insectos, arácnidos y ciertos otros artrópodos ... - Lengamer.org
insectos, arácnidos y ciertos otros artrópodos ... - Lengamer.org
insectos, arácnidos y ciertos otros artrópodos ... - Lengamer.org
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INSECTOS, ARÁCNIDOS Y CIERTOS OTROS ARTRÓPODOS<br />
INCLUÍDOS EN EL DICCIONARIO SERI<br />
Mary B. Moser y Stephen A. Marlett (compiladores). (2005) Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac.<br />
Diccionario seri-español-inglés. Mexico City y Hermosillo: Plaza y Valdés Editores y Universidad de<br />
Sonora. (Artista: Cathy Moser Marlett)<br />
Véase http://www.und.nodak.edu/instruct/smarlett/SeriDictFlyer.htm para más información acerca del<br />
diccionario (que incluye traducciones literales de los nombres complejos). Se solicitan comentarios.<br />
Este material se basa en investigación apoyada por la National Science Foundation, Beca No. 0110676.<br />
TÉRMINOS GENERALES E INSECTOS NO CLASIFICADOS<br />
1. potáa cresa, gusano, larva<br />
larva, maggot<br />
2.<br />
nooni<br />
pupa<br />
pupa<br />
3. ziix cocóp cualquier insecto que pica<br />
stinging insect (general term)<br />
4. ziix cocósi cualquier insecto que pica (chupa)<br />
biting insect (general term)<br />
5. coziháamaj un insecto pequeño no volador que pica<br />
a non-flying biting insect<br />
6. haitámoc un insecto pequeño que está en la madera<br />
a small wood-boring insect<br />
7. hantéeno coozp un insecto negro y rojo<br />
a milkweed bug (often found on “najcáazjc”<br />
milkweed)<br />
8. hatáast queme un gusano blanco que se encuentra en la madera<br />
seca y en el agave<br />
a white larva found in dry wood and century plant<br />
9. hax quitáamt un chinche acuático<br />
a waterbug<br />
10. hehe icám gusano de fruta<br />
fruit worm<br />
11. iicj ano coosj un insecto que se encuentra en los árboles<br />
an insect found in trees<br />
12. imaháama varios <strong>insectos</strong> pequeños que vuelan<br />
various small flying insects<br />
13. panáal quina un insecto volador gordo y anaranjado con patas<br />
pelosas<br />
a fat orangish flying insect with hairy legs<br />
14. pti immáctim un insecto volador que no pica<br />
a non-stinging hovering insect<br />
15. xepenoxcóomoj un insecto volador que no pica y se parece a un<br />
mosquito<br />
a non-biting swarming insect that resembles a<br />
mosquito<br />
© SIL International 2007 Fecha de esta revisión: 12/29/2006
16. zaaij (var. saaij) un insecto volador que no pica<br />
a non-stinging hovering insect<br />
Orden Odonata<br />
17.<br />
Odonata<br />
Orden Orthoptera<br />
Familia Phasmatidae<br />
18. Phasmatidae haaxt<br />
Familia Acrididae<br />
19.<br />
20.<br />
especialmente Oedipodinae<br />
Trimerotropis pallidipennis<br />
xpasípip (var. xasípip)<br />
caatc<br />
catquíscl<br />
2<br />
libélula<br />
dragonfly<br />
espectro, insecto palo<br />
walkingstick<br />
chapulín, saltamontes (término general)<br />
grasshopper (general term)<br />
un chapulín<br />
pallid-winged grasshopper<br />
21. Acrididae, no identificada conámj (var. conómj) un chapulín grande<br />
a large grasshopper<br />
Familia Mantidae<br />
22.<br />
23.<br />
Litaneutria obscura y<br />
posiblemente otras especies<br />
Mantidae<br />
Familia Tettigoniidae<br />
hai ccafz<br />
hax quih intóozi<br />
una mantis<br />
ground mantid<br />
mantis religiosa<br />
praying mantis<br />
24. Microcentrum sp. ihámoc iixz un insecto<br />
katydid
Familia Gryllidae<br />
25.<br />
