Mise en page 1 - Maisonic

Notice_102113V3:Mise en page 1 20/02/2009 13:51 Page 1 

Manuel d'installation 

et d'utilisation 

Ce manuel fait parti intégrante du 

kit et ne doit jamais être séparé de celui-ci 

FR 

Interphone 

audio 

102113


2 

Note importante 

Assistance et conseils 

Malgré tout le soin que nous avons apporté à la conception de nos produits et à la 

réalisation de cette notice, vous avez peut être des difficultés pour installer votre produit 

ou des questions sans réponses. Il est fortement conseillé de nous contacter, nos 

spécialistes sont à votre disposition pour vous conseiller. 

En cas de problème de fonctionnement pendant l’installation ou après plusieurs jours 

d’utilisation, il est IMPERATIF de nous contacter devant votre installation afin que l’un de 

nos techniciens diagnostique l’origine du problème car celui-ci provient certainement 

d’un réglage non adapté ou d’une installation non conforme. Si le problème vient du produit, 

le technicien vous donnera un numéro de dossier pour le retour du produit en magasin. 

Sans ce numéro de dossier le magasin sera en droit de refuser l’échange de votre produit. 

Ne jamais retourner au magasin où vous avez acheté votre produit sans avoir le numéro 

de dossier donné par l’un de nos techniciens. 

+33 

a idsen 

9 

9 

Du lundi au vendredi de 9H à 12H et de 14H à 19H. 

Le samedi de 9H30 à 12H30 et de 14H à 18H. 

Assistance téléphonique : AUDIOTEL 0,337 Euros TTC/min


1 • Introduction 

Cet interphone audio permet de recevoir les appels de l’extérieur, de communiquer 

avec son interlocuteur et de commander une gâche électrique afin de lui permettre 

d’entrer. Il intègre aussi un calendrier perpétuel ainsi qu’un thermomètre. 

2 • Contenu du kit 

1- Eléments du combiné 

M D 

bonjour 

Item Element Quantité 

1 Combiné 1 

2 Support mural 1 

3 Alimentation 1 

4 Cheville 2 

5 Vis 2 

bonjour 

1 2 3 4 5 

UP SET C/F 

M D 

bouton UP 

bouton SET 

bouton C/F 

bouton 

gâche 

écran 

M D 

CALL 

3


4 

2- Eléments de la platine de rue 

1 2 3 

4 5 

6 

Item Element Quantité 

1 Platine de rue 1 

2 Visière de protection de la platine de rue 1 

3 Porte-nom (base + vitre de protection) 1 

4 Cheville 2 

5 Vis 2 

6 Câche-vis 2 

haut parleur 

microphone 

bouton d'appel


Installation 

1 • Précaution d’installation 

•Avant d’installer cet interphone audio, il est important de vérifier les points 

suivants : 

• Le combiné ne doit pas être installé dans des conditions 

extrêmes d’humidité, de température, de risques de rouille ou de 

poussière. 

• Ne pas installer le combiné dans des lieux froids ou sujets à de 

grandes variations de températures. 

• La platine de rue ne doit pas être directement exposé à la 

lumière du soleil. Un porche ou un lieu couvert sont préférables. 

• Ne pas multiplier les multiprises ou les câbles prolongateurs. 

• Ne pas installer à proximité des produits chimiques acides, de l’ammoniaque ou d’une 

source d’émission de gaz toxiques. 

• Aucun récipient d’eau ne doit être placé au dessus de l'appareil. 

• Le combiné et l'adaptateur doivent être utilisés uniquement en 

intérieur. 

C/F 

5


6 

2 • fixation 

• Le combiné : 

90mm 

1. Choisir un endroit approprié. 

2. Perçer deux trous dans le mur en respectant les 90mm indiqués sur le dessin ci-dessus. 

3. Mettre les chevilles. 

4. Placer le support mural et utiliser les vis pour le fixer. 

5. Accrocher le combiné sur le support mural. 

• La platine de rue : 

A1 

A2 

hauteur d'installation 

1. Perçer un trou dans chaque emplacement respectif des vis (A1 et A2) et placer la visière 

de protection. 

2. Faire les connexions (respecter la polarité pour le branchement des fils du combiné) – 

voir Schéma de câblage plus loin dans ce manuel. 

3. Mettre les vis dans leur trou respectif. 

4. Mettre les cache-vis. 

• Installation du porte-nom : 

environ 165cm 

environ 145cm 

Avant de mettre la vis A1 

1. Positionner la base plastique du porte-nom. 

2. Mettre la vis A1. 

3. Mettre une étiquette. 

4. Cliper la vitre de protection.


3 • Câblage 

La section de câble dépend de la longueur de câble à utiliser entre le combiné et la 

platine de rue : 

- de 0 à 25m : section 6/10 e (type câble téléphonique) 

- de 25 à 50m : section de 0,75mm 2 

- de 50 à 100m : section de 1,5mm 2 

• Câblage du kit 

gâche électrique 

12V/1A 

• Câblage du combiné 

platine 

de rue 

alimentation 

DC 15V 

domino 

VUE ARRIERE DU COMBINE 

2 fils 

• Câblage de la platine de rue 

vers combiné 

3 

(audio) 

(VDD) 

2 (GND) 

platine de rue 

blanc 

rouge 

noir 

* Si il existe un fil jaune au niveau de la 

platine de rue, ne pas le connecter. 

4 

3 fils 

1 

2 

A 

3 

gâche 

interphone 

4 


DC 15V 

UP SET C/F 

M D 

combiné 

2 noir (GND) 

3 rouge (VDD) 

4 blanc (audio) 

rouge 

noir 

2 fils 

VUE ARRIERE DE LA 

PLATINE DE RUE 

vers gâche 

électrique 

12V/1A 

7


8 

• Câblage des combinés supplémentaires (accessoires non fournis) 

Il est possible d’utiliser jusqu’à 4 combinés avec la platine de rue. Les combinés 

supplémentaires sont disponibles en accessoire sous la référence 102186. 

Attention : bien respecter la section de câble préconisée en fonction de la longueur 

totale de câble nécessaire pour câbler l’ensemble. 

blanc 

rouge 

noir 

Utilisation 

1 • Interphone audio 

a. Quand la sonnette retenti, il faut décrocher le combiné et parler. 

b. En appuyant sur le bouton « Gâche », la platine de rue envoi du courant 

électrique à la gâche électrique ce qui permet de déverrouiller la porte sur 

laquelle la gâche est montée (la gâche est activée pendant 5s). 

2 • Réglage du calendrier et du thermomètre : 

UP 

SET 

C/F 

2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 

UP SET C/F 

M D 

UP 

Pour régler la valeur pendant le mode réglage du calendrier. 

Un appui augmente la valeur d'une unité 

SET 

Appuyer pendant 2 secondes sur ce bouton pour entrer 

en mode réglage du calendrier. 

Rappuyer sur ce bouton suivant pour passer au réglage suivant : 

Année - Mois - Jour - Heure - Minute - Seconde 

C/F 

M D M D 

Pour basculer entre degré Celsius et Fahrenheit ou pour régler 

la valeur pendant le mode réglage du calendrier. 

Un appui diminue la valeur d'une unité. 

Degré celsius Fahrenheit 

M D


Caractéristiques techniques 

• Combiné : 

Tension d’alimentation DC15V, 1A : ondulation < 80mVp-p 

Courant consommé 170 ± 50mA 

Nombre maxi de combiné par platine de rue 4 

Température de fonctionnement -10°C ~ +50°C 

Taux d’humidité 85% max 

Dimensions externes 265(L) x 94(l) x 45(H) mm 

• platine de rue : 

Courant consommé En fonctionnement : < 300mA 

Température de fonctionnement -10°C ~ +50°C 

Dimensions externes 123(L) x 43(l) x 38(H) mm 

• Entretien général et nettoyage : 

• Un simple chiffon doux humidifié à l’eau savonneuse suffit. 

• Ne pas vaporiser à l’aide d’un aérosol, ce qui pourrait endommager l’intérieur des modules. 

• Ne pas utiliser de liquides abrasifs qui risqueraient de rayer et d’endommager la 

surface des modules. 

• Le moniteur, le filtre de l’objectif de la platine de rue et l’objectif de la caméra de 

surveillance doivent etre protégés de la poussière et de la graisse. 

Ce logo signifie qu'il ne faut pas jeter les appareils hors d'usage avec les 

ordures ménagères. Les substances dangereuses qu'ils sont susceptibles de 

contenir peuvent nuire à la santé et à l'environnement. Faites reprendre ces 

appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective 

mis à votre disposition par votre commune. 

