•Ghibli 16 FACCIATE 11/5/04 (Page 1) - Cristanini

PRODUCTION PROGRAM 2011 - 2012
QUALITY
CONTROL
AQAP 2110
A5009
FD 359
ISO 9001 : 2008
Certificate N°36758

HOT WATER HIGH PRESSURE CLEANERS / OPERATING MACHINES • HYDRONETTOYEURS / HYDROPERATRICES A EAU CHAUDE
HIDROLIMPIADORAS / HIDROPERADORAS DE AGUA CALIENTE • IDROPULITRICI / IDROSABBIATRICI AD ACQUA CALDA
QUEEN
Pag 3
HOT WATER INDUSTRIAL GROUPS • GROUPES INDUSTRIELES A EAU CHAUDE
GRUPOS INDUSTRIALES PARA AGUA CALIENTE • GRUPPI INDUSTRIALI PER ACQUA CALDA
CENTRALIZED UNIT
Pag 5
COLD WATER HIGH PRESSURE CLEANERS / OPERATING MACHINES • HYDRONETTOYEURS / HYDROPERATRICES A EAU FROIDE
HIDROLIMPIADORAS / HIDROPERADORAS DE AGUA FRÍA • IDROPULITRICI / IDROSABBIATRICI AD ACQUA FREDDA
SPEEDY JET
Pag 7
BIG SUPER
Pag 3
COMPACT JET
Pag 5
COLD WATER INDUSTRIAL GROUPS
GROUPES INDUSTRIELES A EAU FROIDE
GRUPOS INDUSTRIALES AGUA FRÍA
GRUPPI INDUSTRIALI ACQUA FREDDA
COLD WATER CENTRALIZED SYSTEM WITH ELECTRIC MOTOR
SYSTEMES CENTRALISES A EAU FROIDE AVEC MOTEUR ÉLECTRIQUE
SISTEMAS CENTRALIZADOS DE AGUA FRÍA CON MOTOR ELÉCTRICO
IMPIANTI CENTRALIZZATI AD ACQUA FREDDA CON MOTORE ELETTRICO
VACUUM CLEANER • WET/DRY VACUUM CLEANERS • CARPET CLEANER
ASPIRATEURS • ASPIRATEURS POUR POUSSIÈRE ET LIQUIDES • LAVE-MOQUETTES
ASPIRADORAS • ASPIRADORAS PARA POLVOS E LIQUIDOS • LAVA-ALFOMBRAS
ASPIRAPOLVERI • ASPIRAPOLVERI - ASPIRALIQUIDI • LAVAMOQUETTE
Pag 12
HAND SWEEPER • BATTERY INTAKE-SWEEPER • GASOLINE-MOTOR INTAKE-SWEEPER
BALAYEUSE MANUELLE • A BATTERIE • BALAYEUSE MOTEUR ESSENCE, AVEC ASPIRATEUR
BARREDORA MANUAL • A BATERÍA • A GASOLINA CON ASPIRACIÓN
SPAZZATRICE MANUALE • A BATTERIA • CON MOTORE A BENZINA ED ASPIRAZIONE
Pag 13
AUTOMATIC SCRUBBER
AUTOLAVEUSE
VW2
FREGADORA DE SUELOS
LAVASCIUGA PAVIMENTI
Pag 14
NEW CLEAN MASTER
Pag 7
TEQUENDAMA
Pag 3
SKID UNIT
Pag 6
EURO JET
Pag 7
STARK
Pag 9
INDEX - INDICE
GHIBLI NATURAL GAS PROPANE
Pag 4
SKID UNIT
Pag 6
KT
Pag 7
GUMKILLER
Pag 6
FT
Pag 8
C 200 SS - C 300 SS
Pag 4
ONDA JET B
Pag 8
HIGH PRESSURE HYDRO-OPERATIVE SYSTEMS
SYSTEME HYDRO-OPERATRICES A HAUTE PRESSION
SISTEMAS HIDROPERATIVOS A ALTA PRESION
SISTEMI IDROPERATIVI AD ALTA PRESSIONE
NIMBUS
Pag 10
DETERGENT AND DISINFECTING PRODUCTS
PRODUITS DETERGENTS / DESINFECTANTS
PRODUCTOS DETERGENTES / DESINFECTANTES
PRODOTTI DETERGENTI / DISINFETTANTI Pag 15
LEGEND - LEGENDE - NOMENCLATURA - LEGENDA
* THE WEIGHT MENTIONED REFERS: THE FIRST NUMBER WITHOUT PACKING, THE SECOND WITH PACKING. • LES POIDS MENTIONNÉES SONT: LE PREMIER NÚMERO SANS EMBALLAGE, LE DEUXIÉME AVEC EMBALLAGE.
EL PRIMER NÚMERO INDICA EL PESO SIN EMBALAJE, EL SEGUNDO CON EMBALAJE. • LA PRIMA CIFRA INDICA IL PESO SENZA IMBALLO, LA SECONDA CON IMBALLO.
BYP = STOP SYSTEM OF THE MACHINE WITH OPERATION OF THE PUMP IN BY-PASS AND THERMAL SAFETY VALVE FOR PROTECTION PUMP PACKINGS.
SYSTÉME D’ARRÊT DE LA MACHINE AVEC FONCTIONNEMENT DE LA POMPE EN BY-PASS ET SÛRETÉ THERMIQUE POUR LA PROTECTION DES JOINTS DE LA POMPE.
SISTEMA DE PARO DE LA MÁQUINA CON FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA EN BY-PASS Y VÁLVULA DO SEGURIDAD TÉRMICA PARA PROTECCIÓN DE GUARNICIÓN DE LA BOMBA.
SISTEMA DI ARRESTO DELLA MACCHINA CON FUNZIONAMENTO DELLA POMPA IN BY-PASS E VALVOLA DI SICUREZZA TERMICA PER PROTEZIONE GUARNIZIONI POMPA.
STR = TOTAL STOP SYSTEM OF THE MACHINE, DELAYED OF 20 SECONDS FROM THE RELEASE OF THE GUN.
SYSTÉME D’ARRÊT TOTAL DE LA MACHINE, RETARDÉ DE 20 SECONDES APRÈS AVOIR RELÂCHÉ LE PISTOLET.
SISTEMA DE PARO TOTAL DE LA MÁQUINA, CON RETARDO DE 20 SEGUNDOS AL SOLTAR (EL GATILLO DE) LA PISTOLA.
SISTEMA DI ARRESTO TOTALE DELLA MACCHINA, RITARDATO DI 20 SECONDI DAL RILASCIO DELLA PISTOLA.
ST = TOTAL STOP SYSTEM OF THE MACHINE, WITHOUT DELAY AFTER THE RELEASE OF THE GUN.
SYSTÉME D’ARRÊT TOTAL DE LA MACHINE, SANS RETARD APRÉS AVOIR RELÂCHÉ LE PISTOLET.
SISTEMA DE PARO TOTAL DE LA MÁQUINA, SIN RETARDO DESPUÉS DE SOLTAR (EL GATILLO DE) LA PISTOLA.
SISTEMA DI ARRESTO TOTALE DELLA MACCHINA, SENZA RITARDO DOPO IL RILASCIO DELLA PISTOLA.