Gryllidae<br />
Orden Isoptera<br />
cozt<br />
3<br />
grillo<br />
cricket<br />
26. Isoptera oofmoj cacöla termita<br />
termite<br />
Orden Dermaptera<br />
27.<br />
Dermaptera<br />
Orden Coleoptera<br />
28.<br />
Ophryastes spp.<br />
ziix yacóp casa<br />
queque<br />
tijerilla, tijereta<br />
earwig<br />
un g<strong>org</strong>ojo<br />
a weevil<br />
29. Coleoptera, no identificada cam un escarabajo<br />
a bark boring beetle<br />
30. Coleoptera, no identificada Hant Iiha Quimx itáajc ootp un escarabajo con muchos colores<br />
a multi-colored beetle<br />
31. Coleoptera, no identificada hant ipócj un escarabajo que se mete en la arena<br />
a beetle that burrows in the sand<br />
32. Coleoptera, no identificada hax capóct un escarabajo ampolla<br />
a blister beetle<br />
33. Coleoptera, no identificada ipócj iijac término general para escarabajos pequeños<br />
general term for small beetles such as June bug<br />
34. Coleoptera, no identificada teetx un escarabajo grande<br />
a large beetle<br />
35. Coleoptera, no identificada xapij ano coom un escarabajo<br />
a beetle<br />
Familia Cerambycidae<br />
36. Cerambycidae, no identificada cozixéecoj un escarabajo<br />
long-horned woodborer<br />
37. Monoeilema sp.<br />
cascatáamalca<br />
escarabajo longicornio y posiblemente <strong>otros</strong><br />
escarabajos similares<br />
longhorn cactus beetle and possibly similar<br />
beetles<br />
Familia Elateridae<br />
38. Alaus sp. yaap ano cqueefz elatérido<br />
click beetle
Familia Silphidae<br />
39. Silphidae catómet escarabajo carroñero<br />
carrion beetle<br />
Familia Tenebrionidae<br />
40. Tenebrionidae, no identificada haapx quiimosim (var. haaxö<br />
quiimosim)<br />
4<br />
un escarabajo oscuro<br />
a darkling beetle<br />
41. Tenebrionidae, no identificada tal cmaanoj un escarabajo oscuro<br />
a darkling beetle<br />
42. Eleodes spp.<br />
contéetxyat<br />
pinacate<br />
stinkbug<br />
Familia Lampyridae<br />
43. Lampyridae cops luciérnaga<br />
lightning bug<br />
Orden Anoplura<br />
Familia Pediculidae<br />
44. Pediculus corporis hasc [Pos 3.: isc] piojo blanco<br />
body louse<br />
45. Pediculus humanus hai [Pos 3: ii] piojo negro<br />
head louse<br />
Orden Hemiptera<br />
46. Hemiptera, no identificada cascamáma un chinche<br />
a stinkbug<br />
Familia Lygaeidae o Mirieae<br />
47. Lygaeidae ?, Mirieae? iicj ano coozp<br />
Familia Reduviidae<br />
48.<br />
Triatoma spp.<br />
Orden Homoptera<br />
Familia Cicadidae<br />
49.<br />
Cicadidae<br />
Familia Cercopidae<br />
50.<br />
Cercopidae<br />
haait ccooz<br />
caaij quiho<br />
cooxi itáajc<br />
un insecto<br />
a true bug<br />
chinche enmascarada, chinche chupasangre<br />
kissing bug, conenose bug<br />
chicharra (reg.), cigarra<br />
cicada<br />
espuma que envuelve el salivazo<br />
frothy mass that surrounds the spittle bug
Familia Eurybrahcyidae<br />
51. Eurybrachyidae ? quionam íi un insecto<br />
a leaf hopper<br />
Orden Neuroptera<br />
Familia Myrmeleontidae<br />
52.<br />
Myrmeleontidae<br />
Orden Lepidoptera<br />
itx iiqui tiin hant cöcazquim<br />
5<br />
larva de la hormiga león<br />
larva of the antlion, doodlebug<br />
53. Lepidoptera seenel mariposa (término general)<br />
butterfly (general term)<br />
54. Lepidoptera hamác acáam polillas atraídas a la lumbre<br />
moths attracted to fire<br />
55. Lepidoptera matmíijc una polilla<br />
a moth<br />
Familia Noctuidae<br />
56.<br />
Ascalapha (Erebus) odorata<br />
Familia Saturniidae<br />
57.<br />