V3 

9

Notice_102113V3:Mise en page 1 20/02/2009 13:51 Page 10


Installatie en 

gebruiksaanwijzing 

Deze handleiding maakt integraal deel uit van deze 

set en mag nooit hiervan afzonderlijk worden bewaard 

NL 

Parlofoon 

102113


12 

Belangrijke mededeling 

Assistentie en advies 

Ondanks alle zorgen die wij hebben besteed aan het ontwerpen en ontwikkelen van 

onze producten en aan het opstellen van deze mededeling, is het niet uitgesloten dat u 

problemen ondervindt bij de installatie van uw product of dat u geen antwoord vindt 

op bepaalde vragen. Wij raden u aan contact met ons op te nemen: onze specialisten 

zullen u graag de nodige raad geven. 

Ingeval van werkingsproblemen bij de installatie of na enkele dagen gebruik, MOET u 

ons contacteren terwijl u voor uw installatie staat, zodat een van onze technici kan bepalen 

wat de oorzaak is van het probleem. Vast en zeker is dat te wijten aan een 

verkeerde instelling of aan een niet conforme installatie. Als het probleem aan het 

toestel te wijten is, krijgt u van de technicus een dossiernummer om het product terug te 

brengen naar de winkel. Zonder dit nummer heeft de winkel het recht de vervanging van 

uw product te weigeren. 

U mag het toestel niet terugbrengen naar de winkel waar u het heeft gekocht zonder 

het dossiernummer dat u van een van onze technici heeft gekregen. 

+32 

B nelom 

) 4 

8 

Van maandag tot vrijdag van 8:30 tot 12 uur en van 13 

tot 18 uur. 

Voor de telefonische helpdesk hoeven GEEN kosten te 

worden betaald.


1. Inleiding 

Deze parlofoon maakt het mogelijk om de verzoeken van de buitenkant te ontvangen, 

om met zijn gesprekspartner mee te delen en om elektrisch slot te bestellen teneinde 

hem toe te laten om in te gaan. Dat integreert eveneens een eeuwig tijdschema evenals 

een thermometer. 

2. Inhoud van de kit 

1- Elementen van hoorn 

M D 

bonjour 

Item Element Hoeveelheid 

1 Hoorn 1 

2 Muursteun 1 

3 Voeding 1 

4 Bouten 2 

5 Schroeven 2 

bonjour 

1 2 3 4 5 

UP SET C/F 

M D 

bouton Knop UP 

bouton Knop SET SET 

bouton Knop C/F C/F 

bouton 

Knop gâche slot 

Scherm écran 

M D 

CALL 

13


14 

2. Elementen van de straatplaat 

1 2 3 

4 5 

6 

Item Elementen Hoeveelheid 

1 Straatplaat 1 

2 Beschermingsvizier van de straatplaat 1 

3 Dragen-naam (basis + beschermingsruit) 1 

4 Schroeven 2 

5 Bouten 2 

6 Dekblad-schroeven 2 

Luidspreker haut parleur 

Microfoon microphone 

Knop bouton van d'appel verzoek


Installatie 

1. Voorzorg van installatie 

- Alvorens deze parlofoon te plaatsen, is het belangrijk om de volgende punten te 

controleren : 

- De hoorn moet niet in uiterste voorwaarden voor vochtigheid, 

temperatuur, voor risico van roest of stof geplaatst worden. 

- Niet de hoorn in koude plaatsen of onderhevig aan grote 

temperatuurschommelingen plaatsen. 

- De straatplaat moet niet direct in het licht van de zon 

uiteengezet worden. 

- Niet de nemen of de kabels verlengsnoeren vermenigvuldigen. 

- Niet vlakbij de zure chemicaliën, van de ammonia of van een bron van emissie van 

gifgassen plaatsen. 

- Geen enkele recipiënt water moet boven het apparaat geplaatst worden. 

- De hoorn en de adapter moeten alleen binnen gebruikt worden. 

C/F 

15


16 

2. Fixatie 

- De hoorn: 

90mm 

1. Een aangewezen plaats kiezen. 

2. Twee gaten in de muur boren door 90mm te eerbiedigen die op de tekening hierboven 

worden aangegeven. 

3. De bouten zetten. 

4. De muursteun plaatsen en de schroeven gebruiken om het te bepalen. 

5. De hoorn op de muursteun blijven steken 

- De straatplaat : 

A1 

A2 

hauteur Grootte van d'installation 

installatie 

1. Een gat in elke respectieve plaats van de schroeven (A1 en A2) boren en het beschermingsvizier 

plaatsen. 

2. Het aansluiten doen (de polariteit voor de vertakking van de draden van de hoorn 

eerbiedigen) - Zie schema van bekabeling verder in dit handboek. 

3. De schroeven in hun respectief gat zetten. 

4. De dekblad-schroeven zetten. 

- Installatie van de dragen-naam: 

Ongeveer environ 165cm 

Ongeveer environ 145cm 

Alvorens de schroef A1 te zetten 

1. De plastische basis van de dragen-naam 

automatisch instellen. 

2. De schroef A1 zetten. 

3. Een etiket zetten. 

4. De beschermingsruit sluiten.


3. Bekabeling 

De kabel sectie hangt van de lengte van kabel af die tussen de hoorn en de straatplaat 

moet gebruikt worden : 

- van 0 tot 25m : sectie 6/10e (type telefonische kabel) 

- van 25 tot 50m: sectie van 0,75mm 2 

- van 50 tot 100m: sectie van 1,5mm 2 

- Bekabeling van de kit 

gâche Electrisch électrique slot 

12V/1A 

platine 

Straatplaat 

de rue 

Voeding alimentation DC 15V 

DC 15V 

Naar hoorn 

2 draden 2 fils 

- Bekabeling van de hoorn 

Dominosteen 

domino 

Achter standpunt van de hoorn 

4 

3 

(audio) 

(VDD) 

2 (GND) 

platine Straatplaat de rue 

- Bekabeling van de straatplaat 

Wit 

Rood 

Zwart 

*Als er een gele draad op het niveau 

van de straatplaat bestaat, niet het 

aansluiten. 

3 3 draden fils 

1 

2 

A 

Slot 

Parlofoon 

3 

4 

Voeding 


DC 15V 

DC 15V 

UP SET C/F 

M D 

combiné Hoorn 

Rood 

Zwart 

2 Zwart noir (GND) (GND) 

3 Rood rouge (VDD) 

4 Wit blanc (audio) 

2 2 draden fils 

Achter standpunt 

van de straatplaat 

Naar elektrisch 

slot 12V/1A 

17


18 

- Bekabeling van de aanvullende staatplaten (toebehoren niet geleverd) 

Het is mogelijk om tot 4 hoornen met de straatplaat te gebruiken. De aanvullende 

hoornen zijn beschikbaar in toebehoren onder de referentie 102186. 

Opgelet: De afdeling van kabel eerbiedigen die in functie van de totale lengte 

van vereiste kabel wordt geadviseerd om het geheel te kabelen. 

Wit 

Rood 

Zwart 

Gebruik 

1. Parlofoon 

a. Wanneer de bel weerklinkt, moet men de hoorn loshaken en spreken. 

b. Door op de knop “Slot” te drukken, verzendt de straatplaat van de elektrische stroom 

aan elektrisch slot wat het mogelijk maakt om te ontgrendelen de deur waar op het 

slot is gezet (het slot wordt gedurende 5s geactiveerd). 

2. Regelen van het tijdschema en de thermometer 

UP 

SET 

C/F 

2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 

UP SET C/F 

M D 

UP 

Om Pour de régler waarde la te valeur regelen pendant gedurende le mode de mode réglage regelen du van calendrier. het tijdschema. 

Een Un steun appui verhoogt augmente de waarde la valeur van d'une een eenheid. unité 

SET 

Gedurende Appuyer pendant 2 seconden 2 secondes op deze knop sur ce drukken bouton om in pour mode entrer regelen van het tijdschema 

en mode in te réglage gaan. du calendrier. 

Op Rappuyer deze knop sur opnieuw ce bouton drukken suivant om tot pour het passer volgende au regelen réglage over suivant te gaan. : 

Année - Jaar-Maand-Dag-Uur-Minuut-Second 

Mois - Jour - Heure - Minute - Seconde 

C/F 

M D M D 

Om Pour tussen basculer graad entre Celsius degré en Fahrenheit Celsius te et kantelen Fahrenheit of om de ou waarde pour régler te regelen 

gedurende la valeur de pendant mode regelen le mode van réglage het tijdschema. du calendrier. 

Een Un steun appui vermindert diminue de la waarde valeur van d'une een unité. eenheid. 

Degré Graad celsius Celsius Fahrenheit 

M D


Technische kenmerken 

• - Hoorn : : 

Voedingsspanningn DC15V, 1A : ondulation < 80mVp-p 

Stroom verbruikt 170 ± 50mA 

Maxi aantal van hoornen per straatplaat 4 

Werkingstemperatuur -10°C ~ +50°C 

Niveau van vochtigheid 85% max 

Externe afmetingen 265(L) x 94(l) x 45(H) mm 

• - Straatplaat: 

Stroom verbruikt In werking : < 300mA 

Werkingstemperatuur -10°C ~ +50°C 

Externe afmetingen 123(L) x 43(l) x 38(H) mm 

- Algemeen onderhoud en schoonmaken 

- Een eenvoudige zachte vod die aan het zeepwater wordt bevochtigd, voldoet. 