BE = GASOLINE ENGINE/ ELECTRIC START • MOTEUR À ESSENCE/DEMARRAGE ÉLECTRIQUE • MOTOR A GASOLINA /ARRANQUE ELÉCTRICO • MOTORE A BENZINA /AVVIAMENTO ELETTRICO
DE = DIESEL ENGINE/ ELECTRIC START • MOTEUR DIESEL/DEMARRAGE ÉLECTRIQUE • MOTOR DIESEL/ARRANQUE ELÉCTRICO • MOTORE DIESEL/AVVIAMENTO ELETTRICO
HR = REDUCED NOISE VERSION • VERSION A BRUIT REDUIT • VERSIÓN DE BAJA RUMOROSIDAD • VERSIONE A RUMOROSITA’ RIDOTTA
VW1
CENTRALIZED UNITS
Pag 11
ONDA JET B
Pag 8
1
GROUP
HOT WATER HIGH PRESSURE CLEANERS / OPERATING MACHINES
HYDRONETTOYEURS / HYDROPERATRICES A EAU CHAUDE
HIDROLIMPIADORAS / HIDROPERADORAS DE AGUA CALIENTE
IDROPULITRICI / IDROSABBIATRICI AD ACQUA CALDA
MODEL - MODÈLE
MODELO - MODELLO
63 cm
24.8 in
55 cm
21.6 in
BIG SUPER
Adjustable pressure
Pression réglable
Presión regulable
Pressione regolabile
83 cm
32.6 in
Kg 90 (100)*
Adjustable water flow
Debit d’eau réglable
Caudal regulable
Portata acqua regolabile
71 cm
27.9 in
50 cm
19.6 in 92 cm
36.2 in
Temperature max-min
Température max-min
Temperatura max-min
Temperatura max-min
3
ALL MODELS ARE SUPPLIED WITH HOSE, LANCE AND NOZZLE
TOUS LES MODÈLES SONT FOURNIS AVEC TUYAU, LANCE ET BUSE
TODOS LOS MODELOS SON ENTREGADOS CON MANGUERA, LANZA Y BOQUILLA
TUTTI I MODELLI SONO FORNITI DI TUBO, LANCIA E UGELLO
Kg 52 (60)*
QUEEN
86 cm
33.8 in
63 cm
24.8 in
106 cm
41.7 in
Kg 140 (155)*
TEQUENDAMA TOP LINE
TEQUENDAMA TOP / E
Voltage - Phase (r.p.m. pump)
Tension - Phase (r.p.m. pompe)
Tensión - Fase (r.p.m. Pumpe)
Tensione - Fase (r.p.m. pompa)
Connecting power
Puissance de connexion
Potencia de conexión
Potenza allacciamento
bar p.s.i. l/h g.p.h. °C °F 50 Hz 60 Hz kW hp
QUEEN 120 (BYP) 25÷120 360÷1750 300÷480 79÷126 90÷30 194÷86 1~ 230V (2800) 1~ 230V (3600) 2 2.8
BIG SUPER 130/10 (BYP/ST) 25÷130 360÷1900 300÷600 79÷158 140÷30 284÷86 1~ 230V (1450)
1~ 230V (1450)
3~ 230/440V (1750) 2.8 3.8
BIG SUPER 180/12 (BYP/ST) 25÷180 360÷2600 300÷720 79÷190 140÷30 284÷86 3~ 400V (1450) 3~ 230/440V (1750) 4.8 6.5
TEQUENDAMA TOP LINE 200/15 (STR) 25÷200 360÷2900 300÷900 79÷238 140÷30 284÷86 3~ 400V (1450) 3~ 230/440V (1750) 6 8
TEQUENDAMA TOP E 150/18 (BYP-STR) 25÷150 360÷2175 300÷1080 79÷285 140÷30 284÷86 3~ 400V (1450) 3~ 230/440V (1750) 6 8
TEQUENDAMA TOP E 200/15 (BYP-STR) 25÷200 360÷2900 300÷900 79÷238 140÷30 284÷86 3~ 400V (1450) 3~ 230/440V (1750) 6 8
TEQUENDAMA TOP E 200/20 (STR) 25÷200 360÷2900 300÷1200 79÷317 140÷30 284÷86 3~ 400V (1450) 3~ 230/440V (1750) 8 10.6

2
GROUP
HOT WATER HIGH PRESSURE CLEANERS / OPERATING MACHINES
HYDRONETTOYEURS / HYDROPERATRICES A EAU CHAUDE
HIDROLIMPIADORAS / HIDROPERADORAS DE AGUA CALIENTE
IDROPULITRICI / IDROSABBIATRICI AD ACQUA CALDA
MODEL - MODÈLE
MODELO - MODELLO
GHIBLI NATURAL GAS PROPANE (STR)
C 200 SS (STR)
C 200 SS NATURAL GAS PROPANE (STR)
C 300 SS (STR)
55 cm
21.6 in
60 cm
23.6 in
Kg 180 (200)*
GHIBLI NATURAL GAS PROPANE
Adjustable pressure
Pression réglable
Presión regulable
Pressione regolabile
bar
25÷160
25÷200
25÷200
25÷300
100 cm
39.3 in
Adjustable water flow
Debit d’eau réglable
Caudal regulable
Portata acqua regolabile
Temperature max-min
Température max-min
Temperatura max-min
Temperatura max-min
ALL MODELS ARE SUPPLIED WITH HOSE, LANCE AND NOZZLE
TOUS LES MODÈLES SONT FOURNIS AVEC TUYAU, LANCE ET BUSE
TODOS LOS MODELOS SON ENTREGADOS CON MANGUERA, LANZA Y BOQUILLA
TUTTI I MODELLI SONO FORNITI DI TUBO, LANCIA E UGELLO
OPTIONAL
Support
Cod. 1130115
Kg 550 (600)*
105 cm
41.3 in
66 cm
25.9 in
130 cm
51.1 in
C 200 SS - C 300 SS (MODEL THAT CAN BE USED
WITH A MAX OF 3 LANCES SIMULTANEOUSLY)
Voltage - Phase (r.p.m. pump)
Tension - Phase (r.p.m. pompe)
Tensión - Fase (r.p.m. Pumpe)
Tensione - Fase (r.p.m. pompa)
Connecting power
Puissance de connexion
Potencia de conexión
Potenza allacciamento
p.s.i. l/h g.p.h. °C °F 50 Hz 60 Hz kW hp
360÷2320 300÷780 79÷206 120÷30 248÷86 3~ 400V (1450) 3~ 230/440V (1750) 4.4 6
360÷2900 300÷1800 79÷476 140÷30 284÷86 3~ 400V (1450) 3~ 230/440V (1750) 12 16
360÷2900 300÷1800 79÷476 120÷30 248÷86 3~ 400V (1450) 3~ 230/440V (1750) 12 16
360÷4350 300÷1200 79÷317 140÷30 284÷86 3~ 400V (1450) 3~ 230/440V (1750) 12 16
2
GROUP
HOT WATER INDUSTRIAL GROUPS
GROUPES INDUSTRIELES A EAU CHAUDE
GRUPOS INDUSTRIALES PARA AGUA CALIENTE
GRUPPI INDUSTRIALI PER ACQUA CALDA
MODEL - MODÈLE
MODELO - MODELLO
CENTRALIZED UNIT MC 180/21 (STR)
CENTRALIZED UNIT MC 109/RE (STR)
COMPACT JET 200/15 BE (AUTONOMUS)
COMPACT JET 200/15 DE (AUTONOMUS)
OPTIONAL
Support
Cod. 1130115
Adjustable pressure
Pression réglable
Presión regulable
Pressione regolabile
100 cm
39.3 in
60 cm
23.6 in
Kg 190 (225)*
CENTRALIZED UNIT MC 180/21
100 cm
39.3 in
60 cm
23.6 in
Kg 180 (200)*
