2po ­­duplicates=msgctxt ­t ZaMsg.properties mezuak.properties
ZaMsg_eu.po
prop2po ­­duplicates=msgctxt ­t ZhMsg.properties mezuak.properties
ZhMsg_eu.po
prop2po ­­duplicates=msgctxt ­t ZmMsg.properties mezuak.properties
ZmMsg_eu.po
prop2po ­­duplicates=msgctxt ­t ZsMsg.properties mezuak.properties
ZsMsg_eu.po
Zimbra
Iurreta GLHB Institutua ✹ Olaburu 19, Iurreta – Bizkaia ✹ Tel: 944 66 88 00
40