- Niet met behulp van een spuitbus verdampen, hetgeen het binnenste van de modules 

zou kunnen beschadigen. 

- Geen schuur- vloeistoffen gebruiken die zouden dreigen om te strepen en om de 

oppervlakte van de modules te beschadigen. 

- De monitor, de filter van de lens van de straatplaat en de lens van de camera van 

toezicht moeten van het stof en het vet beschermd worden. 

Dit logo betekent dat men de apparaten buiten gebruik met het huisvuil niet 

mag werpen. De gevaarlijke stoffen dat zij geschikt zijn om te bevatten kunnen 

de gezondheid en het milieu benadelen. Gelaten deze apparaten hernemen 

door uw tussenhandelaar of wendt de middelen van selectief 

verzamelen aan die uw door uw gemeente ter beschikking worden gesteld. 

19


20


Manual de 

instrucciones 

Este manual forma parte del kit. 

Consérvelo siempre 

E 

Portero 

audio 

102113


22 

Nota importante 

Asistencia y c onsejos 

A pesar del esfuerzo realizado para crear nuestros productos y este manual, es 

posible que tenga dificultades para instalar su producto o bien algunas dudas. Es 

recomendable que contacte con nosotros, nuestros técnicos están a su disposición 

para aconsejarle. 

En caso de problema de funcionamiento durante la instalación o después de varios 

días de utilización, es IMPERATIVO ponerse en contacto para que nuestros técnicos 

diagnostiquen el origen del problema y saber si proviene de un mal ajuste o de una 

instalación no conforme. 

avidsen 

+34 93 862 20 65 

soporte@avidsen.es 

De lunes a viernes, de 9H a 12H y de 14H a 18H


1 • Introducción 

Este portero audio permite recibir llamadas desde el exterior, comuncarse con su 

interlocutor y controlar una cerradura eléctrica para permitir su entrada. Integra 

también un calendario y un termómetro 

2 • Contenido del kit 

1- Elementos del combinado 

Item Elemento Cantidad 

1 Combinado 1 

2 Soporte mural metálico (para fijar el monitor) 1 

3 Alimentación 1 

4 Tacos 2 

5 Tornillos 2 

UP SET C/F 

M D 

hola 

bonjour 

bouton botón UP 

bouton botón SET 

bouton botón C/F 

botón bouton 

cerradura gâche 

écran pantalla 

hola 

bonjour 

1 2 3 4 5 

M D 

M D 

CALL 

23


24 

2- Elementos de la platina de calle 

1 2 3 

4 5 

6 


1 Platina de calle 1 

2 Visera de protección de la platina de calle 1 

3 Porta-nombre (base+cristal de protección) 1 

4 Tacos 2 

5 Tornillos 2 

6 Tapa para tornillos 2 

altavoz haut parleur 

micrófono microphone 

botón bouton de d'appel llamada


Instalación 

1 • Precauciones de instalación 

•Antes de instalar este videoportero, verificar los siguientes puntos: 

• No instalar el producto en lugares con condiciones extremas de 

humedad y temperatura ni lugares con mucho polvo o suciedad. 

• No instalar el producto en lugares fríos o con grandes cambios 

de 

temperatura. 

• No exponer la platina de calle directamente a la luz solar. Elegir 

preferentemente un lugar cubierto. 

• No utilizar con multitomas o cables prolongadores 

• No instalar cerca de productos químicos ácidos,,amoníaco o fuentes 

emisoras de gases tóxicos. 

• No colocar ningún recipiente con líquido sobre el aparato 

• El combinado y el adaptador deben utilizarse únicamente en interior 

C/F 

25


26 

2 • Fijación 

• Combinado: 

90mm 

• Platina de calle 

A1 

A2 

environ aprox. 165cm 165cm 

environ aprox. 145cm 

hauteur altura de d'installation 

instalación 

1. Elegir un lugar adecuado. 

2. Hacer dos agujeros en el muro respetando los 90mm indicados en el dibujo. 

3. Colocar los tacos 

4. Colocar el soporte mural y utilizar los tornillos para fijarlo. 

5. Colgar el Combinado en el soporte mural 

1. Hacer un agujero en cada lugar respectivo de los tornillos (A1 y A2) y colocar la 

visera de protección. 

2. Hacer las conexiones (respetando la polaridad para la conexión de los hilos del 

combinado). Ver esquema de cableado. 

3. Colocar los tornillos en su agujero respectivo. 

4. Colocar los tapones. 

• Instalación del porta-nombre 

Antes de colocar el tornillo A1. 

1. Posicionar la base plástica del porta-nombre. 

2. Colocar el tornillo A1. 

3. Colocar una etiqueta. 

4. Montar el cristal de protección


3 • Cableado 

La sección del cable depende de la longitud del cable a utilizar entre el combinado y 

la platina de calle. 

- de 0 a 25mts: sección 6/10e (tipo cable telefónico). 

- de 25 a 50mts: sección de 0.75mm 2 . 

- de 50 a 100mts: sección de 1.5mm 2 

• Cableado del kit 

cerradura gâche électrique eléctrica 

12V/1A 

platina platine de 

de calle rue 


alimentación 

DC 15V 

hacia el 

combinado 

domino 

4 

3 

(VDD) 

2 hilos fils 

• Cableado del combinado 

(audio) 

2 (GND) 

platine platina de de calle rue 

VISTA POSTERIOR DEL COMBINADO 

• Cableado de la platina de calle 

VISTA POSTERIOR 

DE LA PLATINA 

blanco 

rojo 

negro 

3 3 hilos fils 

1 

2 

A 

cerradura 

interfono 

3 

alimentación 


DC 15V 

DC 15V 

4 

UP SET C/F 

M D 

combiné combinado 

rojo 

negro 

2 hilos fils 

2 negro noir (GND) (GND) 

3 rojo rouge (VDD) 

4 blanco blanc (audio) 

hacia 

cerradura 

eléctrica 

12V/1A 

27


28 

• Cableado de combinados suplementarios (accesorios no incluidos) 

Es posible utilizar hasta 4 combinados con la platina de calle. Los combinados 

suplementarios están disponibles como accesorios con la referencia 102186. 

Atención: respetar la sección del cable en función de la longitud total del cable 

necesario para cablear el conjunto. 

blanco 

rojo 

negro 

Utilización 

1 • Portero audio 

a. Cuando suena el timbre, es necesario descolgar y hablar. 

b. Pulsando el botón “cerradura” la platina de calle envía corriente eléctrica 

a la cerradura eléctrica. Esto permite desbloquear la puerta. (La cerradura 

está activa durante 5 segundos). 

2 • Ajuste del calendario y termómetro 

UP 

SET 

C/F 

2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 

UP SET C/F 

M D 

UP 

Para Pour ajustar régler el la valor valeur durante pendant el modo le mode ajuste réglage del calendario. du calendrier. 

Cada Un appui pulsación augmente aumenta la una valeur unidad. d'une unité 

SET 

Pulsar Appuyer durante pendant 2 segundos 2 secondes este botón sur ce para bouton entrar pour en modo entrer ajuste del calendario. 

en mode réglage du calendrier. 

Volver Rappuyer a pulsar sur ce este bouton botón suivant para pasar pour al passer ajuste siguiente: au réglage suivant : 

Année año - Mois - mes - - Jour día - - hora Heure - minuto - Minute - segundo - Seconde 

C/F 

M D M D 

Para Pour cambiar basculer de entre grados degré Celsius Celsius y Farenheit et o Fahrenheit para ajustar ou pour régler 

el la valor valeur durante pendant el modo le ajuste mode del réglage calendario. du calendrier. 

Cada Un appui pulsación diminue disminuye la valeur una unidad. d'une unité. 

Degré grados celsius Celsius Fahrenheit 

M D


Características técnicas 

• Combinado : 

Tensión DC15V, 1A : ondulación < 80mVp-p 

Consumo 170 ± 50mA 

Número máximo de combinados por platina 4 

Temperatura de funcionamiento -10°C ~ +50°C 

Tasa de humedad 85% max 

Dimensiones externas 265(L) x 94(l) x 45(H) mm 

• platina de calle : 

Consumo En funcionamiento : < 300mA 

Temperatura de funcionamiento -10°C ~ +50°C 


• Mantenimiento y limpieza: 

• Antes de toda operación,,desconectar las alimentaciones AC/DC de la red 230VAC 

de la casa. 

• No utilizar sustancias abrasivas o corrosivas para limpiar los elementos..Utilizar un 

paño suave ligeramente húmedo. 

• No vaporizar el producto conaerosoles..Podría dañar el interior del producto 

Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya 

usados con la basura ordinaria.Estos aparatos son susceptibles de 

contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio 

ambiente.Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien 

utilice los medios de recogida selectiva que están a su disposición en su 

localidad 

29



Manual de 

instruções 

Este manual faz parte do kit. 