CENTRALIZED UNIT MC 109/RE
(WITH ELECTRIC MOTOR AND ELECTRIC HEATING)
OPTIONAL
Support
Cod. 1130115
4 54
100 cm
39.3 in
Adjustable water flow
Debit d’eau réglable
Caudal regulable
Portata acqua regolabile
108 cm
42.5 in
AVEC MOTEUR ÉLECTRIQUE ET CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE
CON MOTOR ELÉCTRICO Y CALENTAMIENTO ELÉCTRICO
CON MOTORE ELETTRICO E RISCALDAMENTO ELETTRICO
Temperature max-min
Température max-min
Temperatura max-min
Temperatura max-min
ALL MODELS ARE SUPPLIED WITH HOSE, LANCE AND NOZZLE
TOUS LES MODÈLES SONTFOURNIS AVEC TUYAU, LANCE ET BUSE
TODOS LOS MODELOS SON ENTREGADOS CON MANGUERA, LANZA YBOQUILLA
TUTTI I MODELLI SONO FORNITI DI TUBO, LANCIA E UGELLO
85 cm
33.4 in
Voltage - Phase (r.p.m. pump)
Tension - Phase (r.p.m. pompe)
Tensión - Fase (r.p.m. Pumpe)
Tensione - Fase (r.p.m. pompa)
81 cm
31.8 in
85 cm
33.4 in
Kg 210 (250)*
COMPACT JET
(AUTONOMOUS)
Connecting power
Puissance de connexion
Potencia de conexión
Potenza allacciamento
bar p.s.i. l/h g.p.h. °C °F 50 Hz 60 Hz kW hp
25÷180 360÷2610 300÷1260 79÷333 140÷30 284÷86 3~ 400V (1450) 3~ 230/440V (1750) 7.8 10.5
25÷100 360÷1450 300÷540 70÷143 85 185 3~ 400V (1450) 3~ 230/440V (1750)
12,5 kW
25÷200 360÷2900 300÷900 79÷238 140÷30 284÷86 12 hp (engine power puissance moteur potencia motor potenza motore)
25÷200 360÷2900 300÷900 79÷238 140÷30 284÷86 10 hp (engine power puissance moteur potencia motor potenza motore)

2
GROUP
159 cm
62.5 in
157 cm
61.8 in
HOT WATER INDUSTRIAL GROUPS
GROUPES INDUSTRIELES A EAU CHAUDE
GRUPOS INDUSTRIALES PARA AGUA CALIENTE
GRUPPI INDUSTRIALI PER ACQUA CALDA
Kg 420 (460)*
GUMKILLER
TRAILER VERSION
300 cm
118 in
MODEL - MODÈLE
MODELO - MODELLO
SKID UNIT 180/21 DE-HR (BYP)
SKID UNIT 8/3000 DE-HR (BYP)
GUMKILLER
87 cm
34.2 in
Kg 1000
115 cm
45.2 in
95 cm
37.4 in
SKID UNIT 180/21 DE - HR
Adjustable pressure
Pression réglable
Presión regulable
Pressione regolabile
bar
25÷180
25÷200
130
p.s.i.
360÷2610
360÷2900
1900
AUTONOMOUS
SOUNDPROOFED
dB(A) 65
5 m
5 m 5 m
5 m
Adjustable water flow
Debit d’eau réglable
Caudal regulable
Portata acqua regolabile
Temperature max-min
Température max-min
Temperatura max-min
Temperatura max-min
ALL MODELS ARE SUPPLIED WITH HOSE, LANCE AND NOZZLE
TOUS LES MODÈLES SONTFOURNIS AVEC TUYAU, LANCE ET BUSE
TODOS LOS MODELOS SON ENTREGADOS CON MANGUERA, LANZA Y BOQUILLA
TUTTI I MODELLI SONO FORNITI DI TUBO, LANCIA E UGELLO
80 cm
31.4 in
100 cm
39.3 in
SKID UNIT 8/3000 DE - HR
GUMKILLER
SKID VERSION
100 cm
39.3 in
114 cm
45.2 in
167 cm
65.7 in
200 cm
78.7 in
Engine power
Puissance moteur
Potencia motor
Potenza motore
l/h g.p.h. °C °F hp
300÷1260 79÷333 150÷30 333÷79 16
300÷1800 79÷476 120÷30 248÷86 26
600 158 90 194
3.4 kW 4.5 hp
Kg 650 (690)*
Kg 750 (800)*
Working steam
pressure
Pression de travail
vapeur
Presión del trabajo a
vapor
Pressione di lavoro
vapore
bar p.s.i.
10 145
dB(A) 72
5 m
5 m 5 m
5 m
1
GROUP
SPEEDY JET
90 cm
35.4 in
29 cm
11.4 in 31 cm
12.2 in
COLD WATER HIGH PRESSURE CLEANERS / OPERATING MACHINES
HYDRONETTOYEURS / HYDROPERATRICES A EAU FROIDE
HIDROLIMPIADORAS / HIDROPERADORAS DE AGUA FRÍA
IDROPULITRICI / IDROSABBIATRICI AD ACQUA FREDDA
MODEL - MODÈLE
MODELO - MODELLO
Adjustable pressure
Pression réglable
Presión regulable
Pressione regolabile
OPTIONAL
Cod. 950090023
Adjustable water flow
Debit d’eau réglable
Caudal regulable
Portata acqua regolabile
6 7
4
29 cm
11.4 in
35 cm
13.7 in
17 cm
6.6 in
EURO JET
Kg 14 (16)*
Kg 25 (28)*
Temperature max-min
Température max-min
Temperatura max-min
Temperatura max-min
ALL MODELS ARE SUPPLIED WITH HOSE, LANCE AND NOZZLE
TOUS LES MODÈLES SONT FOURNIS AVEC TUYAU, LANCE ET BUSE
TODOS LOS MODELOS SON ENTREGADOS CON MANGUERA, LANZA Y BOQUILLA
TUTTI I MODELLI SONO FORNITI DI TUBO, LANCIA E UGELLO
Voltage - Phase (r.p.m. pump)
Tension - Phase (r.p.m. pompe)
Tensión - Fase (r.p.m. Pumpe)
Tensione - Fase (r.p.m. pompa)
23 cm
9.0 in
24 cm
9.4 in
44 cm
17.3 in
NEW CLEAN MASTER
50 cm
19.6 in
95 cm
37.4 in
69 cm
27.1 in
Kg 67 (70)*
KT
Connecting power
Puissance de connexion
Potencia de conexión
Potenza allacciamento
bar p.s.i. l/h g.p.h. °C °F 50 Hz 60 Hz kW hp
SPEEDY JET 100/8 (BYP) 100 1450 300÷480 79÷126 60 140 1~ 230V (2800) 1~ 115/230V (3600) 1.2 1.6
NEW CLEAN MASTER 120/8 (BYP) 120 1750 300÷480 79÷126 60 140 1~ 230V (2800) 1~ 230V (3600) 1.7 2.2
EURO JET 10/140 (BYP) 25÷140 360÷2016 300÷600 79÷158 60 140 1~ 230V (2800) 1~ 230V (3400) 2.8 3.7
EURO JET 12/150 (BYP) 25÷150 360÷2175 300÷720 79÷190 60 140 3~ 400V (2800) 3~ 220/440V (3400) 3.6 4.8
KT 150/18 (BYP) 25÷150 360÷2175 300÷1080 79÷285 60 140 3~ 400V (1450) 3~ 220/440V (1750) 5.6 7.5
KT 200/15 (BYP) 25÷200 360÷2900 300÷900 79÷238 60 140 3~ 400V (1450) 3~ 220/440V (1750) 5.6 7.5