Rothschildia cincta y<br />
posiblemente otras especies<br />
Familia Pieridae<br />
58.<br />
Pieridae<br />
Familia Danaidae<br />
59.<br />
Danaus plexippus<br />
seneláacoj<br />
ziix quiinla<br />
seenel cmasol<br />
senelíispoj, seenel zacáam<br />
mariposa de la muerte<br />
black witch moth<br />
capullo de polilla que se usa como cascabel<br />
(tenabaris) en los tobillos del danzante<br />
moth cocoon that is used for dancer's ankle<br />
rattles<br />
mariposa anaranjada<br />
sulphur butterfly<br />
mariposa monarca<br />
monarch butterfly<br />
60. Danaus gilippus seenel áa mariposa reina<br />
queen butterfly
Familia Hesperiidae<br />
61. Hesperiidae seenel quitoj mariposa saltadora<br />
skipper (butterfly)<br />
Familia Psychidae<br />
62. Oiketicus sp. cacájöc un psíquido<br />
bagworm moth<br />
Familia Geometridae<br />
63.<br />
Geometridae<br />
Familia Sphingidae<br />
64.<br />
Hyles lineataa<br />
Familia Arctiidae<br />
tacazáca (iti cazáca)<br />
caamopxa<br />
6<br />
geómetra<br />
inchworm<br />
polilla esfinge<br />
white-lined sphinx moth<br />
ham oruga de la polilla esfinge<br />
caterpillar of the white-lined sphinx month<br />
65. Arctiidae haxz heeque oruga peluda<br />
hairy caterpillar<br />
Orden Diptera<br />
66. Diptera, no identificada copni an quinej una mosca<br />
a fly<br />
67. Diptera, no identificada hamátj cooxi una mosca gris<br />
a gray fly<br />
Familia Calliphoridae<br />
68.<br />
Calliphora spp.<br />
Familia Ceratopogonidae<br />
69. Ceratopogonidae, no<br />
identificada<br />
70. Ceratopogonidae, no<br />
identificada<br />
71. Ceratopogonidae, no<br />
identificada<br />
Familia Ixodidae<br />
xcoomoj cooil<br />
mosca azul<br />
bluebottle fly<br />
tojcáat moscos bobos, bobitos<br />
gnats<br />
ziix cocósi heeque jején<br />
no-see-um<br />
xiica ilítcoj coopl moscos bobos, bobitos con cabezas negras<br />
black gnats<br />
72. Ixodidae haxz ii caacoj garrapata<br />
tick<br />
73. Ixodidae, no identificada haxz ii cxatcaj una garrapata pequeña<br />
a small tick<br />
Familia Culicidae<br />
74. cozamlcamáacöl zancudo<br />
75.<br />
mosquito<br />
Culicidae<br />
hax an icám larva de zancudo<br />
mosquito larva
Familia Tabanidae<br />
76. Tabanus spp. xcomojáacoj tábano grande<br />
horse fly<br />
77. Chrysops spp. xcoomoj cocósi tábano<br />
deer fly<br />
Familia Asilidae<br />
78.<br />
Asilidae<br />
Familia Muscidae<br />
79.<br />
Musca domestica<br />
Orden Siphonaptera<br />
Familia Pulicidae<br />
catápora<br />
xcoomoj, xcoomoj áa<br />
7<br />
mosca cazadora<br />
robber fly<br />
mosca común<br />
house fly<br />
80. Pulicidae haxz ii pulga de perro, nigua<br />
dog flea<br />
Orden Hymenoptera<br />
81. hant ano ccah una abeja amarilla grande<br />
a large yellow bee<br />
Familia Pompilidae<br />
82.<br />
Hemipepsis spp., Pepsis spp. y<br />
posiblemente algunas especies<br />
de Sphecidae<br />
Familia Apidae<br />
hax caatjö avispa cazadora de arañas y probablemente otras<br />
avispas solitarias<br />
tarantula hawk wasp and and probably other<br />
similar large wasps<br />
83. Apis mellifera panáal ccam abeja melífera<br />
honeybee<br />
84. Apidae, no identificada panáal itx quina una abeja melífera pelosa, gorda y anaranjada,<br />
que no pica<br />
a fat orangish non-stinging honeybee with hairy<br />
85.<br />
Xylocopa spp.<br />
Familia Formicidae<br />
copni<br />
body<br />
abeja carpintera<br />
carpenter bee<br />
86. Formicidae cootaj hormiga (término general)<br />