Conserve-o sempre 

P 

Porteiro 

áudio 

102113


32 


Asistência e c onselhos 

Apesar do esforço realizado para criar nossos produtos e este manual, é possível que 

tenha dificuldades para instalar seu produto ou bem algumas dúvidas. É 

recomendável que contate conosco, nossos técnicos estão a sua disposição para 

aconselhar-lhe. Em caso de problema de funcionamento durante a instalação ou 

depois de vários dias de utilização, é IMPERATIVO pôr-se em contato para que 

nossos técnicos diagnostiquem a origem do problema e saber se prove de um mau 

ajuste ou de uma instalação não conforme 


+34 93 862 20 65 

soporte@avidsen.es 

De segunda-feira a sexta-feira, de 9H a 12H e 

de 14H a 18H


1 • Introdução 

Este porteiro áudio permite receber chamadas desde o exterior, comuncarse com seu 

interlocutor e controlar uma fechadura elétrica para permitir sua entrada. Integra 

também um calendário e um termômetro 

2 • Conteúdo do kit 

1-Elementos do combinado 


1 Combinado 1 

2 Suporte mural 1 

3 Alimentação 1 

4 Calços 2 

5 Parafusos 2 

UP SET C/F 

M D 

hola 

bonjour 

bouton botão UP 

bouton botão SET 

bouton botão C/F 

botão bouton 

fechadura gâche 

écran tela 

hola 

bonjour 

1 2 3 4 5 

M D 

M D 

CALL 

33


34 

2- Elementos da platina de rua 

1 2 3 

4 5 

6 

Item Elemento Quantidade 

1 Platina de rua 1 

2 Visera de proteção da platina de rua 1 

3 Porta-nome (baseie+cristal de proteção) 1 

4 Calços 2 

5 Parafusos 2 

6 Tampa para parafusos 2 

altofalante haut parleur 

micrófone microphone 

botão bouton de d'appel chamada


Instalação 

1 • Precauções de instalação 

•Antes de instalar este videoportero, verificar os seguintes pontos: 

• Não instalar o produto em lugares com condições extremas de 

umidadee temperatura nem lugares com muito pó ou sujeira. 

• Não instalar o produto em lugares frios ou com grandes 

mudanças de 

temperatura 

• Não expor a platina de rua diretamente à luz solar.. Elegerpreferencialmente um lugar 

coberto • Não utilizar com multitomas ou cabos prolongadores 

• Não instalar cerca de produtos químicos ácidos,,amoníaco oufontes 

emissoras de gases tóxicos. 

• Não colocar nenhum recipiente com líquido sobre o aparelho 

• O combinado e o adaptador devem utilizarse unicamente em 

interior 

C/F 

35


36 

2 • Fixação 

• Combinado: 

• Platina de rua 

A1 

A2 

90mm 

1. Eleger um lugar adequado. 

2. Fazer dois buracos no muro respeitando os 90mm indicados no desenho. 

3. Colocar os calços 

4. Colocar o suporte mural e utilizar os parafusos para fixá-lo. 

5. Pendurar o combinado no suporte mural 



hauteur altura de d'installation 

instalação 

1. Fazer um buraco em cada lugar respectivo dos parafusos (A1 e A2) e colocar a 

visera de proteção. 

2. Fazer as conexões (respeitando a polaridade para a conexão dos fios do combinado). 

Ver esquema de cablagem. 

3. Colocar os parafusos em seu buraco respectivo. 

4. Colocar as tampas. 

• Instalação do porta-nome 

Antes de colocar o parafuso A1. 

1. Posicionar a base plástica do porta-nome. 

2. Colocar o parafuso A1. 

3. Colocar uma etiqueta. 

4. Montar o cristal de proteção.


3 • Cablagem 

A seção do cabo depende da longitude do cabo a utilizar entre o combinado e a 

platina de rua. 

- de 0 a 25mts: seção 6/10e (tipo cabo telefônico). 

- de 25 a 50mts: seção de 0.75mm 2 . 

- de 50 a 100mts: seção de 1.5mm 2 . 

• Cablagem do kit 

gâche 

fechadura 

électrique 

elétrica 

12V/1A 

12V/1A 

platine platina 

de rua rue 


alimentação 

DC 15V 

4 

3 

domino 

(audio) 

(VDD) 

2 fios fils 

• Cablagem do combinado 

para o 

combinado 

2 (GND) 

platina platine de de ruarue 

VISTA POSTERIOR DO COMBINADO 

• Cablagem da platina de rua 

VISTA POSTERIOR 

DA PLATINA 

branco 

vermelho 

negro 

3 fils fios 

1 

2 

A 

fechadura 

interfono 

3 

alimentação alimentation DC 15V 

DC 15V 

4 

UP SET C/F 

M D 

combiné combinado 

vermelho 

negro 

2 fios fils 

2 noir negro (GND) (GND) 

3 rouge vermelho (VDD) (VDD) 

4 blanc branco (audio) (audio) 

para fechadura 

elétrica 

12V / 1A 

37


38 

• Instalado de combinados suplementares (acessórios não inclusos) 

É possível utilizar até 4 combinados com a platina de rua. Os combinados suplementares 

estão disponíveis como acessórios com a referência 102186. 

Atendimento: respeitar a seção do cabo em função da longitude total do cabo 

necessário para cablear o conjunto. 

branco 

vermelho 

negro 

Utilização 

1 • Porteiro áudio 

a. Quando soa o timbre, é necessário descolgar e falar. 

b. Pulsando o botão “fechadura” o platina de rua envia corrente elétrica à 

fechadura elétrica. Isto permite desbloquear a porta. (A fechadura está 

ativa durante 5 segundos). 

2 • Ajuste do calendário e termômetro 

UP 

SET 

C/F 

2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 

UP SET C/F 

M D 

UP 

Para Pour ajustar régler el la valor valeur durante pendant el modo le mode ajuste réglage del calendario. du calendrier. 

Cada Un appui pulsación augmente aumenta la una valeur unidad. d'une unité 

SET 

Pulsar Appuyer durante pendant 2 segundos 2 secondes este botão sur ce para bouton entrar pour em entrer modo 

ajuste en mode do calendário. réglage du calendrier. 

Voltar Rappuyer a pulsar sur ce este bouton botão suivant para passar pour ao passer ajuste au seguinte: réglage suivant : 

Année ano - Mois - mês - - Jour dia - - hora Heure - minuto - Minute - segundo - Seconde 

C/F 

M D M D 

Para Pour mudar basculer de graus entre Celsius degré e Farenheit Celsius ou et para Fahrenheit ajustar oou 

pour régler 

valor la valeur durante pendant o modo ajuste le mode do calendário. réglage du calendrier. 

Cada Un appui pulsação diminue diminui la uma valeur unidade. d'une unité. 


M D


Características técnicas 

• Combinado : 

Tensão DC15V, 1A : ondulação < 80mVp-p 

Consumo 170 ± 50mA 

Número máximo de combinados por platina 4 

Temperatura de funcionamento -10°C ~ +50°C 

Taxa de umidade 85% max 


• platina de calle : 

Consumo En funcionamento: : < 300mA 

Temperatura de funcionamento -10°C ~ +50°C 


• Manutenção e limpeza: 

• Antes de toda operação,,desconectar as alimentações AC/DC da rede 230VAC da 

casa. 

• Não utilizar substâncias abrasivas ou corrosivas para limpar os elementos..Utilizar um 

pano suave ligeiramente úmido. 

• Não vaporizar o produto conaerosoles..Poderia danar o interior do produto 

Este logotipo significa que não deve atirar os aparelhos avariados ou já 

usados com o lixo ordinário. Estes aparelhos são susceptíveis de conter 

substâncias perigosas que podem prejudicar a saúde e o médio ambiente. 

Exija a recolhida destes aparelhos por seu distribuidor ou bem utilize os 

meios de recolhida seletiva que estão a sua disposição em sua localidade. 

39



Manuale di installazione 

e uso 

presente manuale fa parte integrante del 

kit, da cui non deve mai essere separato 

I 

Citofono 

102113


42 


Assistenza e suggerimenti 

Nonostante tutta l'attenzione che abbiamo dedicato alla progettazione dei nostri 

prodotti e alla realizzazione del presente manuale, l'utente può aver riscontrato delle 

difficoltà nell'installazione del proprio prodotto oppure avere delle domande cui non 

sa rispondere. Si consiglia caldamente di contattare i nostri specialisti, che sono a disposizione 

dell'utente per consigli. 

In caso di problemi di funzionamento durante l'installazione o dopo diversi giorni di utilizzo, 

è OBBLIGATORIO contattarci posizionandosi davanti all'installazione, in modo 

che uno dei nostri tecnici possa diagnosticare l'origine del problema, dato che questo 

deriva certamente da una regolazione non idonea o da una installazione non 

conforme. Nel caso in cui si tratti di un problema relativo al prodotto, il tecnico fornirà 

all'utente un numero di pratica per la restituzione del prodotto al negozio. 