1
GROUP
COLD WATER HIGH PRESSURE CLEANERS / OPERATING MACHINES
HYDRONETTOYEURS / HYDROPERATRICES A EAU FROIDE
HIDROLIMPIADORAS / HIDROPERADORAS DE AGUA FRIA
IDROPULITRICI / IDROSABBIATRICI AD ACQUA FREDDA
MODEL - MODÈLE
MODELO - MODELLO
FT 200/30 (BYP)
ONDA JET B 11/160 (BYP)
ONDA JET B 14/150 (BYP)
ONDA JET B 15/200 (BYP)
41 cm
16.1 in
36 cm
14.1 in 55 cm
21.6 in
Adjustable pressure
Pression réglable
Presión regulable
Pressione regolabile
Kg 40 (50)*
ONDA JET B 11/160
Adjustable water flow
Debit d’eau réglable
Caudal regulable
Portata acqua regolabile
73 cm
28.7 in
Kg 105 (120)*
90 cm
35.4 in
95 cm
37.4 in
FT
Temperature max-min
Température max-min
Temperatura max-min
Temperatura max-min
ALL MODELS ARE SUPPLIED WITH HOSE, LANCE AND NOZZLE
TOUS LES MODÈLES SONT FOURNIS AVEC TUYAU, LANCE ET BUSE
TODOS LOS MODELOS SON ENTREGADOS CON MANGUERA, LANZA Y BOQUILLA
TUTTI I MODELLI SONO FORNITI DI TUBO, LANCIA E UGELLO
92 cm
36.2 in
90 cm
35.4 in 55 cm
21.6 in
ONDA JET B 14/150
ONDA JET B 15/200
Voltage - Phase (r.p.m. pump)
Tension - Phase (r.p.m. pompe)
Tensión - Fase (r.p.m. Pumpe)
Tensione - Fase (r.p.m. pompa)
Kg 65 (70)*
Kg 74 (79)*
Connecting power
Puissance de connexion
Potencia de conexión
Potenza allacciamento
bar p.s.i. l/h g.p.h. °C °F 50 Hz 60 Hz kW hp
25÷200 360÷2900 300÷1800 79÷476 60 140 3~ 400V (1450) 3~ 220/440V (1750) 11 15
25÷160 360÷2320 200÷660 53÷174 60 140 5 hp (engine power puissance moteur potencia motor potenza motore)
25÷150 360÷2175 275÷840 66÷222 60 140 9 hp (engine power puissance moteur potencia motor potenza motore)
25÷200 360÷2900 300÷900 79÷238 60 140 11 hp (engine power puissance moteur potencia motor potenza motore)
2
GROUP
ELECTRIC MOTOR
MOTEUR ÉLECTRIQUE
MOTOR ELÉCTRICO
MOTORE ELETTRICO
STARK 300/18
STARK 400/37 SKID
COLD WATER INDUSTRIAL GROUPS
GROUPES INDUSTRIELES A EAU FROIDE
GRUPOS INDUSTRIALES AGUA FRÍA
GRUPPI INDUSTRIALI ACQUA FREDDA
MODEL - MODÈLE
MODELO - MODELLO
STARK 300/18 (BYP)
STARK 400/37 (BYP)
STARK 200/30 SD SKID (BYP)
STARK 400/37 SD SKID (BYP)
STARK 400/37 SD-HR SKID (BYP)
120 cm
47.2 in
110 cm
43.3 in
Kg 650 (710)*
854 974
70 cm
27.5 in
74 cm
29.1 in
Adjustable pressure
Pression réglable
Presión regulable
Pressione regolabile
bar
25÷300
25÷400
25÷200
25÷400
25÷400
95 cm
37.4 in
110 cm
66.9 in
Kg 185 (195)*
Adjustable water flow
Debit d’eau réglable
Caudal regulable
Portata acqua regolabile
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
MOTOR DIESEL
MOTORE DIESEL
ALL MODELS ARE SUPPLIED WITH HOSE, LANCE AND NOZZLE
TOUS LES MODÈLES SONT FOURNIS AVEC TUYAU, LANCE ET BUSE
TODOS LOS MODELOS SON ENTREGADOS CON MANGUERA, LANZA Y BOQUILLA
TUTTI I MODELLI SONO FORNITI DI TUBO, LANCIA E UGELLO
STARK 200/30 SD
125 cm
49.2
96 cm
37.7 in
87 cm
34.2 in
115 cm
45.2 in
Kg 230 (240)*
STARK 400/37 SD SKID
135 cm
STARK 400/37 SD-HR SKID 53.1 in
Kg 950 (1010)*
Temperature max-min
Température max-min
Temperatura max-min
Temperatura max-min
180 cm
70.8 in
Voltage - Phase (r.p.m. pump)
Tension - Phase (r.p.m. pompe)
Tensión - Fase (r.p.m. Pumpe)
Tensione - Fase (r.p.m. pompa)
Connecting power
Puissance de connexion
Potencia de conexión
Potenza allacciamento
p.s.i. l/h g.p.h. °C °F 50 Hz 60 Hz kW hp
360÷4350 300÷1080 79÷285 60 140 3~ 400V (1450) 3~ 220/440V (1000) 11 15
360÷5800 300÷2200 79÷587 60 140 3~ 400V (1000) 3~ 220/440V (1000) 30 40
360÷2900 300÷1800 79÷476 60 140 27 hp (engine power puissance moteur potencia motor potenza motore)
360÷5800 300÷2220 79÷587 60 140 50 hp (engine power puissance moteur potencia motor potenza motore)
360÷5800 300÷2220 79÷587 60 140 50 hp (engine power puissance moteur potencia motor potenza motore)

3
GROUP
HIGH PRESSURE HYDRO-OPERATIVE SYSTEMS
SYSTEME HYDRO-OPERATRICES A HAUTE PRESSION
SISTEMAS HIDROPERATIVOS A ALTA PRESION
SISTEMI IDROPERATIVI AD ALTA PRESSIONE
NIMBUS
POWER UNIT NIMBUS SERIES.
The power range of the Nimbus units goes from 60 to 536 hp with working
pressures from 130 to 2500 bar and water flow from 20 to 635 l/m of the
costructive solutions and the high level of the componentes allow the use of
the “Nimbus” machines in hard and longlasting jobs.
Please contact us for further information.
UNITÉ D’ÉNERGIE SÉRIES NIMBUS.
Les unités de la séries Nimbus sont construites avec des puissances, de 60 à
536 hp, afin d’obtenir des pressions de travail de 130 à 2500 bar et des débits
de 20 à 365 l/min. Les solutions coinstructives adoptées et le haut niveau
qualitatif des composants permettent l’utilisation des unités “Nimbus” dans des
opérations de lingue durée ou laissant preésager une utilisation sous
conditions particulièrement lourdes.
