El abandono de un ecosistema: el caso de los Morichales del Delta ...

Mawarao kokotuka momi naruae.
Tiaha hokokore, ama tai tida awarao
wakae, ekida.
Ekidahame, naruae. Naruae, naruae,
harawaha iridaha ekia.
Awarao nahobuya, nahobuya,
ekida.
Ama tida dibiakotai, ah, mawarao
kokotuka momoae.
Momi naruae. Ine hisamika bahinae
tamatika.
Tiarone, uria mawaraotuma mobonote.
Momoerone, mobonote.
Momoerone, makwasika yakera hate.
Tane dihana dibunae.
Tane dibunae: taitane ine namonite.
Ine namonikore, kokotukaya saba
yakeraha ehobate.
Mahiyo tai saba ha namonite,hau
namonite.
Ama tatukamo, makwabo tai yabakaba
hate.
Ama tatukamo, manasi hakotai,
awai hate ohi,tai nahorone hate.
Ama tatukamo mahara, mahara
kotai awai hate naha.
Tai naha tatukamo, nonate naha
osibu hatakitane, naha eneheru
osibu nakitane.
Ama aroko, duhu tai isia domu
hatakitane hate.
Tane dihana tida kokotuka eribuya.
-Mis familiares todos se fueron sin
mí.
Así cuando amaneció, esta mujer
estuvo esperando a sus parientes,
y nada.
Como no [regresó] nadie, se fue [caminando].
Caminó y caminó,
por una sabana grande.
Estaba buscando y buscando a los
familiares, pero nada.
Ahora la mujer dijo, ¡ah!, mis parientes
todos me dejaron.
Se fueron sin mí. Yo me quedé sola
aquí.
Sin embargo, más tarde mis familiares
me van a necesitar.
Aunque me dejaron, me van a necesitar.
Aunque me dejaron, gracias a mí
van a estar bien.
Ya así dijo.
Así habló: después de esto yo me
voy a transformar.
Cuando yo me transforme, voy a ser
útil para todo.
-Mi cabello se transformará para
servir de chinchorro, se va
tranformar en fibra [para tejer
hamacas]. 1
Ahora de allí, mis sesos serán el
cogollo tierno [de la palmera].
Ahora de allí, mi collar se llamará
“fruta de moriche”, y va a servir
de comida.
Ahora de allí mi brazo, aquel brazo,
se va a llamar “vástago [de
moriche]”.
De este vástago, de allí se va a hacer
algo para arponear el morocoto,
y va a servir de flotador para
matar morocoto.
Ahora la hoja, con la vena [de la
hoja] se va a flechar pájaros.
Así ya la mujer estuvo enumerando
todo.
1 Otra versión del mito narra como los Warao antes dormían en el suelo.
5