In mancanza di tale numero, il negozio avrà il diritto di rifiutare la sostituzione del prodotto. 

Non restituire mai il prodotto al negozio in cui si è effettuato l'acquisto se non si dispone 

del numero di pratica fornito da uno dei nostri tecnici 


+39 ( )2/94 

91 

Da lunedì a venerdì, dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 19. Il sabato 

dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14 alle 18. Assistenza 

telefonica PRIVA di sovrattassa.


1 • Introduzione 

Questo citofono audio permette di ricevere gli appelli dell'esterno, comunicare con il 

suo interlocutore e comandare una base elettrica per permetterle di entrare. Integra 

anche un calendario perpetuo e un termometro. 

2 • Contenuto del kit 

1- Elementi del ricevitore 

UP SET C/F 

M D 

Buongiorno 

bonjour 

bouton Tasto UP 

bouton Tasto SET 

bouton Tasto C/F 

Tasto bouton 

apriporta gâche 

Schermo écran 

Buongiorno 

bonjour 

1 2 3 4 5 

M D 

Articolo Elemento Quantità 

1 Monitor 1 

2 Staffa a muro in metallo (per fissare il monitor) 1 

3 Alimentazione 1 

4 Tassello 2 

5 Vite 2 

M D 

CALL 

43


44 

2- Elementi della piastra esterna 

1 2 3 

4 5 

6 

Articolo Elemento Quantità 

1 Piastra esterna 1 

2 Visiera protettiva della piastra esterna 1 

3 Porta-nome (base + vetro di protezione) 1 

4 Tassello 2 

5 Vite 2 

6 Copri vite 2 

Altoparlante haut parleur 

Microfono microphone 

Tasto bouton di chiamata d'appel


Installazione 

1 • Precauzioni di installazione 

•Prima di installare il citofono, è importante verificare quanto segue: 

- Il monitor non deve essere installato in condizioni estreme di umidità, temperatura, 

rischio di ruggine o polvere. 

- Non installare il monitor in luoghi freddi o soggetti a grandi 

variazioni di temperatura. 

- La piastra esterna non deve essere esposta direttamente alla 

luce del sole. Sono da preferire i portici o i luoghi coperti. 

- La piastra esterna non deve essere installata in un luogo ove il filtro dell'obiettivo sia 

esposto ai raggi del sole e alla sporcizia. 

- Non esporre il monitor e la piastra esterna alla luce diretta del sole o a una qualsiasi 

sorgente luminosa riflessa. Evitare i luoghi particolarmente luminosi per il monitor, i quali 

potrebbero danneggiare lo schermo del monitor in modo irrimediabile. 

- Non moltiplicare le prese multiple o i cavi di prolunga. 

- Non installare in prossimità di prodotti chimici acidi, di ammoniaca o di una 

fonte che emette gas tossici. 

- Non collocare alcun recipiente pieno di acqua sopra l'apparecchio. 

- Il monitor e l'adattatore devono essere usati solamente in interni. 

C/F 

45


46 

2 • fissaggio 

• Il ricevitore 

90mm 

altezza hauteur di d'installation 

installazione 

1. Scegliere un luogo appropriato. 

2. Realizzare due fori nel muro rispettando i 90 mm indicati nel disegno qui sopra. 

3. Inserire i tasselli nei fori. 

4. Collocare la staffa a muro in metallo passando il cavo nella parte centrale e servirsi 

delle viti per fissarlo. 

5. Fissare il monitor ai ganci del supporto. 

• La piastra esterna: 

A1 

A2 

1. Realizzare un foro in ognuno dei punti specifici per le viti (A1 e A2) e posizionare la visiera 

protettiva 

2. Effettuare le connessioni (rispettare la polarità per i collegamenti dei fili del ricevitore) 

– Si veda lo Schema di cablaggio più avanti nel presente manuale 

3. Inserire le viti nel rispettivo foro 

4. Mettere i copri vite 

• Installazione del porta-nome: 

environ circa 165cm 

environ circa 145cm 

Prima mettere la vite A1 

1. Posizionare la base in plastica del portanome. 

2. Mettere la vite A1. 

3. Mettere un'etichetta. 

4. Fissare con una clip il vetro di protezione.


3 • Cablaggio 

La sezione del cavo dipende dalla lunghezza del cavo da usare tra il ricevitore e la 

piastra esterna: 

- da 0 a 25 m: sezione di 6/10e (tipo cavo telefonico) 

- da 25 a 50 m: sezione di 0,75 mm2 - da 50 a 100 m: sezione di 1,5 mm2 • Cablaggio del kit: 

Apriporta gâche électrique 

elettrico da 

12 12V/1A V/1 mA 

2 fili fils 

• Cablaggio del ricevitore: 

platine piastra 

esterna de rue 

Alimentazione alimentation DC da 

DC 15 15VV 

domino 

platine piastra esterna de rue 

VISTA POSTERIORE DEL RICEVITORE 

• Cablaggio della piastra esterna: 

verso il 

ricevitore 

4 

3 

(audio) 

(VDD) 

2 (GND) 

VISTA POSTERIORE DELLA 

PIASTRA ESTERNA 

bianco 

rosso 

nero 

3 fils fili 

1 

fechadura 

interfono 

2 

A 

Alimentazione alimentation DC da 15 V 

DC 15V 

3 

4 

rosso 

nero 

UP SET C/F 

M D 

combiné RICEVITORE 

2 fils fili 

2 nero noir (GND) 

3 rosso rouge (VDD) 

4 bianco blanc (audio) 

verso l'apriporta 

elettrico da 12 V/1 

47


48 

• Cablaggio dei ricevitori supplementari (accessori non in dotazione) 

È possibile usare fino a 4 ricevitori con la piastra esterna. I ricevitori supplementari 

sono disponibili come accessorio con la referenza 102187. 

Attenzione : rispettare attentamente la sezione del cavo raccomandata in funzione 

della lunghezza del cavo totale necessario al cablaggio dell'unità. 

bianco 

rosso 

nero 

Uso 

1 • Citofono 

2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 

UP SET C/F 

M D 

M D M D 

a. Quando la campana echeggiato, occorre staccare il composto e parlare. 

b. Sostenendo sul bottone “spreca„, la platina di via spedizione della corrente 

elettrica alla base elettrico e questo permette di sbullonare riguarda il quale 

la base è montata (la base è attivata durante 5s). 

2 • Messa a punto del calendario e del termometro: 

UP 

SET 

C/F 

UP 

Per Pour regolare régler il la valore valeur durante pendant il modo le mode messa réglage a punto del du calendario. calendrier. Un appoggio 

Un aumenta appui augmente il valore d' la un'unità valeur d'une unité 

SET 

Sostenere Appuyer durante pendant 2 secondi 2 secondes su questo sur ce bottone bouton per pour entrare entrer in modo messa a 

punto en mode del calendario. réglage du Sostenere calendrier. su questo bottone seguente per passare alla 

messa Rappuyer a punto sur seguente ce bouton suivant pour passer au réglage suivant : 

Année Anno - Mois - mese - - Jour giorno - Heure - ora - minuto Minute - seconda - Seconde 

C/F 

Per Pour oscillare basculer tra grado entre Celsius degré e Celsius fahrenheit et o Fahrenheit regolare il valore ou pour durante régler il modo 

messa la valeur a punto pendant del calendario. le mode Un réglage appoggio du diminuisce calendrier. il valore d' un'unità. 



M D


Caratteristiche tecniche 

• Ricevitore: 

Tensione di alimentazione DC15V, 1A : ondulation < 80mVp-p 

Corrente consumata 170 ± 50mA 

Numero massimo di monitor per piastra esterna 4 

Temperatura di funzionamento -10°C ~ +50°C 

Tasso di umidità 85% max 

Dimensioni esterne 265(L) x 94(l) x 45(H) mm 

• Piastra esterna: 

Corrente consumata In funzionamento: < 300 mA 

Temperatura di funzionamento -10°C ~ +50°C 

Dimensioni esterne 120(L) x 41(l) x 45(H) mm 

• Manutenzione generale e pulizia: 

- È sufficiente un semplice straccio leggermente inumidito con acqua e sapone. 

- Non vaporizzare usando una bomboletta spray, dal momento che potrebbe danneggiare 

l’interno dei moduli. 

- Non usare liquidi abrasivi che rischierebbero di strisciare e danneggiare la superficie 

dei moduli. 

- Il monitor, il filtro dell'obiettivo della piastra esterna e quello della telecamera di sorveglianza 

devono essere protetti dalla polvere e dal grasso. 

Il presente logo indica che non bisogna gettare gli apparecchi fuori uso con 

la spazzatura. Le sostanze pericolose che sono suscettibili di contenere 

possono nuocere alla salute e all'ambiente. Far riprendere questi apparecchi 

al proprio distributore oppure utilizzare i mezzi di raccolta selettiva messi 

a disposizione dal proprio comune. 