Pour toutes les renseignements, merci de nous contacter.
UNIDAD DE ENERGÍA SERIE NIMBUS.
Las unidades de la serie “Nimbus” vienen costruidas con potencias desde 60
a 536 hp, para obtener presiones de trabajo desde 130 a 2500 bar y caudales
desde 20 a 365 l/min. Las soluciones constructivas adoptadas y el alto nivel
cualitativo de los componentes, permiten el empleo de las unidades “Nimbus”
en operaciones de larga duración o que prevean el utilizzo en labores
particolarmente gravosas.
Para mayor información contactarnos.
UNITÀ DI ENERGIA SERIE NIMBUS
Le unità della serie Nimbus vengono costruite con potenze da 60 a 536 hp per
ottenere delle pressioni di lavoro da 130 a 2500 bar e portata da 20 a 365
l/min. Le soluzioni costruttive adottate e l’alto livello qualitativo dei componenti
permettono l’impiego delle unità “Nimbus” in operazioni di lunga durata o che
ne prevedano l’utilizzo in condizioni particolarmente gravose.
Per maggiori informazioni contattateci.
Pump - Pompe
Bomba - Pompa
Engine - Moteur
Motor - Motore
Piston - Piston
Pistón - Pistone
ø mm
16
20
22
26
28
30
32
36
40
45
50
NIMBUS
1
K 4500
45 kW
60 hp
l/m bar
gpm psi
20 1100
5.2 15960
30 760
7.9 11020
40 530
10.5 7685
55 450
14.5 6525
65 390
17.2 5655
70 340
18.4 4930
75 295
19.8 4277
80 235
21.1 3407
120 130
31.7 1885
NIMBUS
3
K 9000
90 kW
120 hp
l/m bar
gpm psi
25 2000
6.6 29000
40 1130
10.5 16385
45 930
11.8 13485
65 665
17.2 9642
75 575
19.8 8337
85 500
22.4 7250
95 440
25.0 6380
120 345
31.7 5000
150 280
39.6 4060
190 220
50.1 3190
235 180
62.0 2610
NIMBUS
4
K 10000
110 kW
147 hp
l/m bar
gpm psi
23 2500
5.8 36250
35 1530
9.2 22185
45 1345
11.8 19502
70
18.4
80
21.1
90
23.7
120
31.7
145
38.3
130
34.4
225
59.4
860
12470
725
10512
535
7757
505
7322
405
5872
320
4640
260
3770
NIMBUS
5
K 16000
160 kW
214 hp
l/m bar
gpm psi
50
13.2
60
15.8
85
22.4
95
25.0
110
29.0
125
33.0
160
42.2
195
51.5
250
66.0
310
80.6
ALL MODELS ARE SUPPLIED WITH HOSE, LANCE AND NOZZLE
TOUS LES MODÈLES SONTFOURNIS AVEC TUYAU, LANCE ET BUSE
TODOS LOS MODELOS SON ENTREGADOS CON MANGUERA, LANZA YBOQUILLA
TUTTI I MODELLI SONO FORNITI DI TUBO, LANCIA E UGELLO
1600
23200
1300
18850
950
13775
810
11745
710
10295
620
8990
490
7105
400
5800
310
4495
265
3842
NIMBUS
6
K 25000
250 kW
335 hp
l/m bar
gpm psi
60
15.8
85
22.4
100
26.0
115
29.9
130
34.4
165
42.9
205
53.3
260
67.6
320
83.2
2130
30885
1540
22330
1315
19067
1145
16600
1000
14500
800
11600
645
9352
510
7395
425
6162
NIMBUS
7
K 30000
300 kW
402 hp
l/m bar
gpm psi
85
22.4
95
25.0
110
29.0
125
33.0
150
39.0
160
41.6
250
66.0
310
80.6
2000
29000
1600
23200
1430
20735
1260
18270
900
13050
800
11600
635
9207
515
7467
NIMBUS
8
K 40000
400 kW
536 hp
l/m bar
gpm psi
100
26.0
115
29.9
130
34.4
150
39.0
195
50.7
230
59.8
295
76.7
365
94.9
2000
29000
1820
26390
1520
22040
1400
20300
1100
15950
900
13050
705
10222
560
8120
2
GROUP
CENTRALIZED UNITS
Mod. 150/18 - 150/40 - 150/60
Dimensions
Dimensions
Dimensiones
Dimensioni
COLD WATER CENTRALIZED SYSTEM WITH ELECTRIC MOTOR
SYSTEMES CENTRALISES A EAU FROIDE AVEC MOTEUR ÉLECTRIQUE
SISTEMAS CENTRALIZADOS DE AGUA FRÍA CON MOTOR ELÉCTRICO
IMPIANTI CENTRALIZZATI AD ACQUA FREDDA CON MOTORE ELETTRICO
CENTRALIZED UNIT 150/18 (STR)
10 11
A
C
MODEL - MODÈLE
MODELO - MODELLO
CENTRALIZED UNIT 150/40 (STR)
CENTRALIZED UNIT 150/60 (STR)
B
N° Water pumps
N° Pompes
N° Bombas
N° Pompe
Adjustable pressure
Pression réglable
Presión regulable
Pressione regolabile
bar
150
150
150
1
150/18 150/40 150/60
2
A x B x C A x B x C A x B x C
80 x 52 x 75 cm - Kg 97 (117)*
31.4 x 20.4 x 29.5 in
Adjustable water flow
Debit d’eau réglable
Caudal regulable
Portata acqua regolabile
80 x 60 x 152 cm - Kg 328 (340)*
31.4 x 23.6 x 59.8 in
Temperature max-min
Température max-min
Temperatura max-min
Temperatura max-min
ALL MODELS ARE SUPPLIED WITH HOSE, LANCE AND NOZZLE
TOUS LES MODÈLES SONT FOURNIS AVEC TUYAU, LANCE ET BUSE
TODOS LOS MODELOS SON ENTREGADOS CON MANGUERA, LANZA YBOQUILLA
TUTTI I MODELLI SONO FORNITI DI TUBO, LANCIA E UGELLO
3
160 x 60 x 152 cm - Kg 398 (420)*
62.9 x 23.6 x 59.8 in
Voltage - Phase (r.p.m. pump)
Tension - Phase (r.p.m. pompe)
Tensión - Fase (r.p.m. Pumpe)
Tensione - Fase (r.p.m. pompa)
Connecting power
Puissance de connexion
Potencia de conexión
Potenza allacciamento
p.s.i. l/h g.p.h. °C °F 50 Hz 60 Hz kW hp
2175 300÷1080 79÷285 70 158 3~ 400V (1450) 3~ 220/440V (1750) 6 8
2175 300÷2400 79÷632 70 158 3~ 400V (1450) 3~ 220/440V (1750) 17 23
2175 300÷3600 79÷951 70 158 3~ 400V (1450) 3~ 220/440V (1750) 25 34

1
GROUP
VACUUM CLEANERS • WET/DRY VACUUM CLEANERS • CARPET CLEANERS
ASPIRATEURS • ASPIRATEURS POUR POUSSIÈRE ET LIQUIDES • LAVE-MOQUETTES
ASPIRADORAS • ASPIRADORAS PARA POLVOS E LIQUIDOS • LAVA-ALFOMBRAS
ASPIRAPOLVERI • ASPIRAPOLVERI - ASPIRALIQUIDI • LAVAMOQUETTE
• MOD. 1000 W WET VACUUM CLEANER - ASPIRATEURS - ASPIRADORAS - ASPIRAPOLVERI
• MOD. 800 WN - 1000 W VACUUM CLEANERS/CARPET CLEANERS - ASPIRATEURS/LAVE-MOQUETTES
ASPIRADORAS/LAVA-ALFOMBRAS - ASPIRAPOLVERI/LAVAMOQUETTE
• MOD. 1200 W - 2000 W - 2200 W WET/DRY VACUUM CLEANERS - ASPIRATEURS POUR POUSSIÈRE ET LIQUIDES
ASPIRADORAS PARA POLVOS E LIQUIDOS - ASPIRAPOLVERI-ASPIRALIQUIDI
1000 W
1200 W
2000 W
MODEL - MODÈLE - MODELO - MODELLO 800 WN 1000 W 1000 W 2200 W 1200 W 2000 W