ant (general term)<br />
87. Formicidae, no identificada conzéezla una hormiga muy pequeña<br />
a very small ant<br />
88. Formicidae, no identificada queetjc una hormiga amarilla<br />
a yellowish ant<br />
89. Formicidae, no identificada imám quimcajc hormigas que se encuentran en la pitaya dulce<br />
ants found on the <strong>org</strong>an pipe cactus
Familia Mutillidae<br />
90. Dasymutilla gloriosa quisj iixz hormiga aterciopelada blanca (una avispa)<br />
91. Dasymutilla magnifica caytapcapáain<br />
thistledown velvet-ant (female mutillid wasp)<br />
hormiga aterciopelada roja (una avispa)<br />
red velvet-ant (female mutillid wasp)<br />
Familia Sphecidae<br />
92. Trypoxyloninae hant quip embarradora de lodo<br />
mud dauber<br />
Orden Acarina<br />
Familia Trombiculidae<br />
93. Dinothrobium sp. ipca iixz ácaro de terciopelo<br />
red velvet mite<br />
CRUSTACEANS<br />
Orden: Isopoda<br />
Familia Ligiidae<br />
94. Ligia occidentalis cmaam iixz cucaracha del mar<br />
rock louse<br />
Familia Armadillidoidea<br />
95.<br />
Armadillidoidea<br />
Familia Tylidae<br />
moosni iháait iisax coáanim<br />
96. Tylos punctatus haxoj cahíift (var. xojcahíift,<br />
haxoj cahíifp)<br />
Class Diplopoda<br />
Familia Spirostreptidae<br />
97.<br />
Orthoporus ornatus y<br />
probablemente otras especies<br />
conáafij<br />
8<br />
cochinilla gris<br />
sowbug, pillbug<br />
cochito (reg.), isopodo de la playa<br />
sand beach pillbug<br />
milpiés<br />
desert millipede
Orden Scolopendromorpha<br />
Familia Scolopendridae<br />
98.<br />
99.<br />
Scolopendra spp.<br />
Scolopendra heros<br />
Orden Solifugae<br />
Familia Solpugidae<br />
100. Solpugidae<br />
Orden Phalangida<br />
Familia Phalangiidae<br />
coáazj<br />
csipx quilíti<br />
catax quip<br />
9<br />
ciempiés (término general)<br />
centipede (general term)<br />
un ciempiés con cabeza negra<br />
giant desert centipede<br />
matavenado<br />
sun spider (windscorpion)<br />
101. Phalangiidae hant cmaa tpaxi iti hacáatax segador<br />
daddy-long-legs
ARAÑAS<br />
Términos generales y especies no identificadas<br />
102. coíiz araña (término general para algunas especies)<br />
spider (general term for some species)<br />
103. coíiz imocóp una araña grande<br />
a large spider<br />
104. hant queyoz una araña que vive en la tierra<br />
a small ground-dwelling spider<br />
Familia Theraphosidae<br />
105. Aphonopelma spp.<br />
Familia Lycosidae<br />
coáanla<br />
10<br />
tarántula desértica<br />
desert tarantula<br />
106. Lycosa spp. y otras especies hant caal araña licosa y otras arañas parecidas<br />
wolf spider and other ground-dwelling spiders<br />
Familia Theridiidae<br />
107. Latrodectus spp.<br />
Familia Araneidae<br />
108. Argiope spp.<br />
109. Gasteracantha spp.<br />
Familia Salticidae<br />
coopol<br />
coíiz cahtxíma<br />
coíiz cheel, pnaacoj ano coíiz<br />
viuda negra<br />
black widow spider<br />
araña de la huerta<br />
garden spider<br />
araña Gasteracantha<br />
Gasteracantha spider<br />
110. Salticidae itoj czooxöc, xcoomoj quihit araña saltadora<br />
jumping spider
ALACRANES<br />
Orden Scorpiones<br />
Familia Buthidae<br />
111. Centruroides sp.<br />
Familia Luridae<br />
112. Hadrurus sp.<br />
Familia Vaejovidae<br />
113. Vaejovis sp.<br />
coaxáac<br />
ziix cocázja<br />
ziix paaij ano coom<br />
11<br />
alacrán del desierto<br />
bark scorpion<br />
un alacrán grande<br />
giant desert scorpion<br />
un alacrán pequeño<br />
striped tail scorpion
Change language