49



Εγχειρίδιο εγκατάστασης 

και χρήσης 

Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί αναπόσπαστο τµήµα του 

kit, και πρέπει να το συνοδεύει πάντα 

GR 

θυροτηλέφωνο 

102113


52 

Σηµαντική σηµείωση 

Υποστήριξη και συµβουλές 

Παρά την προσοχή που η εταιρεία µας έχει δώσει στον σχεδιασµό των προϊόντων και στην 

σύνταξη του παρόντος εγχειριδίου, ο χρήστης µπορεί να αντιµετωπίσει δυσκολίες κατά την 

εγκατάσταση του προϊόντος ή να έχει ερωτήσεις στις οποίες δεν είναι σε θέση να απαντήσει. 

Σας συνιστούµε εποµένως να επικοινωνήσετε µε τους ειδικευµένους τεχνικούς µας, που είναι 

στην διάθεση του πελάτη για τις όποιες συµβουλές και απαντήσεις. 

Σε περίπτωση προβληµάτων στην λειτουργία κατά την τοποθέτηση οι µερικές µέρες µετά 

από αυτή, είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ να επικοινωνήσετε µαζί µας ενώ βρισκόσαστε µπροστά από 

την εγκατάσταση, έτσι ώστε ένας από τους τεχνικούς µας να διαγνώσει την πηγή του προβλήµατος, 

δεδοµένου ότι αυτό σίγουρα οφείλεται σε κάποια λανθασµένη ρύθµιση ή σε λάθος 

εγκατάσταση. Σε περίπτωση όπου το πρόβληµα αφορά το προϊόν, ο τεχνικός µας θα σας παρέχει 

έναν κωδικό για την επιστροφή του προϊόντος στο κατάστηµα όπου αγοράστηκε. 

Χωρίς αυτόν τον αριθµό, το κατάστηµα έχει το δικαίωµα να µην κάνει την αντικατάσταση του 

προϊόντος. 

Μην επιστρέφετε ποτέ το προϊόν στο κατάστηµα όπου το αγοράσατε εάν δεν έχει 

προµηθευτεί τον κωδικό που θα σας παρέχουν οι τεχνικοί µας. 


+39 ( )2/94 

91 

Από Δευτέρα έως Παρασκευή, από τις 9 έως τις 12 και 

από τις 14 έως 19. 

Το Σάββατο από τις 9.30 έως 12.30 και από τις 14 έως 

τις 18. 

Τηλεφωνική υποστήριξη ΧΩΡΙΣ πρόσθετη χρέωση.


1 • Εισαγωγή 

Αυτό το audio Intercom επιτρέπει για να λάβει τις κλήσεις του εξωτερικού, για να κοινοποιήσει 

µε το συνοµιλητή του και για να διοικήσει µια ηλεκτρική συρραφή ώστε του να επιτρέψει 

για να εισαγάγει. Ενσωµατώνει επίσης ένα διαρκές χρονοδιάγραµµα καθώς επίσης ένα 

θερµόµετρο. 

UP SET C/F 

M D 

Καληµέρα 

bonjour 

2 • Περιεχόµενα του kit 

1- Εξαρτήµατα του µόνιτορ 

Πλήκτρο bouton UP 

Πλήκτρο bouton SET 

Πλήκτρο bouton C/F 

Πλήκτρο 

ανοίγµατος bouton 

πόρτας gâche 

écran Οθόνη 

Καληµέρα 

bonjour 

1 2 3 4 5 

M D 

Είδος Εξάρτηµα Ποσότητα 

1 Μόνιτορ 1 

2 Μεταλλική βάση (για την στήριξη του µόνιτορ) 1 

3 Τροφοδοσία 1 

4 Ούπατ 2 

5 Βίδα 2 

M D 

CALL 

53


54 

2- Εξαρτήµατα της εξωτερικής βάσης 

1 2 3 

4 5 

6 

Είδος Εξάρτηµα Ποσότητα 

1 Εξωτερική βάση 1 

2 Προστατευτικό κάλυµµα εξωτερικής βάσης 1 

3 Θέση ονοµατεπωνύµου (βάση + προστατευτικό τζάµι) 1 

4 Ούπατ 2 

5 Βίδα 2 

6 Κάλυµµα βίδας 2 

Ηχείο haut parleur 

Μικρόφωνο microphone 

Πλήκτρο bouton κλήσης d'appel


Τοποθέτηση 

1 • Προειδοποιήσεις τοποθέτησης 

•Πριν εγκαταστήσετε το βίντεο θυροτηλέφωνο, είναι σηµαντικό να ελέγξετε τα 

παρακάτω: 

• Το µόνιτορ δεν πρέπει να τοποθετείται σε χώρους µε πολύ υψηλές 

θερµοκρασίες, υγρασία, σκόνη και κίνδυνο οξείδωσης. 

• Μην τοποθετείτε το µόνιτορ σε πολύ ψυχρά περιβάλλοντα ή σε 

χώρους µε µεγάλες διακυµάνσεις θερµοκρασίας. 

• Η εξωτερική βάση δεν θα πρέπει να είναι άµεσα εκτεθειµένη στο 

ηλιακό φως. Προτιµήστε χώρους µε κάλυψη. 

• Η εξωτερική βάση δεν πρέπει να τοποθετείται σε χώρους όπου ο φακός της θα είναι 

εκτεθειµένος στον ήλιο και στην βρωµιά . 

• Δεν πρέπει να εκτίθεται το µόνιτορ και η εξωτερική βάση στο άµεσο ηλιακό φως ή σε 

οποιαδήποτε άλλη πηγή φωτός αντανάκλασης. Αποφύγετε χώρους υπερβολικά φωτισµένους 

για το µόνιτορ, που θα µπορούσαν να βλάψουν την οθόνη του µόνιτορ. 

• Μην χρησιµοποιείτε πολύµπριζα και προεκτάσεις καλωδίων. 

• Μην τοποθετείτε κοντά στο σύστηµα οξέα χηµικά προϊόντα, από αµµωνία ή άλλη πηγή 

τοξικών αερίων. 

C/F 

• Μην τοποθετείτε δοχεία µε υγρά πάνω στην συσκευή. 

• Το µόνιτορ και ο µετασχηµατιστής πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο σε 

εσωτερικούς χώρους. 

55


56 

2 • στήριξη 

• το µόνιτορ 

90mm 

hauteur ύψος τοποθέτησης d'installation 

1. Επιλέξτε την κατάλληλη θέση. 

2. Ανοίξτε δύο οπές στον τοίχο τηρώντας την απόσταση των 90 mm που φαίνονται στο παραπάνω 

σχήµα. 

3. Εισάγετε τα ούπατ στις οπές 

4. Τοποθετήστε την µεταλλική βάση στον τοίχο περνώντας το καλώδιο από το κεντρικό 

τµήµα και χρησιµοποιήστε βίδες για την στήριξη. 

5. Στηρίξτε το µόνιτορ στα άγκιστρα της βάσης. 

• Η εξωτερική βάση: 

A1 

A2 

1. Ανοίξτε µία οπή στα δύο σηµεία για τις βίδες (A1 και A2) και τοποθετήστε το προστατευτικό 

κάλυµµα. 

2. Πραγµατοποιήστε τις συνδέσεις (τηρήστε την πολικότητα στις συνδέσεις των καλωδίων 

του δέκτη) – Δείτε το σχήµα µε τις καλωδιώσεις παρακάτω στο εγχειρίδιο 

3. Εισάγετε τις βίδες στις οπές 

4. Τοποθετήστε τα καλύµµατα στις βίδες 

• Τοποθέτηση του ονοµατεπωνύµου: 

environ περίπου 165cm 

environ περίπου 145cm 

Πρώτα τοποθετήστε την βίδα A1 

1. Τοποθετήστε την πλαστική βάση για το ονοµατεπώνυµο. 

2. Τοποθετήστε την βίδα A1. 

3. Κολλήστε µια ετικέτα. 

4. Στηρίξτε µε ένα κλιπ το προστατευτικό τζάµι.