Motor power - Puissance moteur - Potencia motor - Potenza motore
W 800 1000 1000 2000 1200 2000
Voltage/Phase - Tension/Phase - Tensión/Fase - Tensione/Fase
50 Hz
60 Hz
1~ 230V
1~ 230V
1~ 230V
1~ 230V
1~ 230V
1~ 230V
3~ 400V
3~ 220V
1~ 230V
1~ 230V
1~ 230V
1~ 230V
Vacuum depression - Dépression de l’aspiration
Depresión de aspiración - Depressione aspirazione
mmH2O 2000 1850 2050 2400 2100 2000
Air flow - Débit d’air - Caudal de aire - Portata d’aria
I/sec 46
53
61 115 63 106
Solution tank - Réservoir d’eau propre
Déposito de producto - Serbatoio soluzione/acqua pulita
I 5,5 14
-
-
-
-
Dirty water tank - Réservoir d’eau récupération
Déposito de recuperación - Serbatoio recupero
I 15
25
5
70
35 58
Cooling - Refroidissément - Enfriamiento - Raffreddamento
by-pass by-pass direct forced by-pass by-pass
Sound pressure level - Niveau de bruit
Nivel de presión acústica - Livello di pressione acustica
dB(A ) 65
68
59 60
71 63
Pump motor - Moteur pompe - Motor bomba - Motore pompa
Distribution - Erogation - Erogación - Erogazione
Pressure pump - Pression pompe - Presión bomba - Press. pompa
Standard accessories - Accessoires standard
Accesorios standard - Accessori standard
Dimensions - Dimensions - Dimensiones - Dimensioni
Weight - Poids - Peso - Peso
1000 W
H2O +
H2O +
H2O +
W
I/h
bar
800 WN
50
60
5
2200 W
VACUUM CLEANERS
CARPET CLEANERS
100
90
5
WET VACUUM
CLEANER
ø mm 32
40
32 50
cm (in)
40 (15.7)
40 (15.7)
H 54 (21.2)
48 (18.8)
55 (21.6)
H 85 (33.4)
35 (13.7)
35 (13.7 )
H 43 (16.9)
65 (25.5)
108 (42.5)
H 95 (47.7)
kg 13 (15)* 25 (27.5)* 9 (10)* 105 (120)*
-
-
-
-
-
-
WET/DRY VACUUM
CLEANERS
-
-
-
40
50 (19.6)
50 (19.6)
H 80 (31.4)
17,5 (19)*
-
-
-
40
50 (19.6)
50 (19.6)
H 85 (33.4)
23,5 (25)*
1
GROUP
2
GROUP
HAND SWEEPER • BATTERY INTAKE-SWEEPER • GASOLINE-MOTOR INTAKE-SWEEPER
BALAYEUSE MANUELLE • BALAYEUSE A BATTERIE • BALAYEUSE MOTEUR ESSENCE, AVEC ASPIRATEUR
BARREDORA MANUAL • BARREDORA A BATERÍA • BARREDORA A GASOLINA CON ASPIRACIÓN
SPAZZATRICE MANUALE • SPAZZATRICE A BATTERIA • SPAZZATRICE CON MOTORE A BENZINA ED ASPIRAZIONE
Kg 160 (190)*
MODEL - MODELE - MODELO - MODELLO
Working width with side brush - Largeur nettoyée avec balai latéral
Ancho de barrido con cepillo lateral - Larghezza pulita con spazzola laterale
Speed - Vitesse - Velocidad - Velocità
Motor - Moteur - Motor - Motore
Tank - Bac - Recipiente - Contenitore
Cleaning capacity up to - Capacité de nettoyage jusqu’à
Capacidad de limpieza hasta - Capacità di pulizia fino a
Battery - Batterie - Batería - Batteria
S2H S2
Kg 250 (300)*
cm
km/h
I
m 2 /h
114 cm
44,8 in
143 cm
56,3 in
S2H S2 S3 S4
65
4,8
200W
36
2800
12V - 55Ah
85
4,8
600W
42
4080
12V - 140Ah
S3
85
4,8
3,5 hp
42
4080
-
110
4,9
900W
30
6000
2x
12V x 140Ah
S5 S6
92
7,7
5,5 hp
62
6500
-
90 cm
35.4 in
78 cm
30.7 in
94 cm
37.0 in
S2H Kg 29 (31)*
Machines are deliveried with batteries and chargers. - Tous les modèles sont avec fournis con les batteries. - Las máquinas son entregadas con baterías y cargadores. - Le macchine vengono consegnate con batteria e caricabatte-
12 13
S4
Mod. S2H - S2 - S3
Mod. S4 - S5 - S6 - S7
97 cm
38,1 in
142 cm
55,9 in
122 cm
48 in
S5
91 cm
35,8 in
OPTIONAL
side brush second
seconde balai latéral
segundo cepillo lateral
seconda spazzola laterale
S6 - S7
137 cm
53,9 in
176 cm
S6 Kg 1200 (1270)*
69,2 in
S7 Kg 750 (820)*
90 cm
35.4 in
105 cm
41.3 in
90 cm
35.4 in
94 cm
37.0 in
S2 Kg 66 (71)*
105 cm
41.3 in
94 cm
37.0 in
S3 Kg 88 (94)*
116 cm
45,6 in
114
8,3
5100W
160
11000
36V 320Ah
S7
114
9
13 hp
160
11000
-

1
GROUP
AUTOMATIC SCRUBBER
AUTOLAVEUSE
FREGADORA DE SUELOS
LAVASCIUGA PAVIMENTI
95 cm
37.4 in
70 cm
27.5 in
Kg 150 (157)*
MODEL - MODÈLE - MODELO - MODELLO
Working width - Largeur nettoyée - Ancho lavado - Larghezza lavata
Brushes - Brosses - Cepillos - Spazzole
Traction - Traction - Tracción - Trazione
VACUUM WASH
125 cm
49.2 in
Brush speedy - Tours des brosses -- Velocidad cepillos - Velocità spazzole
Brush motor - Moteur des brosses - Motor cepillos - Motore spazzole
Vacuum depression - Dépression de l’aspiration - Depresión de aspiración - Depressione aspirazione
Vacuum motor - Moteur d’aspiration - Motor de aspiración - Motore aspirazione
Solution tank - Réservoir d’eau propre - Depósito de producto - Serbatoio soluzione
Dirty water tank - Réservoir d’eau récupération - Depósito de recuperación - Serbatoio recupero
Cleaning capacity - Capacité de travail - Capacidad de trabajo - Capacità pulizia fino a
Battery powered - Alimentation à piles - Alimentación a batería - Alimentazione a batteria
Electric powered - Alimentation életrique - Alimentación eléctrica - Alimentazione elettrica
VW2 VW1
BATTERY
14
cm
n
rpm
W
mm/H2O
W
l
l
m 2 /h
V/Amp
V ~
38
RULLO
Electric 230 V 50/60 Hz
800
550
1900
1000
21
15
500
-
230 - 1
ELECTRIC
84 cm
33.0 in
39 cm
15.3 in
44 cm
17.3 in
VW1 VW2
52
1x Ø 45 cm
semiautomatico
250
600
1500
700
54
62
1100
230 - 1
-
Kg 36 (39)*
1
GROUP
VAPOCLEAN PTA
Code 009080189
10 kg - 20 lb
VAPOCLEAN 100
Code 009080120
30 kg - 60 lb
Code 009080119
10 kg - 20 lb
pH 13-14
VAPOCLEAN 500
Code 009080185
30 kg - 60 lb
Code 009080184
10 kg - 20 lb
pH 7.5
VAPOCLEAN 600
Code 009080180
30 kg - 60 lb
Code 009080179
10 kg - 20 lb
pH 7.5
VAPOCLEAN 700
Code 009080112
30 kg - 60 lb