3 • Καλωδίωση 

Η διατοµή του καλωδίου εξαρτάται από το µήκος του καλωδίου που θα χρησιµοποιηθεί 

ανάµεσα στον δέκτη και την εξωτερική βάση: 

- από 0 έως 25 m: διατοµή 6/10e (τύπου τηλεφωνικού καλωδίου) 

- από 25 έως 50 m: διατοµή 0,75 mm 2 

- από 50 έως 100 m: διατοµή 1,5 mm 2 

• Καλωδίωση του kit: 

Ηλεκτρική gâche électrique 

κλειδαριά 12 

V/1 12V/1A mA 

Εξωτερική platine 

de βάση rue 

Τροφοδοσία alimentation DC 15 V 

DC 15V 

2 καλώδια 2 fils 

• Καλωδίωση του µόνιτορ: 

domino 

ΟΠΙΣΘΙΑ ΟΨΗ ΤΟΥ ΜΟΝΙΤΟΡ 

platine Εξωτερική de βάση rue 

• Καλωδίωση εξωτερικής βάσης: 

Προς τ 

µόνιτορ 

4 (audio) 

3 (VDD) 

2 (GND) 

ΟΠΙΣΘΙΑ ΟΨΗ ΤΗΣ 

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ 

λευκό 

κόκκινο 

µαύρο 

3 καλώδια 3 fils 

θυροτηλέφωνο 

κλειδαριά 

1 

2 

A 

3 

4 


µαύρο 

Τροφοδοσία alimentation DC 15 V 

DC 15V 

UP SET C/F 

M D 

combiné µόνιτορ 

2 2 καλώδια fils 

2 µαύρο noir (GND) (GND) 

3 κόκκινο rouge (VDD) (VDD) 

4 λευκό blanc (audio) 

προς ηλεκτρική κλειδαριά 

12 V/1 A 

57


58 

• Καλωδίωση πρόσθετων δεκτών (δεν περιλαµβάνονται ) 

Μπορεί να χρησιµοποιηθούν µέχρι και 4 δέκτες µε την εξωτερική βάση. Οι πρόσθετοι δέκτες 

είναι προαιρετικές συσκευές µε τον κωδικό 102186. 

Προσοχή : τηρήστε την προδιαγραφή της διατοµής του καλωδίου σε συνάρτηση µε το συνολικό 

µήκος του καλωδίου που απαιτείται για την καλωδίωση του συστήµατος. 

λευκό 


µαύρο 

Χρήση 

1 • το Intercom 

2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 

UP SET C/F 

M D 

M D M D 

a. Όταν ακουστεί το κουδούνι, θα πρέπει να σηκώσετε το ακουστικό, να κοιτάξετε 

στην οθόνη και να µιλήσετε. 

b. Πατώντας το πλήκτρο "Άνοιγµα πόρτας", η εξωτερική βάση ενεργοποιεί την 

ηλεκτρική κλειδαριά, επιτρέποντας έτσι το άνοιγµα της πόρτας στο οποίο και είναι 

τοποθετηµένη η κλειδαριά (η κλειδαριά ενεργοποιείται για 5 δευτερόλεπτα). 

2 • Messa a punto del calendario e del termometro: 

UP 

SET 

C/F 

UP 

Per Pour regolare régler il la valore valeur durante pendant il modo le mode messa réglage a punto del du calendario. calendrier. Un appoggio 

Un aumenta appui augmente il valore d' la un'unità valeur d'une unité 

SET 

Sostenere Appuyer durante pendant 2 secondi 2 secondes su questo sur ce bottone bouton per pour entrare entrer in modo messa a 

punto en mode del calendario. réglage du Sostenere calendrier. su questo bottone seguente per passare alla 

messa Rappuyer a punto sur seguente ce bouton suivant pour passer au réglage suivant : 

Année Anno - Mois - mese - - Jour giorno - Heure - ora - minuto Minute - seconda - Seconde 

C/F 

Per Pour oscillare basculer tra grado entre Celsius degré e Celsius fahrenheit et o Fahrenheit regolare il valore ou pour durante régler il modo 

messa la valeur a punto pendant del calendario. le mode Un réglage appoggio du diminuisce calendrier. il valore d' un'unità. 



M D


Τεχνικά Χαρακτηριστικά 

• Μόνιτορ : 

Τάση τροφοδοσίας DC15V, 1A : κυµάτωση < 80mVp-p 

Κατανάλωση ρεύµατος 170 ± 50mA 

Θερµοκρασία λειτουργίας -10°C ~ +50°C 

Βαθµός υγρασίας 85% max 

Μέγιστος αριθµός µόνιτορ ανά εξωτερική βάση 4 

Εξωτερικές διαστάσεις 265(L) x 94(l) x 45(H) mm 

• Εξωτερική βάση: 

Κατανάλωση ρεύµατος λειτουργία : < 300mA 

Θερµοκρασία λειτουργίας -10°C ~ +50°C 

Εξωτερικές διαστάσεις 120(L) x 41(l) x 45(H) mm 

• Γενική συντήρηση και καθαρισµός: 

• Αρκεί ένα καθαρό πανί βρεγµένα ελαφρά µε νερό και σαπούνι. 

• Μην ψεκάζετε την συσκευή µε σπρέι, διότι µπορεί να προκληθούν βλάβες στο εσωτερικό 

της. 

• Μην χρησιµοποιείτε δραστικά καθαριστικά διότι µπορεί να καταστρέψετε τις επιφάνειες των 

συσκευών. 

• το µόνιτορ, το φίλτρο του φακού στην εξωτερική βάση και ο φακός της τηλεκάµερας θα 

πρέπει να προστατεύονται από την σκόνη και τα λίπη. 

Το λογότυπουποδεικνύει ότι η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται µε τα κοινά 

απορρίµµατα. Οι επικίνδυνες ουσίες που µπορεί να περιέχει το σύστηµα µπορεί 

να βλάψουν την υγεία και του περιβάλλον. Επιστρέψτε τις συσκευές αυτού του 

τύπου στο κατάστηµα όπου αγοράστηκαν ή χρησιµοποιείστε τα κατάλληλα µέσα 

επιλεκτικής ανακύκλωσης που διαθέτει ο δήµος Σας. 

59



Instrukcja instalacji, u¿ycia i 

obs³ugi 

Niniejsza instrukcja stanowi integraln¹ czêœæ zestawu i 

nie powinna byæ z niego wyci¹gana. 

PL 

Domofon 

102113


62 

WA¯NE UWAGI 

Pomoc i porady 

Pomimo ca³ego wysi³ku jaki w³o¿yliœmy do produkcji produktów marki avidsen i pomimo 

istnienia niniejszej instrukcji obs³ugi, napotkaliœcie byæ mo¿e trudnoœci podczas instalacji 

niniejszego urz¹dzenia lub macie pytania pozostaj¹ce bez odpowiedzi. Radzimy w takim 

wypadku skontaktowaæ siê z nami, nasi specjaliœci s¹ do waszej dyspozycji. 

W przypadku problemów w dzia³aniu podczas instalacji lub po kilku dniach u¿ytkowania, 

nale¿y koniecznie skontaktowaæ siê z nami, tak aby jeden z naszych techników by³ w 

stanie zdiagnozowaæ przyczynê problemów, poniewa¿ z pewnoœci¹ wynika on z niew³aœciwej 

regulacji urz¹dzenia b¹dŸ jego niew³aœciwej instalacji. Jeœli problem wynika z wadliwoœci 

urz¹dzenia, technik poda Pañstwu numer zgody na zwrot produktu do naszego 

serwisu po sprzeda¿owego poprzez sklep. Bez tego numeru bêdziemy mieli prawo odmówiæ 

przyjêcia produktu. 

Nie nale¿y nigdy zwracaæ produktu bezpoœrednio do sklepu bez uprzedniego otrzymania 

numeru zgody na naprawê urz¹dzenia. 

0 

a idsen 

Od poniedzia³ku do pi¹tku w godzinach od 8.00 do 16.00 

Pod nr. Tel. 506-14-15-14 

Pomoc techniczna nie obci¹¿ona dodatkowymi op³atami.


1 • Wprowadzenie 

Domofon pozwala odbieraæ sygna³y z zewn¹trz, rozmawiaæ z domu i z zewn¹trz i sterowaæ 

elektrozamkiem wpuszczaj¹c goœcia. Domofon zawiera te¿ kalendarz i termometr. 

UP SET C/F 

M D 

hello 

bonjour 

2 • Zawartoœæ zestawu 

1- Elementy monitora 

bouton przycisk UP 

bouton przycisk SET SET 

bouton przycisk C/F 

przycisk bouton 

zamka gâche 

écran ekran 

hello 

bonjour 

1 2 3 4 5 

M D 

Numer Element Iloœæ 

1 s³uchawka 1 

2 Metalowy wspornik œcienny (do mocowania monitora) 1 

3 Zasilacz 1 

4 Ko³ek 2 

5 Œruba 2 

M D 

CALL 

63


64 

2- Elementy kasety zewnêtrznej 

1 2 3 

4 5 

6 

Numer Element Iloœæ 

1 kaseta zewnêtrzna 1 

2 P³ytka zabezpieczaj¹ca kasetê zewnêtrzn¹ 1 

3 Tabliczka imienna 1 

4 Ko³ek 2 

5 Œruba 2 

6 Zaœlepka 2 

haut G³oœnik parleur 

microphone 

mikrofon 

bouton Przycisk odbioru d'appel rozmowy


MONTA¯ 

1 • Wskazówki monta¿owe 

•Przed rozpoczêciem monta¿u interfonu wideo nale¿y upewniæ siê, ¿e: 

- Monitor nie bêdzie instalowany w warunkach ekstremalnej 

wilgotnoœci, temperatury, w warunkach zagro¿enia rdzewieniem 

oraz, ¿e nie bêdzie nara¿ony na dzia³anie kurzu. 

- Monitor nie bêdzie instalowany w zimnych miejscach lub w 

miejscach nara¿onych na czêste zmiany temperatury. 

- Kaseta zewnêtrzna nie bêdzie znajdowa³a siê w bezpoœredniej 

ekspozycji na promienie s³oneczne. Na miejsce instalacji nale¿y 

wybraæ przedsionek lub inne os³oniête miejsce. 

- Kaseta zewnêtrzna nie bêdzie instalowana w miejscu, w którym bêdzie ona nara¿ona na 

zarysowania lub zabrudzenia. 

- Monitor ani kaseta zewnêtrzna nie bêd¹ siê znajdowa³y w bezpoœredniej ekspozycji na 

promienie s³oneczne lub na promienie pochodz¹ce z innego Ÿród³a œwiat³a. 

Unikaæ miejsc o wysokiej jasnoœci, poniewa¿ monitor mo¿e ulec 

nieodwracalnemu uszkodzeniu. 

- Urz¹dzenie nie bêdzie pod³¹czane do rozga³êŸników i do przed³u¿aczy. 

- Urz¹dzenie nie bêdzie montowane w pobli¿u chemicznych produktów 

kwasowych, amoniaku lub Ÿród³a emisji gazów toksycznych. 

- ¯aden zbiornik wody nie bêdzie znajdowa³ siê pod urz¹dzeniem. 

- Monitor i adaptator bêd¹ u¿ywane wy³¹cznie wewn¹trz budynku. 

C/F 

65


66 

2 • mocowanie 

• Monitor: 

90mm 

hauteur Wysokoœæ d'installation 

instalacji 

1. Wybraæ w³aœciwe miejsce. 

2. Wywierciæ otwory w œcianie zachowuj¹c odleg³oœæ 90mm, tak jak to zosta³o pokazane na 

powy¿szym rysunku. 

3. Umieœciæ ko³ki w otworach. 

4. Umieœciæ metalowy wspornik œcienny przek³adaj¹c przewody przez œrodkow¹ czêœæ i 

u¿yæ do œrub przymocowania wspornika. 

5. Przymocowaæ monitor do zaczepów na wsporniku. 

• Kaseta zewnêtrzna: 

A1 

A2 

1. Wywierciæ otwory we w³aœciwych miejscach na œruby (A1 i A2) i umieœciæ p³ytkê zabezpieczaj¹c¹. 

2. Pod³¹czyæ przewody (zachowuj¹c biegunowoœæ przewodów) – patrz Schemat okablowania 

znajduj¹cy siê w dalszej czêœci niniejszej instrukcji. 

3. Umieœciæ œruby w odpowiednich miejscach. 

4. Umieœciæ zaœlepki. 

• Monta¿ tabliczki imiennej: 

environ Oko³o 165cm 

environ Oko³o 145cm 

Przed w³o¿eniem œruby A1 

1. Ustawiæ plastikow¹ podstawê tabliczki 

imiennej. 

2. W³o¿yæ œrubê A1. 

3. W³o¿yæ etykietê. 

4. W³o¿yæ szybkê ochronn¹.


3 • Pod³¹czanie przewodów 

Rodzaj przewodu zale¿y od d³ugoœci u¿ytego kabla pomiêdzy urz¹dzeniem i kaset¹ 

zewnêtrzn¹: 

- od 0 do 25m: typ 6/10 (typ kabla telefonicznego) 

- od 25 do 50m: typ 0,75mm 2 

- od 50 do 100m: typ 1,5mm 2 

• Pod³¹czanie zestawu: 

gâche elektryczny électrique 12V/1A 

12V/1A 

• Pod³¹czanie monitora : 

platine kaseta 

zewnêtrzna de rue 

zasilanie alimentation DC 15V 

DC 15V 

domino 

2 ¿y³owy 2 fils 

WIDOK OD TY£U MONITORA 

• Pod³¹czanie Kaseta zewnêtrzna : 

kaseta platine zewnêtrzna de rue 

3 3 ¿y³owy fils 

1 

2 

A 

3 

4 

zasilanie alimentation DC 15V 

DC 15V 

UP SET C/F 

M D 

combiné monitor 

2 2 ¿y³owy fils 

2 czarny noir (GND) (GND) 

3 czerwony rouge (VDD) (VDD) 

4 bia³y blanc (audio) 

4 (audio) 

bia³y 

monitor 

3 (VDD) 

czerwonyczerwony 

do zamka elek- 

2 (GND) 

czarny 

czarny 

trycznego 12V/1A 

WIDOK OD TY£U 

KASETY ZEWNÊTRZNEJ 

67


68 

• Pod³¹czanie dodatkowych urz¹dzeñ (akcesoria nie znajduj¹ siê w zestawie) 

Mo¿liwe jest u¿ycie do 4 dodatkowych urz¹dzeñ z kaset¹ zewnêtrzn¹. Dodatkowe urz¹dzenia 

s¹ dostêpne jako akcesoria pod referencj¹ 102186. 

Uwaga : u¿yæ odpowiedniego rodzaju kabla w zale¿noœci od ca³kowitej d³ugoœci kabla u¿ytego 

po pod³¹czenia wszystkich urz¹dzeñ. 

bia³y 

czerwony 

czarny 

2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 

UP SET C/F 

M D 

U¯YTKOWANIE 

1 • Domofon 

M D M D 

a. Kiedy dzwoni dzwonek nale¿y odebraæ po³¹czenie, patrzeæ na ekran i mówiæ. 

b. Po naciœniêciu przycisku „Zamek”, kaseta zewnêtrzna wysy³a pr¹d elektryczny 

do zamka elektrycznego, co umo¿liwia otwarcie drzwi, do których zosta³ po 

d³¹czony zamek elektryczny (zamek dzia³a przez 5 sekund). 

2 • ustawienia kalendarza i termometru : 

UP 

SET 

C/F 

UP 

Dla Pour wyboru régler odpowiedniej la valeur pendant daty: jedno le naciœniêcie mode réglage zwiêksza du wartoœæ calendrier. o 1.jednostkê 

Un appui augmente la valeur d'une unité 

SET 

Nacisn¹æ Appuyer przez pendant 2 sekundy 2 secondes przycisk sur do ce wprowadzenia bouton pour ustawieñ entrer kalendarza. 

Ponownie en mode nacisn¹æ réglage przycisk du calendrier. wybieraj¹c po kolei : 

Rappuyer sur ce bouton suivant pour passer au réglage suivant : 

Année Rok - - miesi¹c Mois - Jour dzieñ - - Heure godzinê - Minute - minutê - - Seconde sekundê 

C/F 

Aby Pour przechodziæ basculer ze entre stopni degré Celsjusza Celsius do Fahrenheita et Fahrenheit lub ustawiæ ou pour wartoœæ régler ustawiaj¹c 

kalendarz. la valeur pendant le mode réglage du calendrier. 

Jedno Un appui naciœniêcie diminue zmniejsza la valeur wartoœæ d'une o 1 jednostkê unité. 

Degré Celsjusza celsius Fahrenheit 

M D


CEHCY TECHNICZNE 

• Monitor : 

Napiêcie zasilania DC15V, 1A : ondulacja < 80mVp-p 

Pobór energii 170 ± 50mA 

Temperatura dzia³ania -10°C ~ +50°C 

Poziom wilgotnoœci 85% max 

Maksymalna liczba monitorów pod³¹czonych 

do kasety zewnêtrznej 4 

Wymiary zewnêtrzne 265(L) x 94(l) x 45(H) mm 

• kaseta zewnêtrzna : 

Pobór energii W czasie dzia³ania : < 300mA 

Temperatura dzia³ania -10°C ~ +50°C 

Wymiary zewnêtrzne 120(L) x 41(l) x 45(H) mm 

• Konserwacja i czyszczenie: 

• Wystarczy u¿yæ szmatki nawil¿onej w wodzie z myd³em. 

• Nie czyœciæ za pomoc¹ produktów w sprayu poniewa¿ mog¹ one uszkodziæ wnêtrze modu³ów. 

• Nie u¿ywaæ p³ynów œciernych, poniewa¿ mog¹ one zarysowaæ i uszkodziæ powierzchniê 

modu³ów. 

• Monitor, filtr obiektywu kasety zewnêtrznej oraz obiektyw kamery musz¹ byæ zabezpieczone 

przed dzia³aniem kurzu i smaru. 

Logo to oznacza, ¿e nie wolno wyrzucaæ zu¿ytych urz¹dzeñ z odpadami domowymi. 

Substancje niebezpieczne, jakie mog¹ zawieraæ te urz¹dzenia, mog¹ byæ 

szkodliwe dla zdrowia i œrodowiska naturalnego. Urz¹dzenia nale¿y dostarczyæ 

dystrybutorowi lub wykorzystaæ dostêpne sposoby recyklingu, oddane do dyspozycji 

przez w³adze lokalne. 

69


70

Mise en page 1 - Maisonic

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?