Code 009080111
10 kg - 20 lb
pH 9
VAPOCLEAN 800
Code 009081121
5 kg - 10 lb
pH 8-9
VAPOCLEAN HF03
Code 009080070
30 kg - 60 lb
Code 009080069
30 kg - 60 lb
pH 2
VAPOCLEAN
GRAFFITI
Code 009080159
10 kg - 20 lb
FOS-JET
Code 009080040
30 kg - 60 lb
Code 009080039
10 kg - 20 lb
pH 4-4.5
VAPOCLEAN K340
Code 009080030
30 kg - 60 lb
Code 009080029
10 kg - 20 lb
pH 2
VAPOCLEAN K444
Code 009081222
1 kg - 2 lb
pH 9-10
DETERGENT AND DISINFECTING PRODUCTS
PRODUITS DETERGENTS / DESINFECTANTS
PRODUCTOS DETERGENTES / DESINFECTANTES
PRODOTTI DETERGENTI / DISINFETTANTI
VAPOCLEAN 900
Code 009080113
30 kg - 60 lb
pH 12,3
Protective, used to eliminate the water absorption by lipid materials and burned external places. it favours the elimination of salnitration and impedes the penetration
of the dirt and of tho atmospheric wastes, which are the cause of stone degradation.
Produit de protection, utilisé pour éliminer l'absorption de l'eau de la part des materiaux pierreux et des briques placés à l'extérieur. Il favorise l'elimination du
salpêtre et empêche la pénétration de la saleté et des polluants atmosphériques qui sont la cause de la dégradation des pierres.
Protector, utizado para evitar la absorción da agua por parte de los materiales pé treos y de los ladrilos a la vista. Favorece la eliminación de la suciedad y de los
contaminantes atmosféricos que son causa de degradación de las piedras.
Protettivo, impiegato per eliminare l'assorbimento dell'acqua da parte dei materiali lapidei e dei cotti posti all'esterno. Favorisce l'eliminazione delle salnitrazioni ed
impedisce la penetrazione dello sporco e degli inquinanti atmosferici che sono causa del degrado delle pietre.
Antistatic cleaner that REMOVES THE RESISTENT DIRT FROM VEHICLES AND OTHER MEANS OF TRANSPORTATION. It removes grease and organic residuals. It can
be used with pressure washers.
Nettoyant à propriétés antistatiques qui ENLEVE LA SALETE REBELLE DES CARROSSERIES DE VEHICULES ET MOYENS DE TRANSPORT. Utilisable avec hydronettoyeus.
Pulidor con propiedad anti-estatica. ELIMINA LA SUCIEDAD OBSTINADA DE CARROCERIAS DE VEHICULOS EN GENERAL. Utilizable con hidrolimpiadoras.
Pulitore con proprietà antistatiche che ASPORTA LO SPORCO OSTINATO DA CARROZZERIE DI AUTOVEICOLI E MEZZI DI TRASPORTO. Utilizzabile con idropulitrice
Liquid detergent for de-waxing the bodywork of new vehicles.
Détergent liquide pour décirer carrosserie de véhicule neufs. Apte pour cires polymériques ou parafiniques.
Detergente líquido para descerar carrocerías nuevos. Adapto para ceras polímeras o parafinicas.
Detergente liquido per decerare carrozzerie di veicoli nuovi. Adatto per cere polimeriche o paraffiniche.
Hygienic perfumed detergent for cleaning all types of surfaces and flooring. Contains polishing properties.
Détergent hygiènisant parfumé pour le nettoyage de n’importe quel type de surface et plancher. Contient proprieté de brillantant.
Detergente higienizante perfumado para la limpieza e higiene de cualquier tipo de superficies y pavimentos en grandes ambientes. Contiene propriedades de abrillantador.
Detergente igienizzante profumato per la pulizia ed igiene di qulsiasi tipo di superficie e pavimento in grandi ambienti. Contiene proprietà di brillantante.
Detergent with very low foam level - excellent for washing and removing stubborn stains from SYNTHETIC carpets, rugs and mats, using a carpet vacuum cleaner.
Détergent à tres faible formation de mousse indiqué pour le nettoyage et détachage de tous typs de tapis et moquettes SYNTHETIQUES, avec machines à laver - aspiratrices.
Detergente a bajísima formación de espuma indicado para lavado y dasmanchado a enjuague de todo tipo de alfombras y tapizados SINTETICOS, con máquinas lavadoras-aspiradoras.
Detergente a bassissima formazione di schiuma indicato per il lavaggio e smacchiatura di tutti i tipi di tappeti e moquettes SINTETICHE, con macchine lavatrici-aspiratrici.
Adapted for removal of glue and chewing-gum residuals from any type of floor (baked clay, marble, cement, fitted carpet). adapted also for elimination of rubber left by
elevators.
Adapté pour l'élimination de résidus de colle et de chewing-gum sur sols de tout type (céramique, marbre, ciment, moquette). adapté aussi pour l'élimination de
caoutchouc laissé par des gerbeurs élévateurs.
Producto indicado para la remoción de residuos de goma y chicles osbre superficies de cualquier tipo (ceramica, marmol, concreto, moquette).
indicado tambien para eliminar residuos de goma sobre pisos, dejados da las ruedas de equipos pesados.
Adatto alla rimozione di residui di colla e chewing-gum su pavimenti vari come ceramica, marmo, cemento, moquettes e alla eliminazione di gomma lasciata dai carrelli elevatori
Highly concentrated Alkaline detergent. A powerful degreaser particularly suitable for cleaning vehicles whit cold water.
Détergent alcalin superconcentré au haut pouvoir dégraissant, convenant tout particulièrement au lavage a froid des véhicules.
Detergente alcalino superconcentrado, con alto poder desengrasante, particularmente apropriado para el lavado de veiculos con agua fria.
Detergente alcalino superconcentrato ad elevato potere sgrassante, particolarmente adatto per il lavaggio a freddo di automezzi.
Degreasing detergent FOR CLEANING AND SANIFICATION of walls, working surfaces, plants, equipments, tools, containers, etc. IN THE FOOD INDUSTRY.
Détergent dégraissant adapté AU NETTOYAGE ET A L'ASSAINISSEMENT de parois, plans de travail, installations, récipients, etc DANS L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE.
Detergente desengrasante apto PARA LA LIMPIEZA Y SANIFICACION DE PAREDES. Elementos de trabajo, equipos y maquinarias, etc. EN LA INDUSTRIA ALIMENTARIA.
Detergente sgrassante adatto PER PULIZIA E SANIFICAZIONE di pareti, piani di lavoro, impianti, attrezzature ecc, NELL'INDUSTRIA ALIMENTARE.
Is a dissolving, hydro soluble and biodegradable product, to apply a spray for all types graffits removal from metallic surfaces (trains, buses, etc.).
Produit décapant, hydrosoluble et biodégradable, à appliquer par jet, pour l'effacement de tous les types de graffiti sur surfaces métalliques (trains, autobus etc.).
Producto removedor de pinturas, soluble en agua y bio degradable, se aplica mediante rociado, para la eliminación de todo tipo de grafitis sobre superficies
metálicas (trenes, ómnibus, etc.)...
I prodotto sverniciante, idrosolubile e biodegradabile, da applicare a spruzzo per la rimozione di tutti i tipi di graffiti da superfici metalliche (treni, autobus ecc.).
FOS - JET, to be used prior to painting metal surfaces. It has an excellent fixing effect. Recommended application with temperatures of 80 - 90° C (176 ÷194° F).
FOS - JET,produit phosphantant à appliquer sur surfaces métalliques avant de les peindre. Il a les caractéristiques d'un produit fixatif et inhibiteur de la corrosion; on en conseille
l'aplication à temperature entre 80 et 90° C.
FOS - JET, para ser empleado en las etapas previas al pintado sobre superficies matálicas. Presenta características como agenda fijador e inhibidor de corrosión. Se recomienda
ser aplicado con temperatura 80 a 90° C.
FOS - JET, fosfante: composto chimico per trattamenti di superfici metalliche, da impiegare prima della verniciatura. Ottimo sia come aggrappante che come antiruggine. Si
raccomanda l'applicazione ad una temperatura di 80 - 90° C.
Acid descaler. It removes calcareous and concrete deposits from all acid-resistant surfaces, suitable for the DISINCRUSTATION OF BOILERS AND COILS.
Désincrustant acide tamponné. Elimine les incrustations de calcaire et ciment de toutes les surfaces, résistant aux acides. Recommandé pour la DESINCRUSTATION DE
CHAUDIERES ET SERPENTINS.
Desincrustante ácido. Elimina las incrustaciones de calcareo o cemento de cualquier superficie resistente a los ácidos. Recomendado para la DESINCRUSTACION DE CAL-
DERAS Y SERPENTINES.
Disincrostante acido tamponato. Elimina le incrostazioni di calcare e cemento da tutte le superfici resistenti agli acidi. Raccomandato per la DISINCROSTAZIONE DI CAL-
DAIE E SERPENTINE.
Specific anticalcifyng product, prepared for steam generators at maximum pressure at 20 bar.
Produit anti-calcaire spécifique, préparé pour des générateurs de vapeur à apression maximum de 20 bar.
Producto especifico para impedir la formación de calcareo (anticalcareo) para generadores de vapor con presion maxima de 20 bar.
Prodotto anticalcare specifico, preparato per generatori di vapore a pressione massima di 20 bar.
15

1
GROUP
SAD 1 A
HYDROASANDBLASTING KIT
KIT POUR HYDROSABLAGE
KIT PARA HIDROARENADO
KIT PER IDROSABBIATURA
SAM 18 B
DOUBLE NOZZLE CARRIER
PORTE - BUSES DOUBLE
PORTABOQUILLAS DOBLE
PORTAUGELLI DOPPIO
SAM 36
ACCESSORY WITH ROTATING NOZZLES
ACESSOIRE A BUSES TOURNANTES
ACCESORIO CON BOQUILAS ROTATORIOS
ACCESSORIO AD UGELLI ROTANTI
ACCESSORIES - ACCESSOIRES - ACCESORIOS - ACCESSORI
SAD 1 H
HYDROASANDBLASTING KIT
KIT POUR HYDROSABLAGE
KIT PARA HIDROARENADO
KIT PER IDROSABBIATURA
ROTOJET
ROTATING NOZZLE
BUSE ROTATIF
BOQUILLA ROTATORIA
UGELLO ROTANTE
MSW 2
MSW 2 - MSW 4
HYDRAULIC ROTATING HEAD
TÊTE HYDRAULIQUE TOURNANTE
CABEZA ROTATORIA HIDRÁULICA
TESTA ROTANTE ELETTRICA IDRAULICA
JET 30
NOZZLE FOR FOAM
GICLEUR POUR MOUSSE
BOQUILLA PARA ESPUMA
UGELLO PER SCHIUMA
CRISTANINI S.p.a.
THE ONLY ITALIAN MANUFACTURER OF HIGH PRESSURE WATER MACHINES
AND SYSTEMS WHICH HAS EARNED CLASSIFICATION AS A
NATO (NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION)
APPROVED CONSTRUCTOR - N. A5009
AND WHICH ALSO HAS ACHIEVED NATO ENDORSEMENT
WITH RESPECT TO THE QUALITY AQAP 2110
MSW 4
SAD 3
HYDROASANDBLASTING KIT
KIT POUR HYDROSABLAGE
KIT PARA HIDROARENADO
KIT PER IDROSABBIATURA
SAM 56
VACUUM CLEANER
ASPIRATEUR LIQUIDES
ASPIRADOR DE LIQUIDOS
ASPIRATORE LIQUIDI
MSW 3
ELECTRIC ROTATING HEAD
TÊTE ELECTRIQUE TOURNANTE
CABEZA ROTATORIA ELÉCTRICA
TESTA ROTANTE ELETTRICA
AJ 3
REACTION NOZZLE
BUSE A REACTION
BOQUILLA A RECCIÓN
UGELLO A REAZIONE
SAM 60
SPRAY UNIT
NEBULISATEUR
NEBULIZADOR
NEBULIZZATORE
SAM 34
FLOOR CLEANER
LAVE - PLANCHER
LAVAPAVIMENTO
LAVAPAVIMENTI
CRISTANINI S.p.a. - 37010 RIVOLI - VERONA - ITALY
Tel. ++39-045-6269400 • Fax ++39-045-6269411 • www.cristanini.com • e-mail:cristanini@cristanini.it
SAM 70
SPRAY UNIT
NEBULISATEUR
NEBULIZADOR
NEBULIZZATORE
CRISTANINI S.p.a.
EL ÚNICO CONSTRUCTOR ITALIANO DE SISTEMAS Y MÁQUINAS DE ALTA
PRESIÓN CON LA CALIFICACIÓN DE
CONSTRUCTOR OTAN (ORGANIZACION DEL TRATADO DEL NORTE
ATLANTICO) - N. A5009
Y CON RECONOCIMIENTO DEL SISTEMA
DE CALIDAD DEL PRODUCTO EN AQAP 2110
SAD 5
HYDROASANDBLASTING KIT
KIT POUR HYDROSABLAGE
KIT PARA HIDROARENADO
KIT PER IDROSABBIATURA